ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
マカラークシャが殺されたと聞き、戦いに勝つラーヴァナは大いなる怒りに満ち、歯ぎしりした。
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
怒りに駆られ、そこで何をなすべきかと思案し、そして激しく怒った彼は、息子インドラジットに戦いへ赴くよう命じた。
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
勇士よ、大いなる力を持つ二人の兄弟、ラーマとラクシュマナを討て。姿を隠しても現しても、お前はあらゆる点で力に優れている。
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
お前は戦いで比類なき功績を立てたインドラさえも打ち破った。ならば二人の人間を見て、戦いで彼らを殺さずにおくものか。
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
羅刹王にこのように告げられると、インドラジットは父の命を受け、祭場で定めのとおりに聖なる火へ供物を捧げた。
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
彼がそこで火へ供物を捧げていると、赤い頭巾を被った羅刹の女たちが慌てふためき、ラーヴァナの息子のいるところへやって来た。
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
武器、矢羽、供犠の薪と毘毘陀迦の木、赤い衣、そして黒鉄のスルヴァ（祭杓）。
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
火の周りに矢羽と投槍を敷き並べ、生きている全身黒い山羊ののどをつかんだ。
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
一度の供物で燃え上がった煙のない大きな炎に、勝利を示すそれらの兆しが現れた。
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
右へ巻く炎をもち、熱した黄金のように輝く火神は、自ら立ち上がってその供物を受け取った。
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
火に供物を捧げ、神々・ダーナヴァ・ラークシャサを満足させてから、姿を隠していた吉祥で最上の戦車に乗った。
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
四頭の馬につながれ、鋭い矢を備え、大弓が張られたその最上の戦車は輝いた。
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
その戦車は姿が輝き、黄金の装飾に覆われ、鹿と半月の紋章で美しく飾られていた。
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
黄金の大きな法螺貝や燃え上がる火のようで、それはインドラジットの旗であり、ラピスラズリで飾られていた。
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
太陽のような梵天の武器に守られ、ラーヴァナの子は非常に強大で打ち破りがたい者となった。
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
城を出た戦勝のインドラジットは、羅刹たちとともにマントラで火に供物を捧げ、姿を消して語った。
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
今日、森で偽りの苦行者として歩き回るあの二人を戦いで討ち、父ラーヴァナに戦いにおける大勝利を捧げよう。
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
今日、猿のいない大地とし、ラーマとラクシュマナを殺して、この上ない喜びを得よう──そう言って彼は姿を消した。
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
十頭のラーヴァナに駆り立てられ、インドラの敵は激しい怒りに燃えて前進し、戦場で鋭い弓と鉄の矢で攻撃した。
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
彼は猿の群れの中に立ち、矢の網を放つ二人の大いなる勇者を見た。それはまるで三つの頭をもつ二匹の蛇のようであった。
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
「これがあの二人だ」と考え、弓に弦を張り、雨を降らせる雲のように絶え間ない矢の流れを浴びせかけた。
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
空飛ぶ戦車に乗った彼は、ラーマとラクシュマナの視界の外に立ち、戦いの中で鋭い矢で二人を射た。
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
彼の矢の勢いに取り囲まれたラーマとラクシュマナは、二つの弓に矢をつがえ、神聖な武器を放った。
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
矢の網で空を覆った二人の大力者は、太陽のように輝く武器によっても矢によっても、彼に触れることさえできなかった。
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
彼は煙の暗闇を作り出して空を覆った。栄光ある者は霧の闇に包まれた方角へと姿を消した。
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
彼の弓弦の響きも、車輪と馬の蹄の音も聞こえず、動き回る彼の姿も見えなかった。
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
濃い闇の中、まるで奇妙な石の雨のように、大腕の彼はナーラーチャの矢の雨を降らせた。
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
怒った羅刹の子は、戦いで太陽のように輝く、恩恵を授かった矢でラーマの全身を激しく射抜いた。
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
ナーラーチャの矢に打たれた二人の人中の虎は、流れに濡れた二つの山のように、金の羽根の鋭い矢を放った。
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
空中でラーヴァニの息子に届いた、鷺の羽を付けた飛ぶ矢は彼を切り裂き、血にまみれて地に落ちた。
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
矢の猛烈な雨の中で輝く二人の人中の最上者は、降り注ぐ矢を多くの三日月形の矢で断ち切った。
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
二人が落ちた鋭い矢を見たとき、ダシャラタの二人の息子は最上の武器を放った。
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
しかしラーヴァナの子は大戦車の勇者として戦車で四方へ突進し、速やかに武器を用いる二人のダシャラタの息子を鋭い矢で射貫いた。
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
彼によって深く射られた二人の英雄、ダシャラタの息子たちは、金の羽を持つ密集した矢に覆われ、花開いた二本のキンシュカの木のようになった。
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
彼の動きの速さを誰も知らず、その姿も弓も矢も知られなかった。雲が湧くとき太陽が見えないように、彼について何一つ分からなかった。
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
彼に射られ殺された猿たちは息絶え、そこには数百の屍が大地に倒れ伏していた。
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
そこで怒ったラクシュマナは兄に言った。「すべてのラークシャサを殺すため、ブラフマーの武器を用いよう。」
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
するとラーマは吉相のラクシュマナに言った。「一人のために地上のすべてのラークシャサを殺すのは、お前にはふさわしくない。」
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
戦わない者、身を隠した者、合掌した者、庇護を求めて来た者、逃げる者、酔った者——そうした者をここで殺すべきではない。
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
しかし、大力の者よ、私は彼だけを倒すよう努めよう。二人で毒蛇のように速い矢を放とう。
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
この欺瞞的で卑しく、戦車を隠したラークシャサを、猿の軍勢の指揮者たちは見るやいなや力ずくで討ち取るだろう。
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
たとえ彼が大地に入り、天に昇り、冥界に潜り、あるいは大空の彼方に隠れようとも——このように身を隠していても、私の矢に焼かれて命を失い、地に倒れるであろう。
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
このような意味深い言葉を述べてから、猿の中の雄牛たちに囲まれたラグの英雄、偉大な魂の持ち主は、あの恐ろしく残酷な所業の者を討つため、すばやく辺りを見回した。