വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
മഹാത്മാവായ രാഘവന്റെ (രാമന്റെ) മനോഭാവം മനസ്സിലാക്കി, അവൻ ആ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് പിന്തിരിഞ്ഞ് പിന്നീട് നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
ആ വീര രാക്ഷസന്മാരുടെ വധം ഓർത്ത്, കോപത്താൽ ചുവന്ന കണ്ണുകളോടെ ശൂരനായ രാവണി (ഇന്ദ്രജിത്ത്) അപ്പോൾ പുറപ്പെട്ടു.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
രാക്ഷസന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ പടിഞ്ഞാറൻ വാതിലിലൂടെ പുറപ്പെട്ടു. ഇന്ദ്രജിത്ത്, അതിമഹാവീര്യനായ, പുലസ്ത്യവംശജൻ, ദേവന്മാർക്ക് മുള്ളായവൻ.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
പിന്നെ ഇന്ദ്രജിത്ത് യുദ്ധത്തിനായി ഒരുങ്ങിനിന്ന വീരസഹോദരന്മാരായ രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും കണ്ട്, അപ്പോൾ മായ പ്രകടിപ്പിച്ചു.
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
അപ്പോൾ ഇന്ദ്രജിത്ത് മായകൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ സീതയെ രഥത്തിൽ ഇരുത്തി, മഹാസൈന്യത്താൽ ചുറ്റി, അവളുടെ വധം തീരുമാനിച്ചു.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
എല്ലാവരെയും മോഹിപ്പിക്കാൻ, അതിദുർബുദ്ധിയായ ഇന്ദ്രജിത്ത് സീതയെ വധിക്കാൻ തീരുമാനിച്ച് വാനരന്മാർക്ക് അഭിമുഖമായി നീങ്ങി.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
അവൻ പുറത്തേക്കു വരുന്നതു കണ്ടപ്പോൾ, കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന ആ വാനരന്മാരെല്ലാം അത്യന്തം കോപിച്ച്, കൈയിൽ കല്ലുകളുമായി, യുദ്ധത്തിനായി ചാടിയെഴുന്നേറ്റു.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
വാനരന്മാരിൽ ഗജശ്രേഷ്ഠനായ ഹനുമാൻ അവർക്കു മുന്നിൽ നടന്നു; ഒരു പർവതത്തിന്റെ അത്യന്തം വലുതും സമീപിക്കാൻ പ്രയാസമുള്ളതുമായ ഒരു കൊടുമുടി എടുത്തുകൊണ്ട്.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ തേരിൽ ഇരിക്കുന്ന സീതയെ അവൻ കണ്ടു; സന്തോഷമില്ലാത്തവളായി, ഒറ്റജടയണിഞ്ഞ്, ദീനയായി, ഉപവാസത്താൽ മെലിഞ്ഞ മുഖമുള്ളവളായി.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
ഒറ്റയ്ക്കൊരു ജീർണ്ണവസ്ത്രം ധരിച്ച്, അലങ്കാരമില്ലാതെ, രാഘവന്റെ പ്രിയപത്നിയായവൾ; പൊടിയും അഴുക്കും അവളുടെ എല്ലാ അവയവങ്ങളിലും പൂശിയിരുന്നു; ഉത്തമയായ സ്ത്രീയായിരുന്നു അവൾ.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
ഒരു നിമിഷം ആ മൈഥിലിയെ നോക്കി ഉറപ്പിച്ച്, അവൻ അവളെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു; ജനകന്റെ പുത്രി അവൾതന്നെയെന്ന് അവൻ അടുത്തകാലത്ത് കണ്ടിരുന്നു.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
ശോകം പീഡിപ്പിച്ച, സന്തോഷമില്ലാത്ത, തപസ്വിനിയായ അവളെ കണ്ട്, രാക്ഷസരാജപുത്രന്റെ സംരക്ഷണയിൽ തേരിൽ നിൽക്കുന്ന ദീനയായ അവളോട് അവൻ പറഞ്ഞു.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
"ഇവന്റെ കാര്യം സാധിച്ചുവോ?" എന്ന് ചിന്തിച്ചുകൊണ്ട് ആ മഹാകപി ആ ശ്രേഷ്ഠ വാനരന്മാരോടൊപ്പം രാവണിയുടെ നേരെ കുതിച്ചു.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
വാനരസേനയെ കണ്ട രാവണി ക്രോധത്താൽ മൂർച്ഛിതനായി; ഉറയിൽ നിന്ന് വാൾ ഊരി സീതയുടെ മുടി പിടിച്ചു വലിച്ചു.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
അവരെല്ലാം നോക്കിനിൽക്കെ, മായയാൽ രഥത്തിൽ കയറ്റപ്പെട്ട ആ സ്ത്രീയെ "രാമാ, രാമാ" എന്ന് വിളിച്ചു നിലവിളിക്കവേ ആ രാക്ഷസൻ അടിച്ചു.
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
മുടി പിടിക്കപ്പെട്ട അവളെ കണ്ട് വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ ദുഃഖിതനായി; ദുഃഖത്താൽ ജനിച്ച കണ്ണീർ കണ്ണുകളിൽ നിന്ന് ഒഴുക്കി.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
സർവാംഗസുന്ദരിയും രാമന്റെ പ്രിയ മഹിഷിയുമായ അവളെ കണ്ട്, ക്രോധത്താൽ രാക്ഷസാധിപതിയുടെ പുത്രനോട് കഠിനവാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
ദുരാത്മാവേ! സ്വന്തം നാശത്തിനായി നീ ഈ മുടിയിൽ തൊട്ടു; ബ്രഹ്മർഷികളുടെ കുലത്തിൽ ജനിച്ചിട്ടും രാക്ഷസയോനിയെ നീ സ്വീകരിച്ചു.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
പാപാചാരിയായ നിനക്ക് ധിക്കാരം! നിന്റെ മനസ്സ് ഇങ്ങനെയാണല്ലോ! ക്രൂരനേ, അനാര്യനേ, ദുർവൃത്തനേ, ക്ഷുദ്രനേ, പാപപരാക്രമിയേ! അനാര്യന്റെ പ്രവൃത്തിയാണിത്; നിർദയനേ, നിനക്ക് ദയയില്ല.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
വീട്ടിൽ നിന്നും രാജ്യത്തിൽ നിന്നും രാമന്റെ കയ്യിൽ നിന്നും അകന്ന മൈഥിലി നിനക്ക് എന്ത് അപരാധം ചെയ്തു? നിർദയനേ, നീ അവളെ കൊല്ലുന്നുവല്ലോ!
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
സീതയെ കൊന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും ദീർഘകാലം ജീവിക്കില്ല; ആ കർമത്താൽ നീ വധാർഹനാണ്. ഇപ്പോൾ നീ എന്റെ കയ്യിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
സ്ത്രീഹത്യ ചെയ്യുന്നവരുടെ ലോകങ്ങളും, ലോകത്തിൽ വധിക്കുന്നവർ പോലും നിന്ദിക്കുന്ന ലോകങ്ങളും ഉണ്ട്; ഈ ജീവിതം ഉപേക്ഷിച്ച് മരിച്ചശേഷം നീ അവയെ പ്രാപിക്കും.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
അത്യന്തം കോപിച്ച് അവൻ രാക്ഷസരാജാവിന്റെ പുത്രന്റെ നേരെ പാഞ്ഞു.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
വനവാസികളുടെ ആ മഹാശക്തിയുള്ള സൈന്യം ആക്രമിച്ചു വരുന്നത് കണ്ട്, ഭയങ്കര കോപമുള്ള രാക്ഷസരുടെ സൈന്യം അതിനെ തടഞ്ഞു.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
അവൻ ആയിരം ബാണങ്ങളാൽ ആ വാനരസൈന്യത്തെ ഇളക്കി, ശ്രേഷ്ഠനായ വാനരൻ ഹനുമാനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
സുഗ്രീവാ, നീയും രാമനും ഇവിടെ വന്നതിന്റെ കാരണമായ ആ വൈദേഹിയെ ഇന്നുതന്നെ നിന്റെ കണ്മുന്നിൽ വധിക്കും.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
ഇവളെ വധിച്ചശേഷം രാമനെയും ലക്ഷ്മണനെയും നിന്നെയും, വാനരാ, സുഗ്രീവനെയും, ആ അനാര്യനായ വിഭീഷണനെയും വധിക്കും.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
പ്ലവംഗമാ, സ്ത്രീകളെ വധിക്കരുത് എന്ന് നീ പറയുന്നു; എന്നാൽ ശത്രുക്കൾക്ക് വേദന നൽകുന്നതാണ് ചെയ്യേണ്ടത്.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം കരയുന്ന സീതയെ—ആ മായാമയിയെ—ഇന്ദ്രജിത് തന്നെ മൂർച്ചയുള്ള വാൾകൊണ്ട് വെട്ടിവീഴ്ത്തി.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
യജ്ഞോപവീതരേഖപോലെ അവൻ ആ തപസ്വിനിയെ വെട്ടിമുറിച്ചു; വിശാലമായ അരക്കെട്ടുള്ള, കാണാൻ മനോഹരിയായ അവൾ ഭൂമിയിൽ വീണു.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
ഇന്ദ്രജിത്ത് അവളെ കൊന്ന് ഹനുമാനോട് പറഞ്ഞു: "രാമന്റെ ഈ പ്രിയയെ കാണുക, ആയുധങ്ങളാൽ വധിക്കപ്പെട്ടവളെ. വൈദേഹി ഇങ്ങനെ വധിക്കപ്പെട്ടു; നിങ്ങളുടെ പരിശ്രമം വ്യർത്ഥമായി."
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
പിന്നെ ഇന്ദ്രജിത്ത് തന്നെ വലിയ വാൾകൊണ്ട് അവളെ കൊന്ന്, സന്തോഷത്തോടെ രഥത്തിൽ കയറി മഹാശബ്ദത്തിൽ ഗർജിച്ചു.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
അടുത്തു നിന്നിരുന്ന വാനരന്മാർ ആ കോട്ടയിൽ വസിച്ച്, വായ് തുറന്ന് ഗർജിക്കുന്നവന്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
ഇങ്ങനെ സീതയെ കൊന്ന് ദുർമതിയായ രാവണി സന്തോഷചിത്തനായി. അവന്റെ ഹർഷരൂപം കണ്ട വിഷണ്ണരായ വാനരന്മാർ അവനു നേരെ പാഞ്ഞു.