รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
ได้ยินว่ามกราक्षถูกฆ่าแล้ว ท้าวราวณะผู้ชนะในการรบ ก็เต็มไปด้วยความโกรธอันยิ่งใหญ่ และขบฟันกัดกรอด
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
ทรงโกรธแล้วคิดอยู่ตรงนั้นว่าควรทำอย่างไร ครั้นแล้วทรงพิโรธยิ่งนัก จึงสั่งอินทรชิตโอรสของพระองค์ให้ออกไปสู่การรบ
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
ข้าแต่วีรบุรุษ จงฆ่าพระรามและพระลักษมณ์สองพี่น้องผู้มีกำลังอันยิ่งใหญ่เสีย ไม่ว่าจะมองไม่เห็นหรือเห็นอยู่ เจ้าย่อมมีกำลังเหนือกว่าในทุกทาง
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
เจ้าเคยชนะพระอินทร์เองผู้มีการกระทำที่หาใครเทียบมิได้ในการรบ แล้วเมื่อได้เห็นมนุษย์สองคน เจ้าจะไม่ฆ่าพวกเขาในการรบหรือ
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
เมื่อท้าวรากษสาธิปตีตรัสดังนั้น อินทรชิตรับคำสั่งของบิดาแล้ว จึงบูชาไฟศักดิ์สิทธิ์ในลานพิธีตามวิธีที่ถูกต้อง
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
ขณะที่เขากำลังถวายเครื่องบูชาในไฟอยู่ที่นั่น บรรดานางรากษสีที่สวมผ้าโพกศีรษะสีแดงก็รีบมาถึงที่นั้นด้วยความตื่นตระหนก ที่ที่โอรสของราวณะอยู่
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
อาวุธ ขนนกลูกศร ฟืนสำหรับพิธี และไม้พิภีตกะ ผ้าสีแดง และทัพพีเหล็กดำด้วย
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
เขาปูขนนกลูกศรและหอกไว้รอบกองไฟ แล้วจับคอแพะตัวเป็นๆ ที่ดำสนิททั้งตัว
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
เปลวไฟใหญ่ที่ลุกขึ้นเพียงครั้งเดียวด้วยการถวายเครื่องบูชา ปราศจากควัน ก็ปรากฏสัญญาณเหล่านั้น และสัญญาณเหล่านั้นบ่งบอกถึงชัยชนะ
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
ไฟลุกขึ้นเองด้วยเปลวที่ม้วนไปทางขวา แวววาวดั่งทองคำที่ถูกหลอมให้ร้อน แล้วรับเครื่องบูชานั้นไว้
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
เมื่อถวายเครื่องบูชาในไฟและทำให้เทพ ทานพ และรากษสพึงพอใจแล้ว เขาก็ขึ้นสู่รถศึกอันประเสริฐและเป็นมงคลนั้น ซึ่งได้กลายเป็นสิ่งที่มองไม่เห็นแล้ว
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
รถศึกชั้นเลิศนั้นมีม้าสี่ตัวเทียมอยู่ ประดับด้วยลูกศรคมกล้า และมีธนูใหญ่ที่ขึงสายไว้แล้ว จึงส่องแสงงดงาม
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
รถคันนั้นส่องประกายเรืองรองด้วยรูปทรงของมัน และประดับด้วยเครื่องทองคำ ตกแต่งอย่างวิจิตรด้วยรูปกวางและรูปพระจันทร์เสี้ยว
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
ดั่งสังข์ทองคำใหญ่และไฟที่ลุกโพลง เป็นธงประจำของอินทรชิต ประดับด้วยอัญมณีไพฑูรย์
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
ได้รับการคุ้มครองจากพรหมาสตร์อันเจิดจ้าดั่งดวงอาทิตย์นั้น โอรสของราวณะผู้มีกำลังมากยิ่งนักก็กลายเป็นผู้ที่ไม่มีใครต้านทานได้
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
อินทรชิตผู้ชนะในการรบ ได้ออกจากนครไป บูชาไฟด้วยมนตร์พร้อมกับบรรดารากษส แล้วหายตัวไปจากสายตา จึงตรัสว่า
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
วันนี้ เมื่อข้าฆ่าสองคนนั้นในการรบแล้ว ผู้ซึ่งปลอมตนเป็นนักพรตเร่ร่อนอยู่ในป่าอย่างเท็จ ข้าจะถวายชัยชนะอันยิ่งใหญ่ในการสู้รบแก่บิดาคือท้าวราวณะ
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
วันนี้ ข้าจะทำให้แผ่นดินปราศจากวานร ฆ่าพระรามและพระลักษมณ์ และจะได้รับความยินดีอย่างยิ่ง ตรัสดังนี้แล้วก็หายตัวไป
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
ด้วยความโกรธจัด และถูกท้าวทศกรรฐ์ยุยงส่ง ศัตรูของพระอินทร์จึงพุ่งเข้าไปข้างหน้า และในการรบได้โจมตีด้วยธนูคมและลูกศรปลายเหล็ก
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
เขาเห็นวีรบุรุษทั้งสองผู้มีพลังอันยิ่งใหญ่ยืนอยู่กลางหมู่วานร กำลังยิงตาข่ายลูกศร ดั่งงูสองตัวที่มีสามเศียร
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
เขาคิดว่า นี่คือสองคนนั้น แล้วง้างธนูขึ้นสาย ระดมลูกศรเป็นสายต่อเนื่องไม่ขาดสาย ดุจเมฆฝนที่หลั่งห่าฝนลงมา
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
เขาขี่รถฟ้า ยืนอยู่พ้นสายตาของพระรามและพระลักษมณ์ แล้วยิงทั้งสองพระองค์ในการรบด้วยลูกศรคมกล้า
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
พระรามและพระลักษมณ์ถูกแรงลูกศรของเขาล้อมไว้ จึงพาดลูกศรบนคันธนูทั้งสอง แล้วปล่อยอาวุธทิพย์ออกไป
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
ทั้งสองผู้มีกำลังมหาศาลปกคลุมท้องฟ้าด้วยข่ายลูกศร แต่แม้ด้วยอาวุธดุจดวงอาทิตย์และด้วยลูกศรของตน ก็ไม่อาจแตะต้องเขาได้เลย
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
เขาสร้างความมืดคลุ้งด้วยควันปกคลุมท้องฟ้า และผู้รุ่งเรืองนั้นก็หายลับไปในทิศทั้งหลาย ถูกความมืดแห่งหมอกห่อหุ้มไว้
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
ไม่มีใครได้ยินเสียงสายธนู ไม่มีเสียงของกงล้อและกีบเท้า และเมื่อเขาเคลื่อนไหวไป รูปกายของเขาก็ไม่ปรากฏให้เห็น
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
ท่ามกลางความมืดทึบดุจเมฆ ผู้มีแขนใหญ่ได้โปรยลูกศรเหล็กลงมาดุจฝนก้อนหินอันน่าอัศจรรย์
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
ราวณี ผู้โกรธจัด ได้ยิงพระรามอย่างรุนแรงในการรบทั่วทั้งร่าง ด้วยลูกศรที่สุกใสดุจดวงอาทิตย์และได้รับพรประทาน
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
ทั้งสองถูกลูกศรเหล็กโจมตี ดุจภูเขาสองลูกที่ถูกสายน้ำหลั่งลงมา ทั้งสองบุรุษเอกผู้เป็นเสือในหมู่มนุษย์ จึงปล่อยลูกศรคมกล้าที่มีขนนกสีทอง
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
ลูกศรมีขนนกกระสาเหล่านั้นพุ่งไปถึงราวณีในท้องฟ้า ตัดร่างเขาให้ขาด และเมื่อตกลงสู่พื้นดิน ก็เปื้อนไปด้วยโลหิต
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
ทั้งสองผู้เป็นยอดบุรุษ รุ่งโรจน์อย่างยิ่งภายใต้ห่าลูกศร ได้ตัดลูกศรที่ตกลงมาเหล่านั้นด้วยลูกศรหัวจันทร์เสี้ยวจำนวนมาก
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
เพราะเมื่อทั้งสองเห็นลูกศรคมกล้าที่ตกลงมาแล้ว ทั้งสองพระองค์ ราชโอรสของท้าวทศรถ จึงปล่อยอาวุธอันยอดเยี่ยมออกไป
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
ส่วนราวณี นักรบรถศึกผู้ยิ่งใหญ่ ก็ขับรถไปทุกทิศ แล้วยิงสองราชโอรสของท้าวทศรถ ผู้คล่องแคล่วในอาวุธ ด้วยลูกศรคมกล้า
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
ทั้งสองวีรบุรุษ ราชโอรสของท้าวทศรถ ถูกเขายิงจนบาดเจ็บสาหัสด้วยลูกศรมีขนทองที่เรียงชิดกันแน่น จึงกลายเป็นดุจต้นกิงศุกะสองต้นที่กำลังออกดอก
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
ไม่มีใครรู้ความเร็วในการเคลื่อนไหวของเขา ไม่รู้รูปร่างของเขา ธนูหรือลูกศรของเขา ไม่มีสิ่งใดเกี่ยวกับเขาที่ถูกรู้ ดุจดวงอาทิตย์เมื่อเมฆมาปกคลุม
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
ลิงทั้งหลายที่ถูกเขายิงและสังหาร ก็สิ้นลมหายใจไป ที่นั่นมีนับร้อยตัวที่ล้มลงนอนอยู่บนพื้นดิน
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
จากนั้น พระลักษมณ์ผู้โกรธจัดจึงกล่าวถ้อยคำนี้กับพี่ชายว่า "ข้าจะใช้พรหมาสตร์เพื่อสังหารรากษสทั้งปวง"
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
ตอนนั้น พระรามตรัสกับพระลักษมณ์ ผู้มีลักษณะอันเป็นมงคลว่า "เจ้าไม่สมควรที่จะสังหารรากษสทั้งหมดบนแผ่นดินเพราะเหตุของผู้เดียว"
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
ผู้ที่ไม่ได้ต่อสู้ ซ่อนตัวอยู่ ประนมมือ มาขอพึ่งพิง กำลังหลบหนี หรือเมาสุรา เจ้าไม่ควรสังหารผู้เช่นนั้นที่นี่
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
ผู้มีแขนใหญ่เอ๋ย ข้าจะพยายามสังหารเขาเพียงผู้เดียว ให้เราทั้งสองเล็งอาวุธที่รวดเร็วดุจงูพิษ
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
ราชสีห์แห่งฝูงลิงทั้งหลายจะเข้าประหารรากษสผู้มีมายา ต่ำช้า และรถศึกของมันอันตรธานไปนั้นด้วยกำลัง เมื่อพวกมันเห็นเขาเข้า
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
หากมันจะเข้าไปในแผ่นดิน หรือในสวรรค์ หรือในรสาตล หรือแม้ในท้องฟ้า ถูกซ่อนเช่นนี้และถูกศรของเราเผาแล้ว มันก็จะล้มลงบนพื้นดินโดยไร้ลมหายใจ
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
เมื่อกล่าวถ้อยคำอันเปี่ยมด้วยความหมายเช่นนี้แล้ว วีรบุรุษแห่งราฆวะผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ ล้อมรอบด้วยพญาลิงทั้งหลาย จึงรีบมองหาเพื่อสังหารรากษสผู้โหดร้าย ดุร้ายและกระทำการอันโหดเหี้ยมนั้น