Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
Mendengar bahwa Makarākṣa telah tewas, Rāvaṇa, sang penakluk perang, dikuasai amarah besar dan menggertakkan giginya.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
Dengan marah, sambil berpikir apa yang harus dilakukan, ia lalu, sangat murka, memerintahkan putranya Indrajit untuk berperang.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
Bunuhlah, wahai pahlawan, kedua saudara Rāma dan Lakṣmaṇa yang perkasa. Baik tak terlihat maupun terlihat, dalam segala hal engkau lebih unggul dalam kekuatan.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
Engkau telah mengalahkan Indra sendiri, yang melakukan perbuatan tiada tandingannya dalam pertempuran; maka setelah melihat dua manusia, tidakkah engkau akan membunuh mereka dalam pertempuran?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
Setelah diperintahkan demikian oleh raja para rākṣasa, Indrajit menerima perintah ayahnya dan dengan tata cara yang benar mempersembahkan sesajen ke dalam api suci di tempat upacara.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
Ketika ia sedang mempersembahkan sesajen ke dalam api di sana, para perempuan rākṣasī yang mengenakan sorban merah datang dengan gelisah ke tempat putra Rāvaṇa berada.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
Senjata, bulu anak panah, kayu samidha, kayu bibhītaka, pakaian merah, dan juga sendok sruva dari besi hitam.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
Setelah menghamparkan bulu anak panah dan tombak di sekeliling api, ia meraih leher seekor kambing hidup yang sepenuhnya hitam.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
Sekali dinyalakan oleh persembahan, nyala api besar tanpa asap itu menampakkan tanda-tanda tersebut, yang menunjukkan kemenangan.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
Dengan nyala api yang berputar ke kanan, berkilau seperti emas yang dipanaskan, api itu bangkit dengan sendirinya dan menerima persembahan tersebut.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
Setelah mempersembahkan ke dalam api dan memuaskan para dewa, dānava, dan rākṣasa, ia menaiki kereta terbaik dan membawa keberuntungan yang telah menghilang itu.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
Dipasangi empat kuda, dilengkapi anak panah tajam, dengan busur besar yang telah dipasang, kereta terbaik itu bersinar.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
Kereta itu, berkilau dalam wujudnya dan berselubung hiasan emas, dihiasi indah dengan rusa dan bulan sabit.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
Menyerupai kerang emas yang besar dan api yang berkobar, itulah panji Indrajit, dihiasi batu lazuardi.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
Terlindungi oleh senjata Brahmā yang secerah matahari itu, Rāvaṇi putra Rāvaṇa menjadi sangat perkasa dan tak terkalahkan.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
Indrajit, sang pemenang pertempuran, keluar dari kota, mempersembahkan sesaji ke api dengan mantra bersama para rākṣasa, lalu menghilang dan berkata.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
Hari ini, setelah membunuh kedua orang yang berkeliaran di hutan secara palsu sebagai pertapa itu dalam pertempuran, aku akan memberikan kemenangan besar bagi ayahku Rāvaṇa.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
Hari ini aku akan membuat bumi bebas dari kera, membunuh Rāma dan Lakṣmaṇa, dan memperoleh kegembiraan tertinggi — setelah berkata demikian, ia menghilang.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
Didorong oleh Daśagrīva, musuh Indra menerjang dengan amarah yang membara dan di medan perang menyerang dengan busur tajam serta anak panah besi.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
Ia melihat kedua pahlawan yang sangat perkasa itu berdiri di tengah para wānara, melepaskan jaring-jaring anak panah, bagaikan dua ular berkepala tiga.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
Dengan pikiran 'Inilah kedua orang itu', ia memasang tali busurnya dan menghujani mereka dengan aliran panah tiada henti, bagaikan awan yang sarat hujan.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
Berdiri di kereta angkasanya di luar jangkauan pandangan Rāma dan Lakṣmaṇa, ia melukai keduanya dalam pertempuran dengan anak panah tajam.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
Terkepung oleh derasnya panah-panahnya, Rāma dan Lakṣmaṇa memasang anak panah pada kedua busur mereka dan melepaskan senjata ilahi.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
Menutupi langit dengan jaring-jaring panah, kedua pahlawan perkasa itu bahkan tidak dapat menyentuhnya, baik dengan senjata bagai matahari maupun dengan anak panah.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
Ia menciptakan kegelapan asap dan menutupi langit; sang mulia lenyap ke arah-arah yang diselimuti kegelapan kabut.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
Tidak terdengar dentingan tali busurnya maupun bunyi roda dan kuku kuda, dan wujudnya ketika bergerak pun tidak tampak.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
Dalam kegelapan pekat, seolah hujan batu yang ajaib, sang lengan perkasa menghujankan badai panah nārāca.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
Dengan murka, Rāvaṇi menusuk Rāma dengan hebat dalam pertempuran di seluruh anggota tubuhnya dengan panah-panah yang berkilau seperti matahari dan dianugerahi berkah.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
Dihantam panah-panah nārāca, kedua harimau di antara manusia itu, bagaikan dua gunung yang diguyur aliran air, melepaskan panah-panah tajam berbulu emas.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
Mencapai Rāvaṇi di angkasa, panah-panah terbang berbulu bangau itu memotongnya; berlumuran darah, mereka jatuh ke tanah.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
Bersinar di bawah hujan panah yang sangat deras, dua manusia terbaik itu memotong anak-anak panah yang berjatuhan dengan banyak anak panah berujung bulan sabit.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
Ketika keduanya melihat anak-anak panah tajam berjatuhan, maka kedua putra Daśaratha melepaskan senjata yang tertinggi.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
Tetapi Rāvaṇi, sang pejuang kereta yang perkasa, melaju dengan keretanya ke segala arah dan menembus kedua putra Daśaratha, yang cepat dalam senjata, dengan anak panah tajam.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
Tertembus parah olehnya, kedua pahlawan putra Daśaratha itu menjadi seperti dua pohon kiṃśuka yang berbunga, dengan anak panah berbulu emas yang rapat tertancap.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
Tiada seorang pun mengetahui kecepatan geraknya, bentuk tubuhnya, busurnya, atau anak panahnya; tiada sesuatu pun tentangnya yang diketahui, seperti matahari ketika awan berkumpul.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
Kera-kera yang tertembus dan terbunuh olehnya menjadi tak bernyawa; di sana, ratusan dari mereka tergeletak di atas permukaan bumi.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, yang marah, berkata kepada saudaranya: "Aku akan melepaskan senjata Brahmā untuk membunuh semua rākṣasa."
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
Lalu Rāma berkata kepada Lakṣmaṇa yang bertanda baik: "Tidak layak bagimu membunuh semua rākṣasa di bumi karena seorang saja."
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
Orang yang tidak sedang bertempur, bersembunyi, berkatup tangan, datang mencari perlindungan, melarikan diri, atau mabuk — engkau tidak patut membunuhnya di sini.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
Tetapi, wahai yang berlengan perkasa, aku akan berusaha membunuh dia saja; marilah kita berdua melepaskan senjata-senjata cepat bagai ular berbisa.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
Rākṣasa licik dan hina yang keretanya lenyap ini, para pemimpin pasukan kera akan membunuhnya dengan paksa begitu mereka melihatnya.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
Jika ia masuk ke bumi, atau ke surga, atau ke dunia bawah, atau bahkan ke kubah langit — bersembunyi begitu, terbakar oleh senjataku, ia akan jatuh tak bernyawa ke tanah.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
Setelah mengucapkan kata-kata yang sarat makna ini, pahlawan keturunan Raghu, sang berjiwa agung, dikelilingi para banteng di antara kera, segera memandang untuk membunuh makhluk buas dan kejam itu.