വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.80
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.80.1
मकराक्षं हतं श्रुत्वा रावणः समितिंजयः।
रोषेण महताविष्टो दन्तान् कटकटाय्य च ॥ ६.८०.१ ॥
മകരാക്ഷൻ വധിക്കപ്പെട്ടു എന്നു കേട്ട്, യുദ്ധവിജയിയായ രാവണൻ മഹാരോഷത്താൽ നിറഞ്ഞ് പല്ലുകടിച്ചു.
6.80.2
कुपितश्च तदा तत्र किं कार्यमिति चिन्तयन्।
आदिदेशाथ संक्रुद्धो रणायेन्द्रजितं सुतम् ॥ ६.८०.२ ॥
കോപിച്ച് അവിടെവച്ച് 'ഇനി എന്തു ചെയ്യണം' എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട്, പിന്നെ അതിക്രുദ്ധനായി യുദ്ധത്തിനായി തന്റെ പുത്രൻ ഇന്ദ്രജിത്തിനെ നിയോഗിച്ചു.
6.80.3
जहि वीर महावीर्यौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
अदृश्यो दृश्यमानो वा सर्वथा त्वं बलाधिकः ॥ ६.८०.३ ॥
വീരാ, മഹാവീര്യരായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും വധിക്കുക; നീ അദൃശ്യനായാലും ദൃശ്യനായാലും എല്ലാ വിധത്തിലും നീ ബലത്തിൽ മേലാളനാണ്.
6.80.4
त्वमप्रतिमकर्माणमिन्द्रं जयसि संयुगे।
किं पुनर्मानुषौ दृष्ट्वा न वधिष्यसि संयुगे ॥ ६.८०.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ അതുല്യകർമ്മങ്ങൾ ചെയ്ത ഇന്ദ്രനെപ്പോലും നീ ജയിച്ചിട്ടുണ്ട്; പിന്നെ രണ്ടു മനുഷ്യരെ കണ്ട് യുദ്ധത്തിൽ നീ അവരെ വധിക്കാതിരിക്കുമോ?
6.80.5
तथोक्तो राक्षसेन्द्रेण प्रतिगृह्य पितुर्वचः।
यज्ञभूमौ स विधिवत् पावकं जुहुवेन्द्रजित् ॥ ६.८०.५ ॥
രാക്ഷസേന്ദ്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, പിതാവിന്റെ വചനം സ്വീകരിച്ച് ഇന്ദ്രജിത്ത് യജ്ഞഭൂമിയിൽ വിധിപ്രകാരം പവിത്രാഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്തു.
6.80.6
जुह्वतश्चापि तत्राग्निं रक्तोष्णीषधराः स्त्रियः।
आजग्मुस्तत्र सम्भ्रान्ता राक्षस्यो यत्र रावणिः ॥ ६.८०.६ ॥
അവിടെ അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്യുമ്പോൾ, ചുവന്ന തലപ്പാവണിഞ്ഞ രാക്ഷസിസ്ത്രീകൾ പരിഭ്രാന്തരായി രാവണപുത്രൻ ഉണ്ടായിരുന്നിടത്തേക്ക് വന്നു.
6.80.7
शस्त्राणि शरपत्राणि समिधोऽथ बिभीतकाः।
लोहितानि च वासांसि स्रुवं कार्ष्णायसं तथा ॥ ६.८०.७ ॥
ആയുധങ്ങൾ, അമ്പിന്റെ തൂവലുകൾ, സമിധുകൾ, ബിഭീതക മരം, ചുവന്ന വസ്ത്രങ്ങൾ, കറുത്ത ഇരുമ്പിന്റെ സ്രുവവും.
6.80.8
सर्वतोऽग्निं समास्तीर्य शरपत्रैः सतोमरैः।
छागस्य सर्वकृष्णस्य गलं जग्राह जीवतः ॥ ६.८०.८ ॥
അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും അമ്പിന്റെ തൂവലുകളും തോമരങ്ങളും വിരിച്ച്, ജീവനുള്ള പൂർണ്ണമായും കറുത്ത ആടിന്റെ കഴുത്ത് പിടിച്ചു.
6.80.9
सकृद्धोमसमिद्धस्य विधूमस्य महार्चिषः।
बभूवुस्तानि लिङ्गानि विजयं दर्शयन्ति च ॥ ६.८०.९ ॥
ഒരു ഹോമത്താൽ ജ്വലിച്ച, പുകയില്ലാത്ത മഹാജ്വാലയുടെ ആ ലക്ഷണങ്ങൾ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ട് വിജയത്തെ സൂചിപ്പിച്ചു.
6.80.10
प्रदक्षिणावर्तशिखस्तप्तहाटकसंनिभः।
हविस्तत् प्रतिजग्राह पावकः स्वयमुत्थितः ॥ ६.८०.१० ॥
വലത്തോട്ട് ചുഴറ്റുന്ന ജ്വാലയോടും ഉരുക്കിയ സ്വർണ്ണത്തിന് തുല്യമായ ശോഭയോടും കൂടി അഗ്നി സ്വയം ഉയർന്ന് ആ ഹവിസ്സ് സ്വീകരിച്ചു.
6.80.11
हुत्वाग्निं तर्पयित्वाथ देवदानवराक्षसान्।
आरुरोह रथश्रेष्ठमन्तर्धानगतं शुभम् ॥ ६.८०.११ ॥
അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്ത്, പിന്നെ ദേവന്മാരെയും ദാനവന്മാരെയും രാക്ഷസന്മാരെയും തൃപ്തിപ്പെടുത്തി, അദൃശ്യമായിരുന്ന ആ ശുഭമായ ശ്രേഷ്ഠ രഥത്തിൽ കയറി.
6.80.12
स वाजिभिश्चतुर्भिस्तु बाणैस्तु निशितैर्युतः।
आरोपितमहाचापः शुशुभे स्यन्दनोत्तमः ॥ ६.८०.१२ ॥
നാല് കുതിരകളോടെ, മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളോടെ, വലിയ വില്ല് കുലച്ചുവെച്ച ആ ഉത്തമ രഥം ശോഭിച്ചു.
6.80.13
जाज्वल्यमानो वपुषा तपनीयपरिच्छदः।
मृगैश्चन्द्रार्धचन्द्रैश्च स रथः समलंकृतः ॥ ६.८०.१३ ॥
സ്വർണ്ണാലങ്കാരങ്ങളോടുകൂടിയ ആ രഥം തന്റെ രൂപത്താൽ ജ്വലിച്ചു; മാനുകളാലും അർദ്ധചന്ദ്രന്മാരാലും അത് നന്നായി അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.80.14
जाम्बूनदमहाकम्बुर्दीप्तपावकसंनिभः।
बभूवेन्द्रजितः केतुर्वैदूर्यसमलंकृतः ॥ ६.८०.१४ ॥
സ്വർണ്ണമയമായ മഹാശംഖത്തെപ്പോലെയും ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയെപ്പോലെയും ഉണ്ടായിരുന്ന അത് ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ കൊടിയായിരുന്നു; വൈഡൂര്യങ്ങളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു.
6.80.15
तेन चादित्यकल्पेन ब्रह्मास्त्रेण च पालितः।
स बभूव दुराधर्षो रावणिः सुमहाबलः ॥ ६.८०.१५ ॥
ആ സൂര്യതുല്യമായ ബ്രഹ്മാസ്ത്രത്താൽ സംരക്ഷിതനായി രാവണപുത്രൻ അതിമഹാബലവാനും ദുർജ്ജേയനുമായി.
6.80.16
सोऽभिनिर्याय नगरादिन्द्रजित् समितिंजयः।
हुत्वाग्निं राक्षसैर्मन्त्रैरन्तर्धानगतोऽब्रवीत् ॥ ६.८०.१६ ॥
നഗരത്തിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട യുദ്ധവിജയിയായ ഇന്ദ്രജിത്, രാക്ഷസന്മാരോടൊപ്പം മന്ത്രങ്ങളാൽ അഗ്നിയിൽ ഹോമം ചെയ്ത്, അദൃശ്യനായി ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
6.80.17
अद्य हत्वा रणे यौ तौ मिथ्या प्रव्रजितौ वने।
जयं पित्रे प्रदास्यामि रावणाय रणेऽधिकम् ॥ ६.८०.१७ ॥
ഇന്ന് യുദ്ധത്തിൽ കാട്ടിൽ വ്യാജമായി സന്യാസികളായി അലയുന്ന ആ രണ്ടുപേരെയും കൊന്ന്, എന്റെ പിതാവായ രാവണന് യുദ്ധത്തിൽ വലിയ വിജയം ഞാൻ നൽകും.
6.80.18
अद्य निर्वानरामुर्वीं हत्वा रामं च लक्ष्मणम्।
करिष्ये परमां प्रीतिमित्युक्त्वान्तरधीयत ॥ ६.८०.१८ ॥
ഇന്ന് വാനരന്മാരില്ലാത്ത ഭൂമിയാക്കി, രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കൊന്ന് ഞാൻ പരമമായ സന്തോഷം നേടും എന്നു പറഞ്ഞ് അവൻ മറഞ്ഞു.
6.80.19
आपपाताथ संक्रुद्धो दशग्रीवेण चोदितः।
तीक्ष्णकार्मुकनाराचैस्तीक्ष्णस्त्विन्द्ररिपू रणे ॥ ६.८०.१९ ॥
ദശഗ്രീവനാൽ പ്രേരിതനായ ഇന്ദ്രശത്രു അത്യന്തം ക്രുദ്ധനായി മുന്നോട്ടു കുതിച്ചു; യുദ്ധത്തിൽ മൂർച്ചയുള്ള വില്ലും ഇരുമ്പ് അമ്പുകളുമായി അവൻ പാഞ്ഞടുത്തു.
6.80.20
स ददर्श महावीर्यौ नागौ त्रिशिरसाविव।
सृजन्ताविषुजालानि वीरौ वानरमध्यगौ ॥ ६.८०.२० ॥
വാനരന്മാർക്കിടയിൽ നിന്ന് അമ്പുവലകൾ അയയ്ക്കുന്ന ആ മഹാവീര്യരായ രണ്ടു വീരന്മാരെ അവൻ കണ്ടു; അവർ മൂന്നുതലയുള്ള രണ്ടു നാഗങ്ങളെപ്പോലെ തോന്നി.
6.80.21
इमौ ताविति संचिन्त्य सज्यं कृत्वा च कार्मुकम्।
संततानेषुधाराभिः पर्जन्य इव वृष्टिमान् ॥ ६.८०.२१ ॥
'ഇവർതന്നെയാണ് ആ രണ്ടുപേർ' എന്നു ചിന്തിച്ച്, വില്ലിൽ നാണെടുത്തു, മഴ പെയ്യുന്ന മേഘം പോലെ അമ്പുകളുടെ തുടർച്ചയായ ധാരകൾ അവൻ ചൊരിഞ്ഞു.
6.80.22
स तु वैहायसरथो युधि तौ रामलक्ष्मणौ।
अचक्षुर्विषये तिष्ठन् विव्याध निशितैः शरैः ॥ ६.८०.२२ ॥
ആകാശരഥത്തിലിരുന്ന അവൻ യുദ്ധത്തിൽ, ആ രാമലക്ഷ്മണന്മാരുടെ കാഴ്ചയ്ക്കു പുറത്തുനിന്ന് മൂർച്ചയുള്ള അമ്പുകളാൽ അവരെ മുറിവേൽപ്പിച്ചു.
6.80.23
तौ तस्य शरवेगेन परीतौ रामलक्ष्मणौ।
धनुषी सशरे कृत्वा दिव्यमस्त्रं प्रचक्रतुः ॥ ६.८०.२३ ॥
അവന്റെ അമ്പുകളുടെ വേഗത്താൽ വളയപ്പെട്ട രാമലക്ഷ്മണന്മാർ തങ്ങളുടെ രണ്ടു വില്ലുകളിലും അമ്പുകൾ തൊടുത്ത് ദിവ്യാസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
6.80.24
प्रच्छादयन्तौ गगनं शरजालैर्महाबलौ।
तमस्त्रैः सूर्यसंकाशैर्नैव पस्पर्शतुः शरैः ॥ ६.८०.२४ ॥
അമ്പുവലകൊണ്ട് ആകാശം മൂടിയ ആ മഹാബലരായ രണ്ടുപേർ, സൂര്യതുല്യമായ അസ്ത്രങ്ങളാലും അമ്പുകളാലും അവനെ സ്പർശിക്കുകപോലും ചെയ്തില്ല.
6.80.25
स हि धूमान्धकारं च चक्रे प्रच्छादयन्नभः।
दिशश्चान्तर्दधे श्रीमान् नीहारतमसा वृताः ॥ ६.८०.२५ ॥
അവൻ പുകയുടെ ഇരുട്ട് സൃഷ്ടിച്ച് ആകാശത്തെ മറച്ചു; ആ തേജസ്വി മഞ്ഞിരുട്ടിൽ മൂടിയ ദിക്കുകളിൽ മറഞ്ഞുപോയി.
6.80.26
नैव ज्यातलनिर्घोषो न च नेमिखुरस्वनः।
शुश्रुवे चरतस्तस्य न च रूपं प्रकाशते ॥ ६.८०.२६ ॥
അവന്റെ വില്ലിന്റെ ഞാണൊലിയോ, ചക്രങ്ങളുടെയും കുളമ്പടിയുടെയും ശബ്ദമോ കേട്ടില്ല; സഞ്ചരിച്ചിരുന്ന അവന്റെ രൂപവും കാണപ്പെട്ടില്ല.
6.80.27
घनान्धकारे तिमिरे शिलावर्षमिवाद्भुतम्।
स ववर्ष महाबाहुर्नाराचशरवृष्टिभिः ॥ ६.८०.२७ ॥
ഇടതൂർന്ന ഇരുട്ടിൽ, അത്ഭുതകരമായ കല്ലുമഴ പോലെ, ആ മഹാബാഹു നാരാചബാണങ്ങളുടെ മഴ പെയ്യിച്ചു.
6.80.28
स रामं सूर्यसंकाशैः शरैर्दत्तवरैर्भृशम्।
विव्याध समरे क्रुद्धः सर्वगात्रेषु रावणिः ॥ ६.८०.२८ ॥
കോപിച്ച രാവണി യുദ്ധത്തിൽ സൂര്യസമാനമായ, വരം ലഭിച്ച ബാണങ്ങളാൽ രാമനെ അവന്റെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും കഠിനമായി തുളച്ചു.
6.80.29
तौ हन्यमानौ नाराचैर्धाराभिरिव पर्वतौ।
हेमपुङ्खान् नरव्याघ्रौ तिग्मान् मुमुचतुः शरान् ॥ ६.८०.२९ ॥
നാരാചങ്ങളാൽ പ്രഹരിക്കപ്പെട്ട ആ നരവ്യാഘ്രങ്ങൾ, മഴധാരകളാൽ നനഞ്ഞ രണ്ടു പർവതങ്ങൾ പോലെ, സ്വർണ്ണച്ചിറകുള്ള മൂർച്ചയേറിയ ബാണങ്ങൾ തൊടുത്തു.
6.80.30
अन्तरिक्षे समासाद्य रावणिं कङ्कपत्रिणः।
निकृत्य पतगा भूमौ पेतुस्ते शोणिताप्लुताः ॥ ६.८०.३० ॥
ആകാശത്തിൽ രാവണിയിലെത്തിയ കങ്കപ്പക്ഷിച്ചിറകുള്ള ആ പറക്കുന്ന ബാണങ്ങൾ അവനെ മുറിച്ചു; രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് അവ നിലത്തു വീണു.
6.80.31
अतिमात्रं शरौघेण दीप्यमानौ नरोत्तमौ।
तानिषून् पततो भल्लैरनेकैर्विचकर्ततुः ॥ ६.८०.३१ ॥
അതിമാത്രം ബാണവർഷത്താൽ പ്രകാശിച്ച ആ രണ്ടു നരോത്തമന്മാർ, വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആ ബാണങ്ങളെ അനേകം ഭല്ലങ്ങളാൽ മുറിച്ചുകളഞ്ഞു.
6.80.32
यतो हि ददृशाते तौ शरान् निपतिताञ्छितान्।
ततस्तु तौ दाशरथी ससृजातेऽस्त्रमुत्तमम् ॥ ६.८०.३२ ॥
വീണുകിടന്ന മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങൾ ആ ഇരുവരും കണ്ടപ്പോൾ, അപ്പോൾ ദശരഥപുത്രന്മാർ ഉത്തമമായ അസ്ത്രം പ്രയോഗിച്ചു.
6.80.33
रावणिस्तु दिशः सर्वा रथेनातिरथोऽपतत्।
विव्याध तौ दाशरथी लघ्वस्त्रो निशितैः शरैः ॥ ६.८०.३३ ॥
എന്നാൽ രാവണപുത്രനായ അതിരഥൻ രഥത്തിൽ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും പാഞ്ഞ്, ലഘുവായ അസ്ത്രപ്രയോഗമുള്ള ആ ദശരഥപുത്രന്മാരെ മൂർച്ചയുള്ള ബാണങ്ങളാൽ തുളച്ചു.
6.80.34
तेनातिविद्धौ तौ वीरौ रुक्मपुङ्खैः सुसंहतैः।
बभूवतुर्दाशरथी पुष्पिताविव किंशुकौ ॥ ६.८०.३४ ॥
അവനാൽ ഏറെ തുളയ്ക്കപ്പെട്ട ആ രണ്ടു വീരന്മാരും, സ്വർണ്ണച്ചിറകുകളുള്ള ഇടതിങ്ങിയ ബാണങ്ങളാൽ, പൂത്തുനിൽക്കുന്ന രണ്ടു കിംശുകവൃക്ഷങ്ങൾപോലെയായി.
6.80.35
नास्य वेगगतिं कश्चिन्न च रूपं धनुः शरान्।
न चास्य विदितं किंचित् सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८०.३५ ॥
അവന്റെ വേഗഗതി ആർക്കും മനസ്സിലായില്ല; അവന്റെ രൂപമോ വില്ലോ ബാണങ്ങളോ അറിയപ്പെട്ടില്ല; മേഘം മൂടുമ്പോൾ സൂര്യനെപ്പോലെ അവനെക്കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
6.80.36
तेन विद्धाश्च हरयो निहताश्च गतासवः।
बभूवुः शतशस्तत्र पतिता धरणीतले ॥ ६.८०.३६ ॥
അവനാൽ തുളയ്ക്കപ്പെട്ടതും കൊല്ലപ്പെട്ടതുമായ വാനരന്മാർ പ്രാണൻ പോയവരായി; അവിടെ നൂറുകണക്കിന് ഭൂമിയിൽ വീണുകിടന്നു.
6.80.37
लक्ष्मणस्तु ततः क्रुद्धो भ्रातरं वाक्यमब्रवीत्।
ब्राह्ममस्त्रं प्रयोक्ष्यामि वधार्थं सर्वरक्षसाम् ॥ ६.८०.३७ ॥
അപ്പോൾ ലക്ഷ്മണൻ കോപിച്ച് സഹോദരനോട് പറഞ്ഞു: എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും വധിക്കുന്നതിന് ഞാൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം പ്രയോഗിക്കും.
6.80.38
तमुवाच ततो रामो लक्ष्मणं शुभलक्षणम्।
नैकस्य हेतो रक्षांसि पृथिव्यां हन्तुमर्हसि ॥ ६.८०.३८ ॥
അപ്പോൾ രാമൻ ശുഭലക്ഷണനായ ലക്ഷ്മണനോട് പറഞ്ഞു: ഒരാളുടെ പേരിൽ ഭൂമിയിലെ എല്ലാ രാക്ഷസന്മാരെയും കൊല്ലുന്നത് നിനക്ക് യോജിച്ചതല്ല.
6.80.39
अयुध्यमानं प्रच्छन्नं प्राञ्जलिं शरणागतम्।
पलायमानं मत्तं वा न हन्तुं त्वमिहार्हसि ॥ ६.८०.३९ ॥
യുദ്ധം ചെയ്യാത്തവനെയും, ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്നവനെയും, കൈകൂപ്പിയവനെയും, ശരണം പ്രാപിച്ചവനെയും, ഓടുന്നവനെയും, മദോന്മത്തനെയും ഇവിടെ നീ കൊല്ലുന്നത് യോജിച്ചതല്ല.
6.80.40
तस्यैव तु वधे यत्नं करिष्यामि महाभुज।
आदेक्ष्यावो महावेगानस्त्रानाशीविषोपमान् ॥ ६.८०.४० ॥
എന്നാൽ ഹേ മഹാബാഹോ, ഞാൻ അവനെത്തന്നെ വധിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം; നമുക്ക് ഇരുവർക്കും വിഷസർപ്പങ്ങൾ പോലെ വേഗമേറിയ അസ്ത്രങ്ങൾ എയ്യാം.
6.80.41
तमेनं मायिनं क्षुद्रमन्तर्हितरथं बलात्।
राक्षसं निहनिष्यन्ति दृष्ट्वा वानरयूथपाः ॥ ६.८०.४१ ॥
മായാവിയും ക്ഷുദ്രനും രഥം മറഞ്ഞവനുമായ ഈ രാക്ഷസനെ വാനരസേനാനായകന്മാർ കണ്ടാലുടൻ ബലമായി വധിക്കും.
6.80.42
यद्येष भूमिं विशते दिवं वा
रसातलं वापि नभस्तलं वा।
एवं विगूढोऽपि ममास्त्रदग्धः
पतिष्यते भूमितले गतासुः ॥ ६.८०.४२ ॥
ഇവൻ ഭൂമിയിൽ പ്രവേശിച്ചാലും, സ്വർഗ്ഗത്തിലോ പാതാളത്തിലോ ആകാശത്തിലോ പോയാലും — ഇങ്ങനെ ഒളിച്ചിരുന്നാലും എന്റെ അസ്ത്രത്താൽ ദഹിച്ച് പ്രാണൻ പോയി ഭൂമിയിൽ വീഴും.
6.80.43
इत्येवमुक्त्वा वचनं महार्थं
रघुप्रवीरः प्लवगर्षभैर्वृतः।
वधाय रौद्रस्य नृशंसकर्मण-
स्तदा महात्मा त्वरितं निरीक्षते ॥ ६.८०.४३ ॥
ഇങ്ങനെ അർത്ഥഗർഭമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞശേഷം, വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ ചുറ്റും നിൽക്കെ, രഘുവീരനായ മഹാത്മാവ് ക്രൂരകർമ്മിയായ ആ രാക്ഷസനെ വധിക്കാനായി വേഗത്തിൽ നോക്കി.