Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
Ayant appris que Makarākṣa avait été tué, Rāvaṇa, vainqueur des combats, fut saisi d'une grande colère et grinça des dents.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
Furieux, réfléchissant sur ce qu'il fallait faire, il ordonna alors, tout embrasé de colère, à son fils Indrajit de partir au combat.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
Tue, ô héros, les deux frères Rāma et Lakṣmaṇa, d'une grande puissance. Qu'on te voie ou non, à tous égards tu l'emportes en force.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
Tu as vaincu Indra lui-même, qui accomplit des exploits incomparables au combat ; alors, ayant vu deux hommes, ne les tueras-tu pas au combat ?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
Ainsi interpellé par le seigneur des rākṣasas, Indrajit, ayant accepté l'ordre de son père, offrit selon les règles des oblations dans le feu sacré du lieu de sacrifice.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
Tandis qu'il offrait dans le feu, des femmes rākṣasī coiffées de turbans rouges arrivèrent, affolées, là où se trouvait le fils de Rāvaṇa.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
Des armes, des plumes de flèches, des bûchettes sacrificielles et du bois de bibhītaka, des vêtements rouges, ainsi qu'une louche de fer noir.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
Ayant étendu tout autour du feu des plumes de flèches et des javelots, il saisit la gorge d'une chèvre vivante, entièrement noire.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
Allumée par une seule oblation, la grande flamme sans fumée fit apparaître ces signes, qui annonçaient la victoire.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
À la flamme tournant vers la droite, semblable à l'or chauffé, le feu se leva de lui-même et reçut cette offrande.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
Ayant offert dans le feu et satisfait les dieux, les démons et les rākṣasas, il monta sur ce char auspicieux et excellent, devenu invisible.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
Attelé à quatre chevaux, pourvu de flèches acérées, un grand arc tendu sur lui, ce char excellent resplendit.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
Ce char, flamboyant en sa forme et couvert de parures d'or, était richement orné de cerfs et de croissants de lune.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
Semblable à une grande conque d'or et à un feu ardent, c'était l'étendard d'Indrajit, orné de pierres de lapis-lazuli.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
Protégé par cette arme de Brahmā semblable au soleil, Rāvaṇi, fils de Rāvaṇa, devint très puissant et invincible.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
Indrajit, vainqueur des combats, sortit de la ville, offrit des libations au feu avec des mantras en compagnie des rākṣasa, puis, disparu aux regards, parla.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
Aujourd'hui, après avoir tué au combat ces deux-là qui errent faussement en ascètes dans la forêt, je donnerai à mon père Rāvaṇa une grande victoire dans la bataille.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
Aujourd'hui, ayant rendu la terre libre des singes, tuant Rāma et Lakṣmaṇa, j'obtiendrai une joie suprême — ayant ainsi parlé, il disparut.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
Excité par Daśagrīva, l'ennemi d'Indra se précipita, empli de colère, et au combat attaqua avec des arcs acérés et des flèches de fer.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
Il vit les deux héros d'une grande vaillance, debout au milieu des vānaras et lançant des filets de flèches, comme deux serpents à trois têtes.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
Pensant « ce sont bien les deux », il banda son arc et déversa des torrents ininterrompus de flèches, comme un nuage chargé de pluie.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
Montant son char céleste, il se tint hors de la vue de Rāma et de Lakṣmaṇa et les blessa au combat de flèches acérées.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
Encerclés par la violence de ses flèches, Rāma et Lakṣmaṇa encochèrent des flèches sur leurs deux arcs et lancèrent une arme divine.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
Couvrant le ciel de filets de flèches, les deux puissants ne parvinrent même pas à le toucher, ni avec leurs armes semblables au soleil, ni avec leurs flèches.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
Il créa une obscurité de fumée et couvrit le ciel ; le glorieux disparut dans les directions enveloppées par l'obscurité de la brume.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
Ni le claquement de sa corde d'arc ni le bruit des roues et des sabots ne furent entendus, et sa forme, en se déplaçant, n'était pas visible.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
Dans l'obscurité dense, comme une étonnante pluie de pierres, le puissant aux bras fit pleuvoir une averse de flèches nārāca.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
Furieux, Rāvaṇi transperça violemment Rāma en bataille, sur tous ses membres, avec des flèches brillantes comme le soleil et dotées de faveurs.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
Frappés par les flèches nārāca, les deux tigres parmi les hommes, comme deux montagnes trempées par des torrents, lâchèrent des flèches acérées aux plumes d'or.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
Atteignant Rāvaṇi dans le ciel, ces flèches volantes aux plumes de héron le firent tomber ; trempées de sang, elles tombèrent au sol.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
Resplendissants sous l'averse excessive de flèches, les deux meilleurs des hommes tranchèrent ces flèches qui tombaient à l'aide de nombreuses flèches à pointe en croissant.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
Car lorsque les deux virent tomber les flèches aiguës, alors les deux fils de Daśaratha lancèrent une arme suprême.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
Mais Rāvaṇi, le grand guerrier de char, se précipita sur son char dans toutes les directions et transperça les deux fils de Daśaratha, prompts aux armes, de flèches acérées.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
Gravement transpercés par lui, les deux héros, fils de Daśaratha, devinrent comme deux arbres kiṃśuka en fleurs, couverts de flèches aux plumes dorées serrées.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
Nul ne connaissait la vitesse de ses mouvements, ni sa forme, ni son arc ou ses flèches; rien de lui n'était connu, comme le soleil lorsque les nuages s'amassent.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
Les singes, transpercés et tués par lui, devinrent sans vie ; là, par centaines, ils gisaient tombés à la surface de la terre.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
Alors Lakṣmaṇa, plein de colère, dit à son frère : « J'emploierai l'arme de Brahmā pour tuer tous les rākṣasas. »
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
Alors Rāma dit à Lakṣmaṇa, aux signes auspicieux : « Il ne te convient pas de tuer tous les rākṣasas de la terre à cause d'un seul. »
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
Celui qui ne combat pas, qui est caché, qui joint les paumes, qui est venu chercher refuge, qui fuit ou qui est ivre, tu ne dois pas le tuer ici.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
Mais, ô toi aux bras puissants, je ferai effort pour tuer celui-là seul ; lançons tous deux des armes rapides comme des serpents venimeux.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
Ce rākṣasa trompeur et vil, dont le char s'est dissimulé, les chefs des troupes de singes le tueront par la force dès qu'ils le verront.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
S'il entre dans la terre, ou au ciel, ou dans le monde inférieur, ou même dans la voûte du ciel — caché ainsi, brûlé par mon arme, il tombera sans vie sur le sol.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
Ayant prononcé ces paroles pleines de sens, le héros des Raghus, le magnanime, entouré des taureaux parmi les singes, regarda rapidement pour trouver celui qui allait être abattu, ce cruel et féroce.