ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
ಮಕರಾಕ್ಷನು ಹತನಾದನೆಂದು ಕೇಳಿ, ಯುದ್ಧವಿಜಯಿ ರಾವಣನು ಮಹಾ ಕೋಪದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹಲ್ಲು ಕಡಿದನು.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡು ಅಲ್ಲೇ 'ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು' ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ, ನಂತರ ತೀವ್ರ ಕ್ರೋಧದಿಂದ ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ತನ್ನ ಮಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಸಂಹರಿಸು; ನೀನು ಕಾಣದಿದ್ದರೂ ಕಂಡರೂ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ನೀನು ಬಲದಲ್ಲಿ ಮೇಲಾದವನು.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅನುಪಮ ಕರ್ಮಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಇಂದ್ರನನ್ನೂ ನೀನು ಗೆದ್ದಿರುವೆ; ಹಾಗಿರುವಾಗ ಇಬ್ಬರು ಮನುಷ್ಯರನ್ನು ಕಂಡು ನೀನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವರನ್ನು ವಧಿಸುವುದಿಲ್ಲವೇ?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
ರಾಕ್ಷಸರಾಜನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಲು, ತಂದೆಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ಪವಿತ್ರ ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿದನು.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
ಅವನು ಅಲ್ಲಿ ಅಗ್ನಿಗೆ ಆಹುತಿ ನೀಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಕೆಂಪು ಪೇಟ ಧರಿಸಿದ ರಾಕ್ಷಸ ಸ್ತ್ರೀಯರು ಗಾಬರಿಯಿಂದ ರಾವಣಿ ಇದ್ದಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದರು.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
ಶಸ್ತ್ರಗಳು, ಬಾಣಗಳ ಗರಿಗಳು, ಸಮಿತ್ತುಗಳು, ಬಿಭೀತಕ ಮರ, ಕೆಂಪು ವಸ್ತ್ರಗಳು, ಹಾಗೂ ಕಪ್ಪು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸ್ರುವ.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
ಬೆಂಕಿಯ ಸುತ್ತಲೂ ಬಾಣಗಳ ಗರಿಗಳು ಮತ್ತು ತೋಮರಗಳನ್ನು ಹರಡಿ, ಜೀವಂತ ಸಂಪೂರ್ಣ ಕಪ್ಪು ಮೇಕೆಯ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
ಒಮ್ಮೆಯ ಹೋಮದಿಂದ ಉರಿದ, ಹೊಗೆರಹಿತ ಮಹಾ ಜ್ವಾಲೆಯ ಆ ಚಿಹ್ನೆಗಳು ಕಾಣಿಸಿಕೊಂಡು ವಿಜಯವನ್ನು ತೋರಿಸಿದವು.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
ಬಲಕ್ಕೆ ಸುತ್ತುವ ಜ್ವಾಲೆಯ, ಕಾಯಿಸಿದ ಚಿನ್ನದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ ಆ ಅಗ್ನಿ ತಾನಾಗಿಯೇ ಎದ್ದು ಆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿತು.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
ಅಗ್ನಿಯಲ್ಲಿ ಆಹುತಿ ನೀಡಿ, ನಂತರ ದೇವ, ದಾನವ, ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ತೃಪ್ತಿಪಡಿಸಿ, ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿದ್ದ ಆ ಶುಭ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಥವನ್ನು ಏರಿದನು.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ, ಮಹಾಧನುಸ್ಸನ್ನು ಏರಿಸಿದ ಆ ಉತ್ತಮ ರಥ ಶೋಭಿಸಿತು.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
ಚಿನ್ನದ ಅಲಂಕಾರದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಆ ರಥ ತನ್ನ ರೂಪದಿಂದಲೇ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿತ್ತು; ಜಿಂಕೆಗಳಿಂದಲೂ ಅರ್ಧಚಂದ್ರ ಚಿಹ್ನೆಗಳಿಂದಲೂ ಅದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
ಚಿನ್ನದ ಮಹಾಶಂಖದಂತೆ, ಉರಿಯುವ ಅಗ್ನಿಯಂತೆ ಇದ್ದ ಅದು ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ಧ್ವಜವಾಗಿತ್ತು; ವೈಡೂರ್ಯಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾಗಿತ್ತು.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
ಆ ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರದಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾಗಿ ರಾವಣಿ ಅತ್ಯಂತ ಬಲಶಾಲಿಯೂ ಜಯಿಸಲಾಗದವನೂ ಆದನು.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
ನಗರದಿಂದ ಹೊರಟ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಿ ಇಂದ್ರಜಿತ್, ರಾಕ್ಷಸರೊಂದಿಗೆ ಮಂತ್ರಗಳಿಂದ ಅಗ್ನಿಗೆ ಹವಿಸ್ಸನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿ, ಅದೃಶ್ಯನಾಗಿ ಹೀಗೆ ನುಡಿದನು.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
ಇಂದು ರಣದಲ್ಲಿ ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳಾಗಿ ಸನ್ಯಾಸಿಗಳಾಗಿ ತಿರುಗುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನು ಕೊಂದು, ನನ್ನ ತಂದೆ ರಾವಣನಿಗೆ ರಣದಲ್ಲಿ ಮಹಾ ಜಯವನ್ನು ನೀಡುತ್ತೇನೆ.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
ಇಂದು ವಾನರರಿಲ್ಲದ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಮಾಡಿ, ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ಕೊಂದು ನಾನು ಪರಮ ಸಂತೋಷವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿ ಅವನು ಅದೃಶ್ಯನಾದನು.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
ದಶಗ್ರೀವನಿಂದ ಪ್ರೇರಿತನಾದ ಇಂದ್ರಶತ್ರು ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಮುಂದೆ ನುಗ್ಗಿದನು; ರಣದಲ್ಲಿ ಹರಿತ ಬಿಲ್ಲು ಮತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆಕ್ರಮಿಸಿದನು.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
ವಾನರರ ನಡುವೆ ನಿಂತು ಬಾಣಜಾಲಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಮಹಾಪರಾಕ್ರಮಿ ವೀರರಿಬ್ಬರನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಅವರು ಮೂರು ತಲೆಯ ಎರಡು ನಾಗಗಳಂತೆ ತೋರಿದರು.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
'ಇವರೇ ಆ ಇಬ್ಬರು' ಎಂದು ಯೋಚಿಸಿ, ಬಿಲ್ಲಿಗೆ ಹೆದೆ ಏರಿಸಿ, ಮಳೆ ಸುರಿಸುವ ಮೇಘದಂತೆ ಬಾಣಗಳ ನಿರಂತರ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
ಆಕಾಶರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಅವನು ರಣದಲ್ಲಿ ಆ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರ ದೃಷ್ಟಿಗೆ ಗೋಚರಿಸದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಂತು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದನು.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
ಅವನ ಬಾಣಗಳ ವೇಗದಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ರಾಮ-ಲಕ್ಷ್ಮಣರು ತಮ್ಮ ಎರಡು ಬಿಲ್ಲುಗಳಲ್ಲಿ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಹೂಡಿ ದಿವ್ಯಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
ಬಾಣಜಾಲಗಳಿಂದ ಆಕಾಶವನ್ನು ಆವರಿಸಿದ ಆ ಮಹಾಬಲರಿಬ್ಬರು, ಸೂರ್ಯಸದೃಶ ಅಸ್ತ್ರಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಬಾಣಗಳಿಂದಾಗಲಿ ಅವನನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಲೂ ಇಲ್ಲ.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
ಅವನು ಹೊಗೆಯ ಕತ್ತಲನ್ನು ಸೃಷ್ಟಿಸಿ ಆಕಾಶವನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು; ಆ ಶ್ರೀಮಂತನು ಮಂಜಿನ ಕತ್ತಲಿನಿಂದ ಆವೃತವಾದ ದಿಕ್ಕುಗಳಲ್ಲಿ ಮರೆಯಾದನು.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
ಅವನ ಬಿಲ್ಲಿನ ದಾರದ ಟಂಕಾರವೂ, ಚಕ್ರ ಮತ್ತು ಕುದುರೆಗಳ ಗೊರಸಿನ ಸದ್ದೂ ಕೇಳಿಸಲಿಲ್ಲ; ಸಂಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದ ಅವನ ರೂಪವೂ ಕಾಣಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
ದಟ್ಟ ಕತ್ತಲೆಯಲ್ಲಿ, ಅದ್ಭುತವಾದ ಕಲ್ಲಿನ ಮಳೆಯಂತೆ, ಆ ಮಹಾಬಾಹುವು ನಾರಾಚ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸಿದನು.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
ಕೋಪಗೊಂಡ ರಾವಣಿಯು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಹೊಳೆಯುವ, ವರ ಪಡೆದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ರಾಮನ ಸರ್ವ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ತೀವ್ರವಾಗಿ ಇರಿದನು.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
ನಾರಾಚಗಳಿಂದ ಹೊಡೆಯಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರವ್ಯಾಘ್ರರು, ಧಾರೆಗಳಿಂದ ತೊಯ್ದ ಎರಡು ಪರ್ವತಗಳಂತೆ, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಯ ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಾವಣಿಯನ್ನು ತಲುಪಿ, ಕಂಕಪಕ್ಷಿಯ ಗರಿಯ ಆ ಹಾರುವ ಬಾಣಗಳು ಅವನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ರಕ್ತದಲ್ಲಿ ತೋಯ್ದು ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದವು.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
ಅತಿಯಾದ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಯಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಇಬ್ಬರು ನರೋತ್ತಮರು, ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಅನೇಕ ಭಲ್ಲಗಳಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದರು.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಹರಿತವಾದ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಆ ಇಬ್ಬರೂ ಕಂಡಾಗ, ಆಗ ಆ ದಶರಥನ ಮಕ್ಕಳು ಉತ್ತಮ ಅಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
ಆದರೆ ರಾವಣಿ ಅತಿರಥನು ರಥದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ದಿಕ್ಕುಗಳಿಗೂ ನುಗ್ಗಿ, ಶೀಘ್ರಾಸ್ತ್ರರಾದ ಆ ದಶರಥ ಮಕ್ಕಳಿಬ್ಬರನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
ಅವನಿಂದ ಅತಿಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಇಬ್ಬರು ವೀರರು, ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ ದಟ್ಟವಾಗಿ ಹೂಡಲ್ಪಟ್ಟ ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಹೂಬಿಟ್ಟ ಎರಡು ಕಿಂಶುಕ ಮರಗಳಂತೆ ಆದರು.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
ಅವನ ವೇಗದ ಗತಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ; ಅವನ ರೂಪ, ಧನುಸ್ಸು, ಬಾಣಗಳನ್ನು ಯಾರೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ; ಮೋಡ ಕವಿದಾಗ ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ತಿಳಿಯಲಿಲ್ಲ.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
ಅವನಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟ ಮತ್ತು ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟ ವಾನರರು ಪ್ರಾಣರಹಿತರಾದರು; ಅಲ್ಲಿ ನೂರಾರು ಮಂದಿ ಭೂಮಿಯ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಿದ್ದರು.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
ಆಗ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಕೋಪಗೊಂಡು ತನ್ನ ಸಹೋದರನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ವಧಿಸಲು ನಾನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತೇನೆ.
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
ಆಗ ರಾಮನು ಶುಭಲಕ್ಷಣನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಒಬ್ಬನ ಕಾರಣದಿಂದ ಭೂಮಿಯ ಎಲ್ಲಾ ರಾಕ್ಷಸರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವುದು ನಿನಗೆ ಯೋಗ್ಯವಲ್ಲ.
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
ಯುದ್ಧ ಮಾಡದವನನ್ನು, ಅಡಗಿರುವವನನ್ನು, ಕೈಮುಗಿದವನನ್ನು, ಶರಣಾಗತನನ್ನು, ಓಡುತ್ತಿರುವವನನ್ನು, ಅಥವಾ ಮತ್ತಿನಲ್ಲಿರುವವನನ್ನು ನೀನು ಇಲ್ಲಿ ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
ಆದರೆ ಓ ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನಾನು ಅವನನ್ನೇ ವಧಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ; ನಾವಿಬ್ಬರೂ ವಿಷಸರ್ಪಗಳಂತಹ ವೇಗದ ಅಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸೋಣ.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
ಮಾಯಾವಿಯೂ, ನೀಚನೂ, ರಥವು ಅದೃಶ್ಯವಾಗಿರುವವನೂ ಆದ ಈ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ವಾನರ ಸೇನಾಪತಿಗಳು ನೋಡಿದೊಡನೆ ಬಲದಿಂದ ಸಂಹರಿಸುತ್ತಾರೆ.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
ಇವನು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ, ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು, ಅಥವಾ ರಸಾತಲವನ್ನು, ಅಥವಾ ಆಕಾಶವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದರೂ — ಹೀಗೆ ಅಡಗಿದ್ದರೂ ನನ್ನ ಅಸ್ತ್ರದಿಂದ ದಗ್ಧನಾಗಿ ಪ್ರಾಣರಹಿತನಾಗಿ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವನು.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
ಹೀಗೆ ಅರ್ಥಗರ್ಭಿತ ಮಾತುಗಳನ್ನಾಡಿ, ವಾನರಶ್ರೇಷ್ಠರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ರಘುವೀರ ಮಹಾತ್ಮರು, ಆ ಕ್ರೂರ ನೀಚಕರ್ಮಿಯ ವಧೆಗಾಗಿ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ನೋಡಿದರು.