वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
महात्मा राघव (राम) के मन के भाव को समझकर वह उस युद्ध से लौटकर तब नगर में प्रवेश कर गया।
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
उन वीर राक्षसों के वध को स्मरण करके क्रोध से लाल नेत्रों वाला वह शूर रावणि (इन्द्रजित) तब बाहर निकला।
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
वह राक्षसों से घिरा हुआ पश्चिमी द्वार से बाहर निकला। इन्द्रजित, अत्यंत पराक्रमी, पुलस्त्यवंशी, देवताओं के लिए कांटा (बना हुआ)।
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
तब इन्द्रजित ने युद्ध के लिए तत्पर दोनों वीर भाइयों राम और लक्ष्मण को देखा, और तभी उसने माया प्रकट की।
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
तब इन्द्रजित ने माया से बनी सीता को रथ पर बिठाकर, एक विशाल सेना से घेरकर, उसके वध का निश्चय किया।
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
सबको भ्रमित करने के लिए अत्यंत दुर्मति इन्द्रजित ने सीता को मार डालने का निश्चय किया और वानरों के सामने की ओर चल पड़ा।
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
उसे बाहर निकलते देखकर वे सभी वनवासी अत्यंत क्रुद्ध होकर उछल पड़े, हाथों में शिलाएँ लिए हुए, युद्ध के लिए आतुर।
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
कपियों में श्रेष्ठ हनुमान उन सबके आगे चले, पर्वत का एक अत्यंत विशाल और दुर्गम शिखर उठाए हुए।
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
उसने इंद्रजित के रथ में बैठी सीता को देखा, जो आनंदरहित थीं, एक ही वेणी धारण किए हुए, दीन और उपवास से कृश मुख वाली थीं।
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
वह एक ही जीर्ण वस्त्र पहने थी, शृंगारहीन, राघव की प्रिया थी; उसके सब अंग धूल और मैल से लिपटे थे, फिर भी वह श्रेष्ठ नारी थी।
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
उन मैथिली को क्षण भर देखकर और निश्चय करके, उसने उन्हें पहचाना; जनक की पुत्री वही थीं, जिन्हें उसने अभी-अभी देखा था।
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
शोक से पीड़ित, आनंदरहित और तपस्विनी उस सीता से, जो दीन होकर राक्षसराज के पुत्र के आश्रय में रथ पर खड़ी थीं, वह बोला।
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
क्या इसका कार्य सिद्ध हुआ, यह सोचते हुए वह महाकपि उन श्रेष्ठ वानरों के साथ रावणपुत्र की ओर दौड़ पड़े।
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
वानरसेना को देखकर रावणपुत्र क्रोध से मूर्छित हो उठा, उसने म्यान से तलवार खींची और सीता के सिर के बाल पकड़कर उन्हें खींचने लगा।
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
उन सबके देखते-देखते उस राक्षस ने उस स्त्री को मारा, जो राम-राम पुकार रही थी और माया से रथ में बैठाई गई थी।
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
उस स्त्री के केश पकड़े जाते देखकर पवनपुत्र हनुमान दुखी हो गए; दुःख से उपजे आँसू उनकी आँखों से बहने लगे।
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
सर्वांग सुंदर, राम की प्रिय पटरानी को देखकर क्रोध से हनुमान ने राक्षसराज के पुत्र से कठोर वचन कहे।
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
हे दुरात्मा! अपने ही विनाश के लिए तूने केशों को छुआ है; ब्रह्मर्षियों के कुल में जन्म लेकर भी तू राक्षसी योनि को प्राप्त हो गया है।
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
धिक्कार है तुम्हें, पापाचारी! जिसकी बुद्धि ऐसी है। हे क्रूर, अनार्य, दुराचारी, नीच, पापपराक्रमी! अनार्य का ऐसा कर्म है; हे निर्दय, तुममें दया नहीं है।
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
घर से, राज्य से और राम के हाथ से च्युत हुई मैथिली ने तुम्हारा क्या अपराध किया है, जो हे निर्दय, तुम इसे मार रहे हो?
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
सीता को मारकर तुम देर तक किसी प्रकार नहीं जीओगे, क्योंकि उस कर्म से तुम वध के योग्य हो; और तुम मेरे हाथ में आ गए हो।
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
जो स्त्रीहत्यारों के लोक हैं, और लोक में वध्यों द्वारा भी निन्दित हैं, उन्हीं लोकों को तुम इस जीवन को छोड़कर मरने के बाद प्राप्त करोगे।
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
अत्यंत क्रुद्ध होकर वह राक्षसराज के पुत्र की ओर दौड़ पड़ा।
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
वनवासियों (वानरों) की उस महाशक्तिशाली सेना को आक्रमण करते देखकर, भयंकर क्रोध वाले राक्षसों की सेना ने उसे रोक दिया।
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
उसने हज़ार बाणों से उस वानर-सेना को विचलित करके श्रेष्ठ वानर हनुमान से कहा।
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
सुग्रीव, तुम और राम, जिस कारण यहाँ आए हो, उस वैदेही को मैं आज ही तुम्हारे सामने मार डालूँगा।
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
इसे मारकर फिर राम, लक्ष्मण, तुझे, हे वानर, सुग्रीव को और उस अनार्य विभीषण को भी मार डालूँगा।
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
हे वानरश्रेष्ठ, तुम जो कहते हो कि स्त्रियाँ नहीं मारी जानी चाहिए, वह तो शत्रुओं को पीड़ा देने वाला जो कर्तव्य है, वही करना उचित है।
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
यह कहकर इंद्रजित ने रोती हुई सीता को, जो मायामयी थी, स्वयं तीखी धार वाली तलवार से मार डाला।
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
यज्ञोपवीत की रेखा के समान उस तपस्विनी को उसने काट डाला; वह चौड़े नितंबों वाली, प्रिय दर्शन वाली धरती पर गिर पड़ी।
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
इन्द्रजित् ने उस स्त्री को मारकर हनुमान से कहा, "देखो, यह राम की प्रिय है, शस्त्रों से मारी गई। वैदेही इस प्रकार मारी गई; तुम लोगों का परिश्रम व्यर्थ गया।"
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
फिर इन्द्रजित् ने स्वयं एक बड़ी तलवार से उस स्त्री को मारकर, प्रसन्न होकर रथ पर चढ़ा और महान स्वर में गर्जना की।
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
दूर खड़े हुए वानरों ने उस शब्द को सुना—उस दुर्ग में आश्रित, मुँह खोलकर गर्जना करते हुए (इन्द्रजित्) का।
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
इस प्रकार सीता को मारकर वह दुर्बुद्धि रावणि प्रसन्नचित्त हो गया। उस हर्षित रूप को देखकर उदास वानर उसकी ओर दौड़ पड़े।