รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.79
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.79.1
निर्गतं मकराक्षं ते दृष्ट्वा वानरपुंगवाः।
आप्लुत्य सहसा सर्वे योद्धुकामा व्यवस्थिताः ॥ ६.७९.१ ॥
เมื่อเห็นมกราักษ์ออกมา วานรผู้ประเสริฐทั้งหลายก็พลันกระโดดขึ้นพร้อมกัน ยืนหยัดอยู่ด้วยใจปรารถนาจะสู้รบ
6.79.2
ततः प्रवृत्तं सुमहत् तद् युद्धं लोमहर्षणम्।
निशाचरैः प्लवंगानां देवानां दानवैरिव ॥ ६.७९.२ ॥
ครั้งนั้น การรบอันยิ่งใหญ่และน่าสยดสยองก็เริ่มขึ้นระหว่างวานรกับพวกนิศาจร ดุจการรบระหว่างเทวดากับทานพ
6.79.3
वृक्षशूलनिपातैश्च गदापरिघपातनैः।
अन्योन्यं मर्दयन्ति स्म तदा कपिनिशाचराः ॥ ६.७९.३ ॥
ครั้งนั้น วานรและนิศาจรต่างบดขยี้กันและกันด้วยการฟาดของต้นไม้ที่ขว้างมา ด้วยหอกและด้วยการตีของกระบองและเหล็กปลาย
6.79.4
शक्तिखड्गगदाकुन्तैस्तोमरैश्च निशाचराः।
पट्टिशैर्भिन्दिपालैश्च बाणपातैः समन्ततः ॥ ६.७९.४ ॥
พวกนิศาจรโจมตีจากทุกทิศด้วยหอกแทง ดาบ กระบอง หอกยาว และหอกซัด ด้วยดาบสองคม ท่อนไม้ขว้าง และกระสุนลูกศรนับไม่ถ้วน
6.79.5
पाशमुद्गरदण्डैश्च निर्घातैश्चापरैस्तथा।
कदनं कपिसिंहानां चक्रुस्ते रजनीचराः ॥ ६.७९.५ ॥
ด้วยบ่วง ค้อน ไม้ตะบอง และอาวุธอื่นอันดุจสายฟ้า พวกนิศาจรนั้นได้ทำการสังหารหมู่วานรผู้เป็นดั่งราชสีห์
6.79.6
बाणौघैरर्दिताश्चापि खरपुत्रेण वानराः।
सम्भ्रान्तमनसः सर्वे दुद्रुवुर्भयपीडिताः ॥ ६.७९.६ ॥
วานรเหล่านั้นถูกห่าลูกศรของโอรสขระถล้มทับ จิตใจสับสนและถูกความหวาดกลัวรังควาน จึงพากันหนีไปทั้งหมด
6.79.7
तान् दृष्ट्वा राक्षसाः सर्वे द्रवमाणान् वनौकसः।
नेदुस्ते सिंहवद् दृप्ता राक्षसा जितकाशिनः ॥ ६.७९.७ ॥
เมื่อเห็นวานรผู้อยู่ในป่าหนีกระเจิดกระเจิง บรรดาราักษสทั้งปวงก็คำรามดุจราชสีห์ ราักษสผู้ทะนงตนและเห็นว่าตนได้ชัยชนะแล้ว
6.79.8
विद्रवत्सु तदा तेषु वानरेषु समन्ततः।
रामस्तान् वारयामास शरवर्षेण राक्षसान् ॥ ६.७९.८ ॥
ขณะที่วานรเหล่านั้นหนีกระจัดกระจายไปทุกทิศ พระรามได้ยับยั้งพวกราักษสเหล่านั้นด้วยฝนลูกศร
6.79.9
वारितान् राक्षसान् दृष्ट्वा मकराक्षो निशाचरः।
कोपानलसमाविष्टो वचनं चेदमब्रवीत् ॥ ६.७९.९ ॥
เห็นพวกราักษสถูกยับยั้ง นิศาจรมกราักษ์ผู้ท่องไปในราตรี เต็มไปด้วยไฟแห่งความโกรธ จึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้
6.79.10
तिष्ठ राम मया सार्धं द्वन्द्वयुद्धं भविष्यति।
त्याजयिष्यामि ते प्राणान् धनुर्मुक्तैः शितैः शरैः ॥ ६.७९.१० ॥
หยุดก่อน พระราม จะมีการต่อสู้ตัวต่อตัวกับข้า ข้าจะปลิดชีวิตของเจ้าด้วยลูกศรคมที่ยิงออกจากคันธนู
6.79.11
यत् तदा दण्डकारण्ये पितरं हतवान् मम।
तदग्रतः स्वकर्मस्थं स्मृत्वा रोषोऽभिवर्धते ॥ ६.७९.११ ॥
เมื่อครั้งที่เจ้าสังหารบิดาของข้าในป่าทัณฑกะ ข้านึกถึงท่านที่ยืนมั่นในหน้าที่ของตนต่อหน้าเจ้า ความโกรธของข้าก็พลุ่งพล่านยิ่งขึ้น
6.79.12
दह्यन्ते भृशमङ्गानि दुरात्मन् मम राघव।
यन्मयासि न दृष्टस्त्वं तस्मिन् काले महावने ॥ ६.७९.१२ ॥
ดูก่อนราฆพผู้ชั่วร้าย อวัยวะของข้าร้อนรุ่มอย่างยิ่ง เพราะในเวลานั้นในป่าใหญ่ ข้ามิได้เห็นเจ้า
6.79.13
दिष्ट्यासि दर्शनं राम मम त्वं प्राप्तवानिह।
कांक्षितोऽसि क्षुधार्तस्य सिंहस्येवेतरो मृगः ॥ ६.७९.१३ ॥
พระราม โชคดีที่เจ้ามาพบข้าถึงที่นี่ ข้าปรารถนาเจ้ายิ่งนัก ดุจราชสีห์หิวโหยปรารถนากวางอีกตัวหนึ่ง
6.79.14
अद्य मद्बाणवेगेन प्रेतराड्विषयं गतः।
ये त्वया निहताः शूराः सह तैश्च वसिष्यसि ॥ ६.७९.१४ ॥
วันนี้ ด้วยแรงแห่งลูกศรของข้า เจ้าจะไปสู่แดนของพระยม และเจ้าจะอยู่ที่นั่นร่วมกับนักรบผู้กล้าหาญที่เจ้าได้สังหารแล้ว
6.79.15
बहुनात्र किमुक्तेन शृणु राम वचो मम।
पश्यन्तु सकला लोकास्त्वां मां चैव रणाजिरे ॥ ६.७९.१५ ॥
จะพูดมากไปทำไมในที่นี้ พระราม จงฟังถ้อยคำของข้า ให้โลกทั้งปวงได้เห็นเจ้าและข้าบนลานรบเถิด
6.79.16
अस्त्रैर्वा गदया वापि बाहुभ्यां वा रणाजिरे।
अभ्यस्तं येन वा राम वर्ततां तेन वा मृधम् ॥ ६.७९.१६ ॥
พระราม ไม่ว่าจะด้วยอาวุธ ด้วยกระบอง หรือด้วยแขนเพียงอย่างเดียวก็ตาม ขอให้การรบดำเนินไปด้วยความชำนาญที่เจ้าฝึกฝนมาแล้วบนลานรบเถิด
6.79.17
मकराक्षवचः श्रुत्वा रामो दशरथात्मजः।
अब्रवीत् प्रहसन् वाक्यमुत्तरोत्तरवादिनम् ॥ ६.७९.१७ ॥
เมื่อพระรามโอรสของท้าวทศรถได้ฟังถ้อยคำของมกราักษ์ ก็ทรงหัวเราะกล่าววาจานี้แก่ผู้ที่โต้ตอบไม่หยุดหย่อน
6.79.18
कत्थसे किं वृथा रक्षो बहून्यसदृशानि ते।
न रणे शक्यते जेतुं विना युद्धेन वाग्बलात् ॥ ६.७९.१८ ॥
ดูก่อนราักษสเจ้า เหตุใดจึงอวดอ้างโดยเปล่าประโยชน์ คำพูดของเจ้าหลายประการไม่สมควร ผู้ใดไม่รบกันด้วยการต่อสู้ ย่อมไม่อาจชนะในสงครามได้ด้วยกำลังแห่งคำพูดเพียงอย่างเดียว
6.79.19
चतुर्दश सहस्राणि रक्षसां त्वत्पिता च यः।
त्रिशिरा दूषणश्चापि दण्डके निहतो मया ॥ ६.७९.१९ ॥
ราักษสสิบสี่พันตน บิดาของเจ้า ตรีศิระ และทูษณะด้วย ล้วนถูกข้าสังหารในป่าทัณฑกะ
6.79.20
स्वाशिताश्चापि मांसेन गृध्रगोमायुवायसाः।
भविष्यन्त्यद्य वै पाप तीक्ष्णतुण्डनखाङ्कुशाः ॥ ६.७९.२० ॥
ดูก่อนคนบาป วันนี้ แร้ง หมาจิ้งจอก และกาทั้งหลาย ซึ่งมีจงอยปากแหลมคมและกรงเล็บดุจตะขอ จะได้กินเนื้อของเจ้าจนอิ่มหนำ
6.79.21
राघवेणैवमुक्तस्तु मकराक्षो महाबलः।
बाणौघानमुचत् तस्मै राघवाय रणाजिरे ॥ ६.७९.२१ ॥
เมื่อพระราฆวตรัสเช่นนั้น มกราโกษผู้มีกำลังมหาศาลจึงระดมห้วงลูกศรยิงใส่พระราฆวในสนามรบ
6.79.22
ताञ्छराञ्छरवर्षेण रामश्चिच्छेद नैकधा।
निपेतुर्भुवि विच्छिन्ना रुक्मपुङ्खाः सहस्रशः ॥ ६.७९.२२ ॥
พระรามตัดลูกศรเหล่านั้นให้ขาดเป็นหลายท่อนด้วยห่าลูกศรของพระองค์เอง ลูกศรขนทองนับพันที่ถูกตัดขาดตกลงสู่พื้นดิน
6.79.23
तद् युद्धमभवत् तत्र समेत्यान्योन्यमोजसा।
खरराक्षसपुत्रस्य सूनोर्दशरथस्य च ॥ ६.७९.२३ ॥
การต่อสู้ครั้งนั้นได้เกิดขึ้น เมื่อโอรสของนางขระรากษสและโอรสของท้าวทศรถประจัญหน้ากันด้วยกำลังทั้งหมด
6.79.24
जीमूतयोरिवाकाशे शब्दो ज्यातलयोरिव।
धनुर्मुक्तः स्वनोऽन्योन्यं श्रूयते च रणाजिरे ॥ ६.७९.२४ ॥
ดุจเสียงคำรามของเมฆฝนสองก้อนบนท้องฟ้า ดุจเสียงสายธนูดีด เสียงที่ปล่อยจากคันศรของทั้งสองได้ยินกันทั่วสนามรบ
6.79.25
देवदानवगन्धर्वाः किंनराश्च महोरगाः।
अन्तरिक्षगताः सर्वे द्रष्टुकामास्तदद्भुतम् ॥ ६.७९.२५ ॥
เทพ อสูร คนธรรพ์ กินนร และนาคใหญ่ ทั้งหมดยืนอยู่บนท้องฟ้า ต่างปรารถนาจะได้เห็นภาพอัศจรรย์นั้น
6.79.26
विद्धमन्योन्यगात्रेषु द्विगुणं वर्धते बलम्।
कृतप्रतिकृतान्योन्यं कुरुतां तौ रणाजिरे ॥ ६.७९.२६ ॥
เมื่อถูกลูกศรแทงเข้าร่างของกันและกัน กำลังของทั้งสองก็เพิ่มขึ้นเป็นสองเท่า ทั้งสองต่างโต้ตอบกันไปมาในสนามรบ
6.79.27
राममुक्तांस्तु बाणौघान् राक्षसस्त्वच्छिनद् रणे।
रक्षोमुक्तांस्तु रामो वै नैकधा प्राच्छिनच्छरैः ॥ ६.७९.२७ ॥
รากษสตัดห่าลูกศรที่พระรามยิงมาให้ขาดในการรบ ส่วนลูกศรที่รากษสยิงออกมา พระรามก็ตัดให้ขาดเป็นหลายส่วนด้วยลูกศรของพระองค์
6.79.28
बाणौघवितताः सर्वा दिशश्च प्रदिशस्तथा।
संछन्ना वसुधा चैव समन्तान्न प्रकाशते ॥ ६.७९.२८ ॥
ทุกทิศและทิศน้อยทั้งหลาย รวมทั้งพื้นพสุธา ถูกห้วงลูกศรปกคลุมไปหมด จนมองไม่เห็นอะไรเลยในทุกทิศ
6.79.29
ततः क्रुद्धो महाबाहुर्धनुश्चिच्छेद संयुगे।
अष्टाभिरथ नाराचैः सूतं विव्याध राघवः ॥ ६.७९.२९ ॥
ครั้งนั้น พระราฆวผู้มีแขนอันใหญ่โต โกรธเกรี้ยว ได้ตัดคันธนูของมกราโกษขาดในการรบ แล้วใช้ลูกศรเหล็กแปดดอกยิงแทงสารถีของเขา
6.79.30
भित्त्वा रथं शरै रामो हत्वा अश्वानपातयत्।
विरथो वसुधास्थः स मकराक्षो निशाचरः ॥ ६.७९.३० ॥
พระรามยิงรถศึกของเขาให้ทะลุ และฆ่าม้าลากรถให้ล้มลง มกราโกษ รากษสผู้ท่องราตรี จึงต้องยืนบนพื้นดินโดยไร้รถศึก
6.79.31
तत्तिष्ठद् वसुधां रक्षः शूलं जग्राह पाणिना।
त्रासनं सर्वभूतानां युगान्ताग्निसमप्रभम् ॥ ६.७९.३१ ॥
แล้วรากษสผู้ยืนอยู่บนพื้นดินนั้นก็คว้าหอกด้วยมือ หอกที่น่าสะพรึงกลัวสำหรับสัตว์ทั้งปวง มีแสงสว่างดุจไฟแห่งกาลสิ้นยุค
6.79.32
दुरवापं महच्छूलं रुद्रदत्तं भयंकरम्।
जाज्वल्यमानमाकाशे संहारास्त्रमिवापरम् ॥ ६.७९.३२ ॥
หอกใหญ่นั้นหาได้ยาก รุทระประทานให้ น่าสะพรึงกลัว ลุกโชติช่วงอยู่บนท้องฟ้าดุจอาวุธแห่งการทำลายล้างอีกชนิดหนึ่ง
6.79.33
यं दृष्ट्वा देवताः सर्वा भयार्ता विद्रुता दिशः।
विभ्राम्य च महच्छूलं प्रज्वलन्तं निशाचरः ॥ ६.७९.३३ ॥
เมื่อเห็นหอกนั้น เทพทั้งปวงต่างถูกความหวาดกลัวครอบงำ แตกกระเจิงไปทุกทิศ ส่วนรากษสผู้ท่องราตรีก็หมุนหอกใหญ่ที่ลุกโชติช่วงนั้นไปมา
6.79.34
स क्रोधात् प्राहिणोत् तस्मै राघवाय महाहवे।
तमापतन्तं ज्वलितं खरपुत्रकराच्च्युतम् ॥ ६.७९.३४ ॥
ด้วยความโกรธ เขาจึงขว้างหอกนั้นใส่พระราฆวในการรบใหญ่ หอกที่ลุกโชติช่วง หลุดจากมือของโอรสนางขระ พุ่งเข้าหาพระราฆว
6.79.35
बाणैश्चतुर्भिराकाशे शूलं चिच्छेद राघवः।
स भिन्नो नैकधा शूलो दिव्यहाटकमण्डितः।
व्यशीर्यत महोल्केव रामबाणार्दितो भुवि ॥ ६.७९.३५ ॥
พระราฆวตัดหอกนั้นกลางอากาศด้วยลูกศรสี่ดอก หอกที่ประดับด้วยทองทิพย์ถูกแยกเป็นหลายท่อน ถูกลูกศรของพระรามถล่มจนร่วงกระจายลงสู่พื้นดินดุจอุกกาบาตใหญ่
6.79.36
तच्छूलं निहतं दृष्ट्वा रामेणाक्लिष्टकर्मणा।
साधु साध्विति भूतानि व्याहरन्ति नभोगताः ॥ ६.७९.३६ ॥
เมื่อเห็นหอกนั้นถูกพระรามผู้มีการกระทำไม่ยากเย็นทำลายลง สัตว์ทั้งหลายที่อยู่บนท้องฟ้าก็ร้องว่า "ดีแล้ว ดีแล้ว"
6.79.37
तं दृष्ट्वा निहतं शूलं मकराक्षो निशाचरः।
मुष्टिमुद्यम्य काकुत्स्थं तिष्ठ तिष्ठेति चाब्रवीत् ॥ ६.७९.३७ ॥
เมื่อเห็นหอกถูกทำลาย มกราโกษ รากษสผู้ท่องราตรี ยกกำปั้นขึ้นแล้วกล่าวกับกากุตสถว่า "หยุดก่อน หยุดก่อน"
6.79.38
स तं दृष्ट्वा पतन्तं तु प्रहस्य रघुनन्दनः।
पावकास्त्रं ततो रामः संदधे तु शरासने ॥ ६.७९.३८ ॥
เมื่อเห็นเขาพุ่งเข้ามา พระรามผู้เป็นความยินดีของวงศ์รฆุจึงทรงหัวเราะ แล้วพระองค์จึงใส่อาวุธเพลิงลงบนคันศร
6.79.39
तेनास्त्रेण हतं रक्षः काकुत्स्थेन तदा रणे।
संछिन्नहृदयं तत्र पपात च ममार च ॥ ६.७९.३९ ॥
ด้วยอาวุธนั้น กากุตสถจึงสังหารรากษสในการรบครั้งนั้น หัวใจของเขาถูกเจาะทะลุ เขาล้มลงตรงนั้นและสิ้นชีวิต
6.79.40
दृष्ट्वा ते राक्षसाः सर्वे मकराक्षस्य पातनम्।
लङ्कामेव प्रधावन्त रामबाणभयार्दिताः ॥ ६.७९.४० ॥
เมื่อเห็นมกราโกษล้มลง รากษสทั้งหมดถูกความหวาดกลัวลูกศรของพระรามครอบงำ จึงวิ่งหนีตรงกลับไปยังลงกาทันที
6.79.41
दशरथनृपसूनुबाणवेगै
रजनिचरं निहतं खरात्मजं तम्।
प्रददृशुरथ देवताः प्रहृष्टा
गिरिमिव वज्रहतं यथा विकीर्णम् ॥ ६.७९.४१ ॥
เหล่าเทวดาต่างยินดี เมื่อเห็นรากษสบุตรของขร ถูกลูกศรแห่งพระโอรสของท้าวทศรถฆ่าตายด้วยพลังของลูกศร นอนแผ่กระจัดกระจายดังภูเขาที่ถูกสายฟ้าฟาด