والمیکی رامائن · سرگ 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
مکراکش کو نکلتے دیکھ کر بندروں کے سردار سب اچانک کود پڑے اور لڑنے کی خواہش سے ڈٹ کر کھڑے ہو گئے۔
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
پھر بندروں اور نشاچروں کے درمیان دیوتاؤں اور دانووں کی طرح نہایت ہولناک، رونگٹے کھڑے کر دینے والی عظیم جنگ چھڑ گئی۔
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
تب بندر اور نشاچر درختوں اور شولوں کی مار اور گدوں و پرگھوں کے وار سے ایک دوسرے کو کچلنے لگے۔
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
شکتی، تلوار، گدا، کنت اور تومر سے، اور پٹش، بھندی پال اور تیروں کی بارش سے نشاچر چاروں طرف سے وار کرنے لگے۔
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
پاش، مُدگر، دنڈ اور دوسرے بجلی جیسے ہتھیاروں سے ان نشاچروں نے بندروں کے شیروں کا قتلِ عام کیا۔
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
خر کے بیٹے کے تیروں کی بوچھاڑ سے زخمی بندر سب گھبرائے ہوئے دل کے ساتھ اور خوف سے ستائے ہوئے بھاگ نکلے۔
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
بھاگتے ہوئے ان جنگلی بندروں کو دیکھ کر تمام راکشس شیروں کی طرح دہاڑے؛ اپنے آپ کو فاتح سمجھنے والے وہ مغرور راکشس۔
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
جب وہ بندر چاروں طرف بھاگ رہے تھے، تب رام نے تیروں کی بارش سے ان راکشسوں کو روک دیا۔
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
راکشسوں کو روکا گیا دیکھ کر نشاچر مکراکش غصے کی آگ سے بھر گیا اور یہ بات کہی۔
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
رام، ٹھہرو! میرے ساتھ دوبدو جنگ ہوگی؛ کمان سے چھوڑے گئے تیز تیروں سے میں تمہاری جان لے لوں گا۔
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
اس وقت دنڈکارنیہ میں تم نے میرے باپ کو مار ڈالا تھا؛ تمہارے سامنے اپنے فرض میں ثابت قدم اُن کو یاد کر کے میرا غصہ بڑھ رہا ہے۔
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
اے بدذات راگھو! اس بڑے جنگل میں اس وقت میں نے تمہیں نہیں دیکھا تھا، اس لیے میرے اعضا بہت جل رہے ہیں۔
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
رام، خوش قسمتی سے تم یہاں مجھے درشن دینے آئے ہو۔ جیسے بھوکے شیر کو کوئی اور ہرن مطلوب ہوتا ہے، ویسے ہی تم مجھے مطلوب ہو۔
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
آج میرے تیروں کے زور سے تم یم کے لوک کو جاؤ گے، اور جن بہادروں کو تم نے مارا ہے، انہی کے ساتھ وہاں رہو گے۔
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
یہاں بہت کہنے سے کیا فائدہ؟ رام، میری بات سنو۔ میدانِ جنگ میں تمام جہان تمہیں اور مجھے دیکھیں۔
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
رام، ہتھیاروں سے، گدا سے، یا بازوؤں سے، میدانِ جنگ میں جس کا تم نے مشق کیا ہے، اسی سے جنگ جاری رہے۔
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
مکراکش کی بات سن کر دشرتھ کے بیٹے رام نے ہنستے ہوئے، بار بار جواب دینے والے اُس سے یہ بات کہی۔
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
اے راکشس، بے فائدہ کیوں شیخی بگھارتے ہو؟ تمہاری بہت سی باتیں نامناسب ہیں۔ جنگ کے بغیر محض زبان کے زور سے میدان میں کسی کو جیتا نہیں جا سکتا۔
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
چودہ ہزار راکشس، تمہارا باپ، ترشرا اور دوشن بھی دنڈک بن میں میرے ہاتھوں مارے گئے۔
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
اے بدکار، آج گدھ، گیدڑ اور کوے نوکیلی چونچوں، ناخنوں اور آنکس جیسے پنجوں سے گوشت کھا کر سیر ہوں گے۔
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
راگھو کے یوں کہنے پر مہابلی مکراکش نے میدان جنگ میں راگھو پر تیروں کی بوچھاڑ چھوڑ دی۔
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
رام نے ان تیروں کو تیروں کی بارش سے کئی ٹکڑوں میں کاٹ ڈالا؛ سنہری پروں والے ہزاروں تیر ٹکڑے ہو کر زمین پر گر پڑے۔
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
وہاں وہ جنگ ہوئی؛ راکشس کھر کا بیٹا اور دشرتھ کا بیٹا زور سے ایک دوسرے کے مقابل آئے۔
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
آسمان میں دو بادلوں کی گرج اور کمان کی تانت کی آواز کی مانند، میدان جنگ میں کمانوں سے چھوٹنے والی آواز ایک دوسرے کو سنائی دی۔
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
دیوتا، دانو، گندھرو، کنّر اور عظیم ناگ سب آسمان میں ٹھہر کر اس حیرت انگیز منظر کو دیکھنا چاہتے تھے۔
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
ایک دوسرے کے جسموں میں چھیدے جانے پر ان کی طاقت دوگنی ہو گئی؛ وہ دونوں میدانِ جنگ میں ایک دوسرے پر جوابی وار کرتے رہے۔
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
رام کے چلائے ہوئے تیروں کے ڈھیر کو راکشس نے جنگ میں کاٹ ڈالا، اور راکشس کے چلائے ہوئے تیروں کو رام نے کئی طرح سے اپنے تیروں سے کاٹ ڈالا۔
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
تیروں کے ہجوم سے تمام سمتیں اور ذیلی سمتیں بھر گئیں؛ زمین بھی ڈھک گئی، اور چاروں طرف کچھ بھی نظر نہیں آ رہا تھا۔
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
تب غضبناک مہاباہو رگھو نے جنگ میں اس کی کمان کاٹ ڈالی، اور پھر آٹھ ناراچوں سے اس کے سارتھی کو چھید دیا۔
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
رام نے تیروں سے اس کا رتھ چھید ڈالا اور گھوڑوں کو مار کر گرا دیا؛ رتھ کے بغیر زمین پر کھڑا وہ نشاچر مکراکش۔
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
تب زمین پر کھڑے اس راکشس نے ہاتھ میں شول اٹھا لیا، جو تمام مخلوقات کے لیے خوف کا باعث تھا اور یگانت کی آگ کی مانند دمک رہا تھا۔
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
وہ کمیاب بڑا شول رودر کا عطا کردہ، ہولناک تھا؛ آسمان میں دمکتا ہوا گویا ایک اور سنہار استر ہو۔
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
جسے دیکھ کر تمام دیوتا خوف سے بدحواس ہو کر سمتوں کی طرف بھاگ گئے، اور اس نشاچر نے اس دہکتے ہوئے عظیم شول کو گھمایا۔
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
اس نے غصے میں اس عظیم جنگ میں راگھو پر اسے پھینکا؛ خر کے بیٹے کے ہاتھ سے چھوٹا ہوا وہ دہکتا شول راگھو کی طرف جھپٹا۔
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
راگھو نے آسمان میں چار تیروں سے اس شول کو کاٹ ڈالا؛ دیویہ سونے سے آراستہ وہ شول کئی ٹکڑوں میں بٹ گیا اور رام کے تیروں سے زخمی ہو کر بڑی الکا کی طرح زمین پر بکھر گیا۔
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
رام کے ہاتھوں اس شول کو تباہ ہوتے دیکھ کر، بے تکلف عمل کرنے والے رام کی تعریف میں آسمان میں موجود مخلوقات نے "ساधو! ساधو!" کہا۔
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
اس شول کو مارا گیا دیکھ کر نشاچر مکراکش نے مٹھی اٹھا کر کاکُتستھ سے کہا، "ٹھہر جا، ٹھہر جا!"
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
اسے اپنی طرف جھپٹتے دیکھ کر رگھونندن رام مسکرائے، پھر اپنی کمان پر پاوکاستر چڑھایا۔
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
اس ہتھیار سے کاکُتستھ نے اُس وقت میدانِ جنگ میں اُس رکشس کو مار ڈالا؛ اُس کا سینہ چھد گیا اور وہ وہیں گر کر مر گیا۔
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
مکراکش کا گرنا دیکھ کر تمام رکشس رام کے تیروں کے خوف سے بے حال ہو کر لنکا کی طرف ہی بھاگ گئے۔
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
دشرتھ کے شہزادے کے تیروں کے زور سے مارے گئے خر کے بیٹے اُس نشاچر کو دیوتاؤں نے خوش ہو کر دیکھا؛ وہ یوں پڑا تھا جیسے وجر کی ضرب سے ٹوٹا ہوا پہاڑ بکھر گیا ہو۔