ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
ମକରାକ୍ଷ ହତ ହୋଇଛି ଶୁଣି, ଯୁଦ୍ଧଜୟୀ ରାବଣ ମହାକ୍ରୋଧରେ ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୋଇ ଦାନ୍ତ କଡ଼ମଡ଼ କଲା।
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
କ୍ରୋଧିତ ହୋଇ ସେଠାରେ 'ଏବେ କ'ଣ କରିବା ଉଚିତ' ବିଚାରି, ପରେ ଅତି କ୍ରୋଧରେ ସେ ଯୁଦ୍ଧ ପାଇଁ ନିଜ ପୁଅ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତକୁ ଆଦେଶ ଦେଲା।
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
ହେ ବୀର, ମହାପରାକ୍ରମୀ ଦୁଇ ଭାଇ ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବଧ କର; ତୁମେ ଅଦୃଶ୍ୟ ରହ କିମ୍ବା ଦୃଶ୍ୟମାନ, ସବୁ ପ୍ରକାରେ ତୁମେ ବଳରେ ଅଧିକ।
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
ଯୁଦ୍ଧରେ ଅନୁପମ କର୍ମ କରିଥିବା ଇନ୍ଦ୍ରଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ତୁମେ ଜିତିଛ; ତେବେ ଦୁଇ ମଣିଷକୁ ଦେଖି ତୁମେ ଯୁଦ୍ଧରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବ ନାହିଁ କି?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
ରାକ୍ଷସରାଜ ଏପରି କହିବାରୁ, ପିତାଙ୍କ ଆଦେଶ ଗ୍ରହଣ କରି ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ ଯଜ୍ଞଭୂମିରେ ବିଧିପୂର୍ବକ ପବିତ୍ର ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଲା।
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
ସେଠାରେ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଉଥିବା ବେଳେ, ଲାଲ ପଗଡ଼ି ପିନ୍ଧିଥିବା ରାକ୍ଷସୀ ସ୍ତ୍ରୀମାନେ ଘବରାଇ ରାବଣି ଥିବା ସ୍ଥାନକୁ ଆସିଲେ।
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
ଅସ୍ତ୍ର, ବାଣର ପକ୍ଷ, ସମିଧ, ବିଭୀତକ କାଠ, ଲାଲ ବସ୍ତ୍ର ଏବଂ କଳା ଲୁହାର ସ୍ରୁବ।
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
ଅଗ୍ନିର ଚାରିପାଖେ ବାଣର ପକ୍ଷ ଓ ତୋମର ବିଛାଇ, ଜୀବିତ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଳା ଛେଳିର ଗଳା ଧରିଲା।
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
ଏକ ହୋମରେ ପ୍ରଜ୍ୱଳିତ, ଧୂଁଆହୀନ ମହାଜ୍ୱାଳାର ସେହି ଚିହ୍ନ ପ୍ରକାଶ ପାଇ ବିଜୟ ଦେଖାଇଲା।
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
ଡାହାଣ ପଟକୁ ଘୂରୁଥିବା ଶିଖାଯୁକ୍ତ, ତପ୍ତ ସୁନା ସଦୃଶ ସେହି ପାବକ ନିଜେ ଉଠି ସେହି ହବି ଗ୍ରହଣ କଲା।
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ, ତାପରେ ଦେବ, ଦାନବ ଓ ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ତୃପ୍ତ କରି, ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇଥିବା ସେହି ଶୁଭ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ରଥରେ ଚଢ଼ିଲା।
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
ଚାରି ଘୋଡ଼ାରେ ଯୋଡ଼ା, ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସଜ୍ଜିତ, ମହାଧନୁ ଆରୋପିତ ସେହି ଉତ୍ତମ ରଥ ଶୋଭା ପାଇଲା।
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ସାଜସଜ୍ଜାରେ ସେହି ରଥ ନିଜ ରୂପରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ ଥିଲା; ହରିଣ ଓ ଅର୍ଦ୍ଧଚନ୍ଦ୍ର ଚିହ୍ନରେ ତାହା ସୁସଜ୍ଜିତ ଥିଲା।
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
ସୁବର୍ଣ୍ଣ ମହାଶଙ୍ଖ ଓ ଜ୍ୱଳନ୍ତ ଅଗ୍ନି ପରି ସେହି ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ଧ୍ୱଜା ଥିଲା; ବୈଦୂର୍ଯ୍ୟ ମଣିରେ ତାହା ଅଳଙ୍କୃତ ଥିଲା।
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
ସେହି ସୂର୍ଯ୍ୟ ସଦୃଶ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ରରେ ସୁରକ୍ଷିତ ହୋଇ ରାବଣି ଅତି ବଳଶାଳୀ ଓ ଅଜେୟ ହେଲେ।
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
ନଗରରୁ ବାହାରିଥିବା ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ, ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କ ସହିତ ମନ୍ତ୍ରରେ ଅଗ୍ନିରେ ଆହୁତି ଦେଇ, ଅଦୃଶ୍ୟ ହୋଇ କହିଲେ।
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
ଆଜି ରଣରେ ବନରେ ମିଥ୍ୟା ସନ୍ନ୍ୟାସୀ ହୋଇ ବୁଲୁଥିବା ସେହି ଦୁଇଜଣଙ୍କୁ ବଧ କରି, ମୋ ପିତା ରାବଣଙ୍କୁ ରଣରେ ମହା ବିଜୟ ଦେବି।
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
ଆଜି ବାନରଶୂନ୍ୟ ପୃଥିବୀ କରି, ରାମ ଓ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ବଧ କରି ମୁଁ ପରମ ଆନନ୍ଦ ପାଇବି—ଏହା କହି ସେ ଅନ୍ତର୍ହିତ ହେଲେ।
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
ଦଶଗ୍ରୀବଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ପ୍ରେରିତ ହୋଇ ଇନ୍ଦ୍ରଶତ୍ରୁ ଅତ୍ୟନ୍ତ କ୍ରୁଦ୍ଧ ହୋଇ ଆଗକୁ ଝାସ ଦେଲା; ଯୁଦ୍ଧରେ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ଧନୁ ଓ ଲୌହବାଣ ସହିତ ସେ ଆକ୍ରମଣ କଲା।
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
ବାନରମାନଙ୍କ ମଧ୍ୟରେ ଠିଆ ହୋଇ ବାଣଜାଲ ନିକ୍ଷେପ କରୁଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାପରାକ୍ରମୀ ବୀରଙ୍କୁ ସେ ଦେଖିଲା; ସେମାନେ ଯେପରି ତିନି ମୁଣ୍ଡର ଦୁଇ ସର୍ପ ଭଳି ଦେଖାଗଲେ।
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
'ଏମାନେ ହିଁ ସେ ଦୁଇଜଣ' ଏହା ଭାବି ସେ ଧନୁରେ ଗୁଣ ଲଗାଇ ବର୍ଷାଭରା ମେଘ ପରି ବାଣର ନିରନ୍ତର ଧାରା ବର୍ଷାଇଲା।
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
ଆକାଶରଥରେ ଥିବା ସେ ଯୁଦ୍ଧରେ ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ଦୃଷ୍ଟିସୀମା ବାହାରେ ଠିଆ ହୋଇ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ସେମାନଙ୍କୁ ବିଦ୍ଧ କଲା।
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
ତାଙ୍କ ବାଣର ବେଗରେ ଘେରାଯାଇ ରାମ-ଲକ୍ଷ୍ମଣ ନିଜ ଦୁଇ ଧନୁରେ ବାଣ ଯୋଡି ଦିବ୍ୟ ଅସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କଲେ।
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
ବାଣଜାଲରେ ଆକାଶ ଆଚ୍ଛାଦି ଦେଉଥିବା ସେହି ଦୁଇ ମହାବଳୀ ସୂର୍ଯ୍ୟସମ ଅସ୍ତ୍ର ଓ ବାଣରେ ମଧ୍ୟ ତାକୁ ସ୍ପର୍ଶ କରିପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
ସେ ଧୂଆଁର ଅନ୍ଧକାର ସୃଷ୍ଟି କରି ଆକାଶକୁ ଆଚ୍ଛାଦିତ କଲା; ସେହି ଶ୍ରୀମାନ କୁହୁଡ଼ିର ଅନ୍ଧକାରରେ ଆବୃତ ଦିଗରେ ଅଦୃଶ୍ୟ ହେଲା।
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
ତାଙ୍କ ଧନୁର ଟଙ୍କାର ଶୁଣାଗଲା ନାହିଁ, ନା ଚକ୍ର ଓ ଘୋଡ଼ାର ଖୁରର ଶବ୍ଦ; ବୁଲୁଥିବା ତାଙ୍କ ରୂପ ମଧ୍ୟ ଦେଖାଗଲା ନାହିଁ।
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
ଘନ ଅନ୍ଧକାରରେ, ଯେପରି ଅଦ୍ଭୁତ ପଥରର ବର୍ଷା, ସେହି ମହାବାହୁ ନାରାଚ ବାଣର ବର୍ଷା କଲେ।
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
କ୍ରୋଧିତ ରାବଣି ଯୁଦ୍ଧରେ ସୂର୍ଯ୍ୟ ସମାନ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ବର ପ୍ରାପ୍ତ ବାଣରେ ରାମଙ୍କୁ ତାଙ୍କ ସମସ୍ତ ଅଙ୍ଗରେ ତୀବ୍ର ଭାବରେ ବିନ୍ଧିଲା।
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
ନାରାଚ ବାଣରେ ଆହତ ହେଉଥିବା ସେହି ଦୁଇ ନରବ୍ୟାଘ୍ର, ଧାରାରେ ଭିଜିଥିବା ଦୁଇ ପର୍ବତ ପରି, ସୁନା ପକ୍ଷୀଯୁକ୍ତ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣ ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
ଆକାଶରେ ରାବଣିଙ୍କ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି କଙ୍କପକ୍ଷୀର ପକ୍ଷଯୁକ୍ତ ସେହି ଉଡ଼ନ୍ତା ବାଣ ତାଙ୍କୁ କାଟିଦେଲା; ରକ୍ତରେ ଲିପ୍ତ ହୋଇ ସେଗୁଡ଼ିକ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିଗଲା।
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
ଅତିଶୟ ଶରବର୍ଷଣରେ ଦୀପ୍ତ ସେହି ଦୁଇ ନରୋତ୍ତମ ପଡ଼ୁଥିବା ସେ ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ଅନେକ ଭଲ୍ଲରେ କାଟିଦେଲେ।
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
ପଡ଼ିଥିବା ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣଗୁଡ଼ିକୁ ସେ ଦୁହେଁ ଦେଖିବାରୁ ତାପରେ ଦଶରଥଙ୍କ ସେ ଦୁଇ ପୁତ୍ର ଉତ୍ତମ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କଲେ।
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
କିନ୍ତୁ ରାବଣପୁତ୍ର ଅତିରଥ ରଥରେ ସବୁ ଦିଗକୁ ଧାଇଁ ଯାଇ, ଶୀଘ୍ରାସ୍ତ୍ର ସେ ଦଶରଥପୁତ୍ର ଦୁହିଁଙ୍କୁ ତୀକ୍ଷ୍ଣ ବାଣରେ ବିଦ୍ଧ କଲା।
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଅତ୍ୟଧିକ ବିଦ୍ଧ ସେ ଦୁଇ ବୀର ଦଶରଥପୁତ୍ର, ସୁବର୍ଣ୍ଣ ପଖ ଥିବା ଘନ ଭାବେ ସଂଯୋଜିତ ବାଣରେ, ଫୁଟିଥିବା ଦୁଇ କିଂଶୁକ ବୃକ୍ଷ ପରି ହୋଇଗଲେ।
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
ତାଙ୍କ ବେଗର ଗତି କେହି ଜାଣି ନ ପାରିଲେ; ତାଙ୍କ ରୂପ, ଧନୁ କି ବାଣ କିଛି ଜଣାପଡ଼ିଲା ନାହିଁ; ମେଘ ଘେରିବାରୁ ସୂର୍ଯ୍ୟ ପରି ତାଙ୍କ ବିଷୟରେ କିଛି ଜଣା ପଡ଼ିଲା ନାହିଁ।
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
ତାଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ବିଦ୍ଧ ଓ ନିହତ ବାନରମାନେ ପ୍ରାଣହୀନ ହେଲେ; ସେଠାରେ ଶହ ଶହ ସଂଖ୍ୟାରେ ସେମାନେ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିରହିଲେ।
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
ଏବେ କ୍ରୋଧିତ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଭାଇଙ୍କୁ କହିଲେ — ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ମୁଁ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ପ୍ରୟୋଗ କରିବି।
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
ଏବେ ରାମ ଶୁଭଲକ୍ଷଣ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ କହିଲେ — ଜଣେ ପାଇଁ ପୃଥିବୀର ସମସ୍ତ ରାକ୍ଷସଙ୍କୁ ବଧ କରିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
ଯେ ଯୁଦ୍ଧ କରୁ ନାହିଁ, ଲୁଚିଛି, କରଯୋଡ଼ି ଅଛି, ଶରଣାଗତ, ପଳାଉଛି ବା ମତ୍ତ — ତାକୁ ଏଠାରେ ମାରିବା ତୁମ ପାଇଁ ଉଚିତ ନୁହେଁ।
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
ମାତ୍ର ହେ ମହାବାହୁ, ମୁଁ ତାକୁ ହିଁ ବଧ କରିବାକୁ ଚେଷ୍ଟା କରିବି; ଆମେ ଦୁହେଁ ବିଷଧର ସାପ ପରି ବେଗବାନ ଅସ୍ତ୍ର ନିକ୍ଷେପ କରିବା।
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
ଏହି ମାୟାବୀ, ନୀଚ ରାକ୍ଷସକୁ — ଯାହାର ରଥ ଅଦୃଶ୍ୟ — ବାନର ସେନାପତିମାନେ ଦେଖିବାମାତ୍ରେ ବଳରେ ବଧ କରିବେ।
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
ଯଦି ଏ ପୃଥିବୀକୁ ପ୍ରବେଶ କରେ, କିମ୍ବା ସ୍ୱର୍ଗ, ରସାତଳ, ବା ଆକାଶକୁ ମଧ୍ୟ — ଏପରି ଲୁଚିଥିଲେ ମଧ୍ୟ ମୋ ଅସ୍ତ୍ରରେ ଦଗ୍ଧ ହୋଇ ପ୍ରାଣହୀନ ହୋଇ ଭୂମିରେ ପଡ଼ିବ।
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
ଏହିପରି ମହାର୍ଥ ବାକ୍ୟ କହି, ବାନରଶ୍ରେଷ୍ଠମାନଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହୋଇ ରଘୁବୀର ମହାତ୍ମା ସେହି ଭୟଙ୍କର ନୃଶଂସ କର୍ମାକୁ ବଧ କରିବା ପାଇଁ ଶୀଘ୍ର ଚାହିଁଲେ।