వాల్మీకి రామాయణం · సర్గ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
మహాత్ముడైన రాఘవుని (రాముని) అభిప్రాయాన్ని గ్రహించి, అతడు ఆ యుద్ధం నుండి వెనుదిరిగి నగరంలోకి ప్రవేశించాడు.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
ఆ వీర రాక్షసుల వధను స్మరించుకొని, కోపంతో ఎర్రబడిన కన్నులతో ఆ శూరుడైన రావణి (ఇంద్రజిత్) అప్పుడు బయలుదేరాడు.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
అతడు రాక్షసులతో చుట్టుముట్టబడి పశ్చిమ ద్వారం గుండా బయలుదేరాడు. ఇంద్రజిత్, అత్యంత పరాక్రమవంతుడు, పులస్త్యవంశీయుడు, దేవతలకు ముల్లువంటివాడు.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
అప్పుడు ఇంద్రజిత్ యుద్ధానికి సిద్ధంగా ఉన్న వీరులైన సోదరులు రాముడు, లక్ష్మణుడిని చూసి, అప్పుడు మాయను ప్రదర్శించాడు.
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
అప్పుడు ఇంద్రజిత్ మాయతో సృష్టించిన సీతను రథంపై కూర్చోబెట్టి, గొప్ప సైన్యంతో చుట్టుముట్టి, ఆమె వధకు నిశ్చయించాడు.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
అందరినీ మోసగించడానికి, అత్యంత దుర్మార్గుడైన ఇంద్రజిత్ సీతను చంపాలని నిశ్చయించి, వానరుల ఎదురుగా వెళ్ళాడు.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
అతడు బయటకు వస్తుండటం చూసి, అడవిలో నివసించే ఆ వానరులంతా తీవ్ర కోపంతో, చేతుల్లో రాళ్లు పట్టుకొని, యుద్ధం చేయాలనే ఆశతో ఎగిరి దూకారు.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
వానరులలో గజము వంటి హనుమంతుడు వారికి ముందు నడిచాడు; ఒక పర్వతపు అత్యంత పెద్ద, దుర్గమమైన శిఖరాన్ని పట్టుకొని.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
ఇంద్రజిత్తు రథంలో ఉన్న సీతను అతడు చూశాడు; ఆమె ఆనందం లేనిదై, ఒకే జడ ధరించి, దీనంగా, ఉపవాసాలతో కృశించిన ముఖంతో ఉంది.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
ఆమె ఒకే చిరిగిన వస్త్రం ధరించి, అలంకారం లేకుండా, రాఘవుని ప్రియురాలిగా ఉంది; ధూళి, మురికి ఆమె అవయవాలన్నిటినీ అలముకొని ఉన్నాయి; ఆమె శ్రేష్ఠురాలైన స్త్రీ.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
ఒక క్షణం ఆ మైథిలిని చూసి నిశ్చయించుకొని, అతడు ఆమెను గుర్తించాడు; జనకుని కుమార్తె ఆమేనని, ఇటీవలే ఆమెను చూశాడు.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
శోకంతో పీడితురాలై, ఆనందరహితురాలై, తపస్విని అయిన ఆమెను చూసి, రథంపై నిలిచి, రాక్షసరాజు కుమారుని ఆశ్రయంలో దీనంగా ఉన్న ఆమెతో అతడు మాట్లాడాడు.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
"ఇతని కార్యం సిద్ధించిందా?" అని ఆలోచిస్తూ ఆ మహాకపి ఆ శ్రేష్ఠ వానరులతో కలిసి రావణి వైపు పరుగెత్తాడు.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
వానర సైన్యాన్ని చూసి రావణి క్రోధంతో మూర్ఛిల్లి, ఒర నుండి కత్తిని తీసి సీత తలపై ఉన్న జుట్టును లాగాడు.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
వారందరూ చూస్తుండగా, మాయతో రథంలో కూర్చోబెట్టబడిన ఆ స్త్రీని "రామా, రామా" అని అరుస్తుండగా ఆ రాక్షసుడు కొట్టాడు.
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
జుట్టు పట్టబడిన ఆమెను చూసి వాయుపుత్రుడు హనుమంతుడు దుఃఖితుడయ్యాడు; దుఃఖంతో పుట్టిన కన్నీళ్లను కళ్ళ నుండి కార్చాడు.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
అన్ని అవయవాలలోనూ సుందరమైన, రాముని ప్రియ మహిషిని చూసి, కోపంతో రాక్షసాధిపతి కుమారునితో కఠినమైన మాటలు పలికాడు.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
దుర్మార్గుడా! నీ నాశనం కోసమే ఆమె జుట్టును ముట్టుకున్నావు; బ్రహ్మర్షుల వంశంలో జన్మించి కూడా రాక్షస యోనిని పొందావు.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
పాపాచారీ, నీకు ధిక్కారం! నీ బుద్ధి ఇంత దారుణంగా ఉందే! క్రూరుడా, అనార్యుడా, దుర్వర్తనుడా, నీచుడా, పాపపరాక్రమీ! అనార్యుడి కార్యమిది; నిర్దయుడా, నీలో దయ లేదు.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
ఇంటి నుండి, రాజ్యం నుండి, రాముని చేతి నుండి దూరమైన మైథిలి నీకు ఏమి అపరాధం చేసింది? నిర్దయుడా, ఆమెను నువ్వు చంపుతున్నావు!
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
సీతను చంపి నువ్వు ఎంతమాత్రం ఎక్కువ కాలం బ్రతకవు; ఆ కర్మ వల్ల నువ్వు వధార్హుడివి. ఇప్పుడు నువ్వు నా చేతికి చిక్కావు.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
స్త్రీ హంతకుల లోకాలు, లోకంలో వధించేవారిచే కూడా నిందింపబడిన లోకాలు ఉన్నాయి; ఈ జీవితాన్ని వదిలి మరణించిన తర్వాత నువ్వు వాటినే పొందుతావు.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
అత్యంత కోపోద్రిక్తుడై అతడు రాక్షసరాజు కుమారుని వైపు పరుగెత్తాడు.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
వనవాసుల ఆ మహాబల సైన్యం దాడి చేయడం చూసి, భయంకరమైన కోపం గల రాక్షసుల సైన్యం దానిని అడ్డుకుంది.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
అతడు వేయి బాణాలతో ఆ వానరసేనను కలవరపరచి, శ్రేష్ఠుడైన వానరుడు హనుమంతునితో ఇలా పలికాడు.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
సుగ్రీవా, నీవు, రాముడు ఎందుకోసం ఇక్కడికి వచ్చారో, ఆ వైదేహిని ఈ రోజే నీ కళ్ళ ముందే చంపుతాను.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
ఈమెను చంపిన తర్వాత, రాముడిని, లక్ష్మణుడిని, నిన్ను, వానరా, సుగ్రీవుడిని, ఆ అనార్యుడు విభీషణుడిని కూడా చంపుతాను.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
ప్లవంగమా, స్త్రీలను చంపకూడదని నీవు చెప్పేది, శత్రువులకు బాధ కలిగించేదే చేయాలి.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
ఇలా చెప్పి, ఏడుస్తున్న సీతను—ఆ మాయామయిని—ఇంద్రజిత్తు స్వయంగా పదునైన ఖడ్గంతో చంపాడు.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
యజ్ఞోపవీతం దారిలో ఆ తపస్విని అతడు ఖండించాడు; విశాల నితంబాల, చూడ ముచ్చటైన ఆమె భూమిపై పడిపోయింది.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
ఇంద్రజిత్తు ఆమెను చంపి హనుమంతునితో ఇలా అన్నాడు: "రాముని ప్రియురాలిని చూడు, ఆయుధాలతో హతమైన ఈమెను. వైదేహి ఇలా చంపబడింది; మీ శ్రమ వ్యర్థమైంది."
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
అప్పుడు ఇంద్రజిత్తు స్వయంగా పెద్ద ఖడ్గంతో ఆమెను చంపి, సంతోషంతో రథం ఎక్కి గొప్పగా గర్జించాడు.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
దగ్గరగా నిలిచిన వానరులు ఆ దుర్గంలో ఉండి నోరు తెరచి గర్జిస్తున్న అతని శబ్దాన్ని విన్నారు.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
ఇలా సీతను చంపి దుర్మార్గుడైన రావణి సంతోషచిత్తుడయ్యాడు. అతని ఆనందరూపాన్ని చూసి విచారవదనులైన వానరులు అతనిపై పరుగెత్తారు.