Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
Ao ouvir que Makarākṣa fora morto, Rāvaṇa, vencedor de batalhas, foi tomado de grande fúria e rangeu os dentes.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
Irado, ponderando ali o que deveria fazer, então, completamente inflamado, ordenou a seu filho Indrajit que partisse para a batalha.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
Mata, ó herói, os dois irmãos Rāma e Lakṣmaṇa, de grande poder. Seja invisível ou visível, em todos os aspectos és superior em força.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
Tu já venceste o próprio Indra, que realiza façanhas incomparáveis na batalha; então, ao ver dois homens, não os matarás na batalha?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
Assim exortado pelo senhor dos rākṣasas, Indrajit, aceitando a ordem de seu pai, ofereceu segundo o rito oblações ao fogo sagrado no local do sacrifício.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
Enquanto ele oferecia ao fogo ali, as mulheres rākṣasī de turbantes vermelhos chegaram aflitas ao lugar onde estava o filho de Rāvaṇa.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
Armas, penas de flecha, lenhas sacrificiais e madeira de bibhītaka, vestes vermelhas e, igualmente, uma concha de ferro negro.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
Tendo espalhado em volta do fogo penas de flecha e lanças de ferro, agarrou o pescoço de uma cabra viva, totalmente negra.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
Acesa por uma única oferenda, a grande chama, sem fumaça, mostrou aqueles sinais, que indicavam a vitória.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
Com uma chama que se enrola para a direita, semelhante ao ouro aquecido, o fogo ergueu-se por si mesmo e recebeu aquela oblação.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
Tendo oferecido ao fogo e satisfeito os deuses, dānavas e rākṣasas, subiu no carro auspicioso e excelente, que se tornara invisível.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
Atrelado a quatro cavalos, equipado de flechas afiadas, com um grande arco armado sobre ele, aquele excelente carro resplandeceu.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
Aquele carro, resplandecente em sua forma e revestido de adornos dourados, estava ricamente ornado com cervos e meias-luas.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
Semelhante a uma grande concha de ouro e a um fogo ardente, era o estandarte de Indrajit, adornado com gemas de lápis-lazúli.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
Protegido por aquela arma de Brahmā semelhante ao sol, Rāvaṇi, filho de Rāvaṇa, tornou-se muito poderoso e invencível.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
Indrajit, vencedor em batalha, saiu da cidade, ofereceu oblações ao fogo com mantras junto aos rākṣasas e, tornado invisível, falou.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
Hoje, tendo matado em batalha aqueles dois que vagueiam falsamente como ascetas na floresta, darei a meu pai Rāvaṇa uma grande vitória na luta.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
Hoje, tornando a terra livre dos macacos, matando Rāma e Lakṣmaṇa, obterei suprema alegria — dizendo isso, desapareceu.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
Incitado por Daśagrīva, o inimigo de Indra avançou tomado de fúria e, na batalha, atacou com arcos afiados e flechas de ferro.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
Viu os dois heróis de grande valor, em pé no meio dos vānaras e lançando redes de flechas, como duas serpentes de três cabeças.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
Pensando «são estes os dois», armou o arco e derramou torrentes contínuas de flechas, como uma nuvem carregada de chuva.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
Montado em seu carro celeste, manteve-se fora da visão de Rāma e Lakṣmaṇa e os feriu na batalha com flechas afiadas.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
Cercados pela força de suas flechas, Rāma e Lakṣmaṇa armaram flechas em seus dois arcos e lançaram uma arma divina.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
Cobrindo o céu com redes de flechas, os dois poderosos nem sequer o tocaram, nem com suas armas semelhantes ao sol nem com suas flechas.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
Ele criou uma escuridão de fumaça e cobriu o céu; o glorioso desapareceu nas direções envoltas pela escuridão da névoa.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
Nem o ressoar de sua corda de arco nem o som de aros e cascos foi ouvido, e sua forma, ao se movimentar, não era visível.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
Na escuridão densa, como se chovessem pedras prodigiosas, o de braços poderosos derramou uma chuva de flechas nārāca.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
Enfurecido, Rāvaṇi feriu ferozmente Rāma na batalha em todos os membros com flechas que brilhavam como o sol e eram dotadas de bênçãos.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
Atingidos por flechas nārāca, os dois tigres entre os homens, como duas montanhas encharcadas por torrentes, soltaram flechas afiadas de penas douradas.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
Alcançando Rāvaṇi no céu, aquelas flechas voadoras de penas de garça o derrubaram; encharcadas de sangue, caíram ao chão.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
Brilhando sob a chuva excessiva de flechas, os dois melhores dos homens cortaram aquelas flechas que caíam com muitas setas de ponta crescente.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
Pois quando os dois viram as flechas afiadas caírem, então os dois filhos de Daśaratha lançaram uma arma suprema.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
Mas Rāvaṇi, o grande guerreiro de carro, lançou-se com seu carro em todas as direções e feriu os dois filhos de Daśaratha, rápidos com as armas, com flechas afiadas.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
Gravemente feridos por ele, os dois heróis filhos de Daśaratha tornaram-se como duas árvores kiṃśuka em flor, cobertos de flechas de penas douradas bem juntas.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
Ninguém conhecia a velocidade de seus movimentos, nem sua forma, nem seu arco ou suas flechas; nada dele era conhecido, como acontece com o sol quando as nuvens se acumulam.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
Os macacos, atravessados e mortos por ele, ficaram sem vida; ali, às centenas, jaziam caídos sobre a superfície da terra.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
Então Lakṣmaṇa, cheio de cólera, disse ao seu irmão: «Empregarei a arma de Brahmā para matar todos os rākṣasas.»
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
Então Rāma disse a Lakṣmaṇa, de sinais auspiciosos: «Não te convém matar todos os rākṣasas da terra por causa de um só.»
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
Aquele que não combate, está oculto, tem as palmas unidas, veio em busca de refúgio, foge ou está embriagado, não deves matá-lo aqui.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
Mas, ó de braços poderosos, empenhar-me-ei em matar precisamente a ele; lancemos os dois armas velozes como serpentes venenosas.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
Este rākṣasa enganador e vil, cujo carro se ocultou, os chefes das tropas de macacos o matarão à força assim que o virem.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
Se ele entrar na terra, ou no céu, ou no mundo inferior, ou mesmo na abóbada do céu — assim oculto, queimado pela minha arma, cairá sem vida no chão.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
Tendo dito estas palavras cheias de significado, o herói dos Raghus, o magnânimo, cercado pelos touros entre os macacos, olhou rapidamente em busca do abate daquele feroz e cruel.