والمیکی رامائن · سرگ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
مکراکش کے مارے جانے کی خبر سن کر، میدان جیتنے والا راون شدید غصے سے بھر گیا اور دانت پیسنے لگا۔
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
غصے میں وہیں سوچتے ہوئے کہ اب کیا کرنا چاہیے، پھر نہایت برہمی کے ساتھ اس نے جنگ کے لیے اپنے بیٹے اندرجیت کو حکم دیا۔
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
اے بہادر، دونوں عظیم پراکرم بھائیوں رام اور لکشمن کو قتل کرو؛ تم نظر نہ آؤ یا نظر آؤ، ہر طرح سے تم طاقت میں برتر ہو۔
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
تم نے جنگ میں بے مثال کارنامے انجام دینے والے اندر کو بھی فتح کیا ہے؛ تو پھر دو انسانوں کو دیکھ کر کیا تم جنگ میں انہیں قتل نہیں کرو گے؟
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
راکشس راجا کے یہ کہنے پر، باپ کا حکم قبول کر کے اندرجیت نے یجنہ بھومی میں دستور کے مطابق مقدس آگ میں آہوتی دی۔
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
جب وہ وہاں آگ میں آہوتی دے رہا تھا، تو سرخ پگڑیاں باندھے ہوئے راکشس عورتیں گھبرائی ہوئی وہاں آئیں جہاں راون کا بیٹا تھا۔
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
ہتھیار، تیروں کے پر، سمدھائیں، بِبھیتک کی لکڑی، سرخ کپڑے، اور کالے لوہے کا سرُو بھی۔
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
آگ کے چاروں طرف تیروں کے پر اور تومر بچھا کر، زندہ، مکمل سیاہ بکری کا گلا پکڑا۔
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
ایک ہی ہون سے بھڑکنے والی، بے دھواں عظیم شعلے کی وہ علامتیں ظاہر ہوئیں اور فتح کی نشاندہی کرنے لگیں۔
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
دائیں جانب مڑتے شعلوں والی، تپے ہوئے سونے جیسی وہ آگ خود اٹھ کھڑی ہوئی اور وہ ہوی قبول کی۔
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
آگ میں آہوتی دے کر، پھر دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کو تسکین دے کر، اس اوجھل ہوئے مبارک اعلیٰ رتھ پر سوار ہوا۔
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
چار گھوڑوں سے جُتا ہوا، تیز تیروں سے لیس، جس پر بڑی کمان چڑھی ہوئی تھی، وہ اعلیٰ رتھ جگمگا اٹھا۔
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
سونے کے ساز و سامان سے آراستہ وہ رتھ اپنی شان سے دمک رہا تھا؛ ہرنوں اور ادھ چاندوں سے وہ خوب سجا ہوا تھا۔
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
سونے کے بڑے شنکھ اور دہکتی آگ کی مانند وہ اندرجیت کا پرچم تھا، جو وَیدوریہ جواہر سے آراستہ تھا۔
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
اس سورج کی مانند برہماستر سے محفوظ ہو کر رابنی نہایت طاقتور اور ناقابلِ شکست ہو گیا۔
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
شہر سے نکلنے والا جنگ کا فاتح اندرجیت، راکشسوں کے ساتھ منتروں سے آگ میں آہوتی دے کر، اوجھل ہو کر بولا۔
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
آج جنگ میں ان دونوں کو مار کر، جو جنگل میں جھوٹے ہی سنیاسی بن کر پھر رہے ہیں، میں اپنے باپ راون کو جنگ میں بڑی فتح دوں گا۔
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
آج بندروں سے خالی زمین بنا کر، رام اور لکشمن کو مار کر میں انتہائی خوشی حاصل کروں گا—یہ کہہ کر وہ غائب ہو گیا۔
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
دشگریو کے اکسانے پر اندر کا دشمن نہایت غضبناک ہو کر آگے بڑھا؛ میدانِ جنگ میں تیز کمان اور لوہے کے تیروں سے اس نے حملہ کیا۔
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
اس نے بندروں کے درمیان کھڑے، تیروں کا جال چھوڑتے ہوئے ان دونوں مہا پراکرمی ویروں کو دیکھا؛ وہ گویا تین سروں والے دو ناگ تھے۔
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
'یہی وہ دونوں ہیں' یہ سوچ کر اس نے کمان پر چلّہ چڑھایا اور بارش برساتے بادل کی طرح تیروں کی متواتر دھاریں برسائیں۔
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
وہ ہوائی رتھ پر سوار، میدان میں رام اور لکشمن کی نگاہ کی حد سے باہر کھڑا ہو کر تیز تیروں سے انہیں زخمی کرنے لگا۔
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
اس کے تیروں کے زور سے گھرے ہوئے رام اور لکشمن نے اپنی دونوں کمانوں پر تیر چڑھا کر دیویہ استر چلایا۔
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
بانوں کے جال سے آسمان ڈھانپتے ہوئے ان دونوں مہابلیوں نے سورج جیسے چمکدار استروں اور تیروں سے بھی اسے چھوا تک نہ۔
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
اس نے دھوئیں کا اندھیرا پیدا کر کے آسمان کو ڈھانپ دیا، اور وہ شان والا کہرے کے اندھیرے میں گھری ہوئی سمتوں میں غائب ہو گیا۔
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
نہ اس کی کمان کی ڈوری کی ٹنکار سنائی دی، نہ پہیوں اور گھوڑوں کی ٹاپوں کی آواز؛ گھومتے ہوئے اس کی صورت بھی نظر نہ آئی۔
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
گھنے اندھیرے میں، گویا عجیب پتھروں کی بارش ہو، اس مہابازو نے ناراچ تیروں کی بارش برسائی۔
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
غصے میں بھرے رावणि نے جنگ میں سورج کی مانند چمکتے، ورداں یافتہ تیروں سے رام کو ان کے تمام اعضاء میں شدت سے چھید دیا۔
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
ناراچ تیروں سے زخمی ہوتے ہوئے وہ دونوں نر بیاگھر، بارش کی دھاروں سے بھیگے دو پہاڑوں کی مانند، سنہری پروں والے تیز تیر چلانے لگے۔
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
آسمان میں رावणि تک پہنچ کر کنک پروں والے ان اڑتے تیروں نے اسے کاٹ ڈالا؛ خون میں لت پت ہو کر وہ زمین پر گر پڑے۔
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
بہت زیادہ تیروں کی بوچھاڑ سے چمکتے ہوئے ان دونوں نرؤتّموں نے گرتے ہوئے ان تیروں کو متعدد بھلّوں سے کاٹ ڈالا۔
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
کیونکہ ان دونوں نے گرے ہوئے تیز تیروں کو دیکھا، تب دشرتھ کے ان دونوں بیٹوں نے بہترین استر چھوڑا۔
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
مگر راون کا بیٹا اتیرتھ رتھ پر سبھی سمتوں میں جھپٹا اور تیز استروں والے دشرتھ کے ان دونوں بیٹوں کو تیز تیروں سے چھید دیا۔
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
اس کے تیروں سے بری طرح چھیدے گئے وہ دونوں دلیر دشرتھ کے بیٹے، سنہری پروں والے گھنے تیروں سے، کھلے ہوئے دو کِنشُک درختوں کی مانند ہو گئے۔
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
نہ اس کی رفتار کا کسی کو پتا چلا، نہ اس کی صورت، نہ کمان اور نہ تیروں کا؛ جیسے بادلوں کے چھا جانے پر سورج کا کچھ معلوم نہیں ہوتا، اسی طرح اس کے بارے میں کچھ معلوم نہ ہوا۔
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
اس کے تیروں سے چھدے اور مارے گئے بندر بے جان ہو گئے؛ وہاں سینکڑوں کی تعداد میں وہ زمین پر گرے پڑے تھے۔
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
تب غصے میں بھرے ہوئے لکشمن نے اپنے بھائی سے کہا: میں تمام راکشسوں کو مارنے کے لیے برہماستر چلاؤں گا۔
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
تب رام نے نیک نشانیوں والے لکشمن سے کہا: ایک شخص کی خاطر زمین کے تمام راکشسوں کو مارنا تمہیں زیب نہیں دیتا۔
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
جو لڑ نہ رہا ہو، چھپا ہوا ہو، ہاتھ جوڑے ہو، پناہ میں آیا ہو، بھاگ رہا ہو یا نشے میں ہو — اسے یہاں مارنا تمہیں روا نہیں۔
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
لیکن اے مہابازو، میں تو اسی کو مارنے کی کوشش کروں گا؛ آؤ ہم دونوں زہریلے سانپوں جیسے تیز ہتھیار چلائیں۔
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
اس مکار، کمینے راکشس کو — جس کا رتھ پوشیدہ ہے — بندر سرداروں نے دیکھتے ہی زور سے مار ڈالیں گے۔
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
اگر یہ زمین میں داخل ہو، یا آسمان میں، یا پاتال میں، یا فضا میں بھی — اس طرح چھپا ہوا بھی میرے ہتھیار سے جل کر بے جان ہو کر زمین پر گرے گا۔
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
یہ معنی خیز بات کہہ کر، بندروں کے سرداروں میں گھرے ہوئے رگھووِیر مہاتما نے اُس ظالم اور بے رحم کام کرنے والے کو مارنے کے لیے فوراً چاروں طرف نگاہ ڈالی۔