رامايانا فالميكي · السارغا 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
لما سمع راڤانا، الغالب في المعارك، أن ماكراكشا قد قُتل، امتلأ بغضبٍ شديد وصرّ بأسنانه.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
وهو غاضب يفكر هناك فيما ينبغي فعله، ثم أمر، وقد اشتد غضبه، ابنه إندراجيت بالذهاب إلى القتال.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
اقتل، أيها البطل، الأخوين راما ولاكشمانا ذوي القوة العظيمة. سواء كنت غير مرئي أم مرئياً، فأنت أعلى قوةً بكل وجه.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
لقد هزمتَ إندرا نفسه، الذي يأتي بأفعال لا تُضاهى في القتال؛ فهل بعد أن رأيت رجلين لن تقتلهما في القتال؟
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
فلما خاطبه ملك الرّاكشاسا بذلك، قبل إندراجيت أمر أبيه، فقدّم القرابين إلى النار المقدسة في موضع القربان وفق الشعائر.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
وبينما كان يقدّم القرابين في النار هناك، جاءت النساء الراكشاسيات المتشحات بالعمائم الحمراء مضطربات إلى حيث كان ابن راڤانا.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
والأسلحة وريش السهام وحطب القرابين وخشب البيبهيتاكا، وثياب حمراء، وكذلك مغرفة القربان المصنوعة من حديد أسود.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
بعد أن بسط حول النار ريش السهام والرماح، أمسك عنق عنزة حية سوداء تماماً.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
اشتعلت بقربان واحد، فظهرت من النار الكبيرة الخالية من الدخان تلك العلامات التي دلّت على النصر.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
فاشتعلت النار من تلقاء نفسها، ذات لهب ملتف إلى اليمين كالذهب المصهور، فقبلت تلك القربان.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
بعد أن قدّم القربان في النار وأرضى الآلهة والدانافا والراكشاسا، صعد العربة الميمونة المتميزة التي كانت قد اختفت.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
انتظمت العربة الفاخرة أربعة خيول، مزودة بسهام حادة، وعليها قوس كبير مشدود، فأشرقت.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
كانت تلك المركبة متوهجة في هيئتها، مكسوة بزينة ذهبية، مزينة تزييناً بديعاً بالغزلان وأنصاف الأقمار.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
كان يشبه صدفة ذهبية عظيمة ونارًا متأججة، وهو راية إندرجيت، مزينة بأحجار اللازورد.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
وقد صار، محميًا بذلك السلاح البراهماستري المشابه للشمس، رافاني ابن رافانا عظيم القوة لا يُقهر.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
خرج إندرجيت، الفائز في المعارك، من المدينة، وقدّم القرابين للنار بالتراتيل مع الراكشاسا، ثم تحوّل إلى الخفاء وقال.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
اليوم، بعد أن أقتل في المعركة ذينك الاثنين اللذين يتجولان زورًا في الغابة متنكّرين في زي النُّسّاك، سأمنح أبي رافانا نصرًا عظيمًا في القتال.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
اليوم سأجعل الأرض خالية من القرود، وأقتل راما ولakshmana، وأنال السرور الأعظم — قال هذا ثم اختفى.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
حثّه داشاغريفا، فاندفع عدوّ إندرا غاضبًا غضبًا شديدًا، وهاجم في المعركة بقسيّ حادّة وسهام من حديد.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
رأى البطلين عظيمي البأس واقفين وسط القرود، يطلقان شباك السهام، كأنهما ثعبانان ذوا ثلاثة رؤوس.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
فكّر: «هذان هما»، فشدّ القوس ورماهما بسيول متواصلة من السهام، كسحابة مثقلة بالمطر.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
وقف راكبًا عربته السماوية بعيدًا عن أنظار راما ولakshmana، وأصابهما في المعركة بسهام حادة.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
وقد أحاط بهما وابل سهامه، وضع راما ولakshmana السهام على قوسيهما، وأطلقا سلاحًا إلهيًا.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
غطّى الجبّاران السماء بشباك السهام، ومع ذلك لم يمسّاه لا بالأسلحة المتوهجة كالشمس ولا بالسهام.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
صنع ظلمة من الدخان وغطّى السماء، واختفى الجليل في الاتجاهات المحاطة بظلمة الضباب.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
لم يُسمع طنين وتره ولا صوت العجلات وحوافر الخيل، ولم يُرَ شكله وهو يتحرك.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
في الظلمة الكثيفة، كأنما تمطر حجارة عجيبة، أمطر ذو الذراعين القويتين وابلاً من سهام النارَاچا.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
غاضباً، طعن راواني راما بشدة في المعركة في جميع أطرافه بسهام تلمع كالشمس ومُنحت البركات.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
وهما يُضربان بسهام النارَاچا، كأنهما جبلان تبللهما السيول، أطلق النمران بين الرجال سهاماً حادة ذات ريش ذهبي.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
وبلوغها راواني في السماء، قطعته السهام الطائرة ذات ريش الكركي، ثم سقطت إلى الأرض مخضبة بالدم.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
وقد تلألأ الرجلان الأفضلان من البشر تحت وابل السهام الشديد، فقطعا تلك السهام المتساقطة بكثير من النصال الهلالية.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
فلما رأى الاثنان السهام الحادة وقد سقطت، أطلق ابنا داشراثا سلاحًا أعظم.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
لكن راوني، الرامي العظيم على العربة، اندفع بعربته في كل الاتجاهات، فأصاب ابني داشراثا، السريعين في الأسلحة، بسهام حادة.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
وقد أُصيب الاثنان البطلان من ابني داشراثا بجراح شديدة منه، فصارا كشجرتي كِمْشُكَ مزهرتين، بسهام ريشها ذهبي متراص.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
لم يعلم أحد سرعة حركته، ولا هيئته، ولا قوسه أو سهامه؛ لم يُعرف عنه شيء، كما تُفقد الشمس حين تتجمع الغيوم.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
وصارت القرود التي أصابها ورمى بها حتى قتلها بلا حياة، فهناك سقطت بالمئات على وجه الأرض.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
فقال لكشمانا، وقد غضب، لأخيه: «سأستعمل سلاح البراهمة لقتل جميع الراكشاسا».
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
فقال راما للكشمانا ذي العلامات المباركة: «لا يليق بك أن تقتل جميع الراكشاسا على الأرض من أجل واحد.»
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
من لا يقاتل، أو مختبئ، أو رافع كفيه، أو لاجئ، أو هارب، أو سكران، لا ينبغي لك أن تقتله هنا.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
لكن يا ذا الذراعين القويتين، سأسعى إلى قتله هو وحده؛ فلنطلق معاً سهاماً سريعة كالأفاعي السامة.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
هذا الراكشاسا الماكر الخسيس الذي اختفت عربته، سيقتله قادة جيوش القرود بالقوة ما إن يرونه.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
إن دخل الأرض أو السماء أو العالم السفلي أو حتى قبة السماء، مختبئاً هكذا، فسيحترق بسهمي ويسقط على الأرض بلا حياة.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
وبعد أن قال هذه الكلمات العميقة المعنى، نظر بسرعة بطل الرغوويين، العظيم النفس، المحاط بثيران القرود، باحثاً عن ذلك الشرس القاسي الفعال ليقتله.