Рамаяна Вальмики · Сарга 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
Услышав, что Макараксha убит, Равана, победитель в битвах, был охвачен великим гневом и заскрежетал зубами.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
Разгневанный, размышляя там, что делать, он, вне себя от ярости, приказал своему сыну Индраджиту идти на битву.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
Убей, о герой, двух братьев, Раму и Лакшману, великой мощи. Будь невидим или видим, во всём ты превосходишь силой.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
Ты победил даже Индру, совершающего непревзойдённые подвиги в битве; так неужели, увидев двух людей, ты не убьёшь их в бою?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
Так обратился к нему владыка ракшасов; принимая повеление отца, Индраджит по обряду совершил возлияния в священный огонь на месте жертвоприношения.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
Пока он совершал там возлияния в огонь, ракшаси в красных тюрбанах в смятении пришли туда, где был сын Раваны.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
Оружие, оперение стрел, жертвенные дрова и дерево бибхитака, красные одежды, а также черный железный ковш сруви.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
Разложив вокруг огня оперение стрел и копья-томары, он схватил горло живой козы, совершенно черной.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
Однажды разожженное одним возлиянием, великое пламя без дыма явило те знаки, что указывали на победу.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
С пламенем, вьющимся направо, подобный раскаленному золоту, огонь сам поднялся и принял то жертвенное приношение.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
Совершив возлияние в огонь и усладив богов, данавов и ракшасов, он взошел на тот благоприятный лучший колесница, которая стала невидимой.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
Запряженная четверкой коней, снаряженная острыми стрелами, с натянутым на ней большим луком, сияла та лучшая колесница.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
Эта колесница, сияющая обликом и покрытая золотыми украшениями, была богато украшена оленями и полумесяцами.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
Подобный большой золотой раковине и пылающему огню, это был стяг Индраджита, украшенный драгоценными камнями лазурита.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
Защищённый тем солнцеподобным оружием Брахмы, Рāвани, сын Рāваны, стал могучим и непобедимым.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
Индраджит, победитель в сражениях, выйдя из города, совершил жертвоприношение огню с мантрами вместе с ракшасами и, скрывшись из виду, произнёс:
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
Сегодня, убив в бою этих двоих, что ложно бродят в лесу в одеянии аскетов, я принесу моему отцу Рāване великую победу в сражении.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
Сегодня, очистив землю от обезьян, убив Рāму и Лакшману, я обрету высшую радость, — сказав так, он исчез.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
Подстрекаемый Даśаграивой, враг Индры в ярости бросился вперёд и в бою атаковал острыми луками и железными стрелами.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
Он увидел двух героев великой доблести, стоящих среди ванар и посылающих сети стрел, подобно двум трёхглавым змеям.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
Решив: «Вот эти двое», он натянул тетиву и обрушил непрерывные потоки стрел, как дождевая туча.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
Стоя на своей небесной колеснице вне поля зрения Рамы и Лакшманы, он поражал их в битве острыми стрелами.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
Окружённые мощью его стрел, Рама и Лакшмана наложили стрелы на свои луки и выпустили божественное оружие.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
Покрывая небо сетями стрел, два могучих не смогли коснуться его ни солнцеподобным оружием, ни стрелами.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
Он создал тьму из дыма и покрыл небо; славный скрылся в сторонах света, окутанных мглистой тьмой.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
Не был слышен ни звон его тетивы, ни шум колёс и копыт, и его облик, когда он перемещался, не был виден.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
В густой мгле, словно пролился чудесный дождь из камней, могучерукий обрушил ливень стрел нараача.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
Разгневанный Раваные в битве жестоко пронзил Раму во всех членах стрелами, сияющими как солнце и наделёнными дарами.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
Поражаемые стрелами нараача, два тигра среди людей, словно два горных хребта, омытые потоками, выпустили острые стрелы с золотым оперением.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
Достигнув Раваные в небе, те летящие стрелы с оперением цапли сразили его; обагрённые кровью, они упали на землю.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
Сияя под чрезмерным ливнем стрел, два лучших из людей рассекли падавшие стрелы многими стрелами с полумесяцем на конце.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
Ибо когда те двое увидели падение острых стрел, тогда два сына Дашаратхи выпустили высшее оружие.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
Но Раваними, великий колесничий, кинулся на колеснице во все стороны и пронзил острыми стрелами двух сыновей Дашаратхи, быстрых в обращении с оружием.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
Тяжко пронзённые им, два героических сына Дашаратхи стали подобны двум цветущим деревьям кимшука, покрытым густо посаженными стрелами с золотым оперением.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
Никто не знал скорости его движений, ни его облика, ни лука или стрел; ничего о нём не было известно, как о солнце, когда собираются тучи.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
Обезьяны, пронзённые и убитые им, стали безжизненны; там сотнями лежали они, поверженные на земле.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
Тогда разгневанный Лакшмана сказал брату: «Я применю брахмастру, чтобы убить всех ракшасов».
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
Тогда Рама сказал Лакшмане, счастливому приметами: «Не подобает тебе из-за одного убивать всех ракшасов на земле».
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
Того, кто не сражается, скрыт, сложил ладони, пришёл под защиту, бежит или опьянён, тебе здесь не подобает убивать.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
Но, о могучерукий, я постараюсь убить именно его; выпустим оба стремительные стрелы, подобные ядовитым змеям.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
Этого коварного, низкого ракшаса, чья колесница скрылась, вожди обезьяньих полчищ убьют силой, как только увидят его.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
Пусть он войдёт в землю, на небо, в преисподнюю или даже в небесный свод — спрятавшийся так, сожжённый моим оружием, он упадёт на землю безжизненным.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
Произнеся эти полные смысла слова, герой рода Рагху, великодушный, окружённый лучшими из обезьян, быстро огляделся, чтобы найти жестокого и свирепого, чтобы убить его.