Рамаяна Вальмики · Сарга 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
Поняв намерение великодушного Рагхавы, он отступил из той битвы и затем вошёл в город.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
Вспомнив гибель тех доблестных ракшасов, герой, сын Раваны, с глазами, налитыми гневом, тогда выступил.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
Окружённый ракшасами, он вышел через западные ворота: Индраджит, обладавший огромной доблестью, потомок Пуластьи, заноза для богов.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
Тогда Индраджит, увидев двух героических братьев Раму и Лакшману, поднявшихся для битвы, тогда вызвал иллюзию.
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
Тогда Индраджит, поместив на колесницу призрачную Ситу и окружив её большим войском, решил её убить.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
Чтобы всех обмануть, крайне злонамеренный Индраджит, решив убить Ситу, двинулся навстречу ваннарам.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
Увидев, как он выходит, все эти лесные обитатели, сильно разгневанные, с камнями в руках и жаждущие битвы, взмыли вверх.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
Ханумат, слон среди обезьян, шёл впереди них, подняв очень большую, труднодоступную вершину горы.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
Он увидел Ситу в колеснице Индраджита: лишённая радости, с одной косой, жалкая, с лицом, исхудавшим от поста.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
В одной изношенной одежде, без украшений, любимая Рагхавы, с пылью и грязью на всём теле — она была превосходной женщиной.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
Посмотрев на неё мгновение и убедившись, он узнал Майтхили: это была дочь Джанаки, которую он только что видел.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
Увидев её, скорбящую, лишённую радости, подвижницу, стоящую в колеснице под защитой сына владыки ракшасов, жалкую, он обратился к ней.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
Размышляя: «Исполнено ли его дело?», великий обезьяний вождь вместе с лучшими из обезьян устремился на Раванию, сына Раваны.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
Увидев войско обезьян, Равани, помрачённый гневом, обнажил меч и потащил Ситу за волосы.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
На глазах у всех демон ударил ту женщину, помещённую в колесницу силой иллюзии, которая кричала: «Рама, Рама!».
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
Увидев её, схваченную за волосы, Ханумат, сын Ветра, впал в отчаяние и из глаз его полились слёзы, рождённые горем.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
Увидев её, прекрасную всем телом, любимую главную царицу Рамы, он в гневе обратился к сыну владыки ракшасов с резкими словами.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
Злодей! На погибель себе ты коснулся её волос; рождённый в роду брахмарши, ты принял демоническое рождение.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
Позор тебе, творящий злые деяния, чей ум таков! О жестокий, недостойный, дурного поведения, низкий, злой в доблести! Таков поступок недостойного; о безжалостный, в тебе нет сострадания.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
Майтхили, лишённая дома, царства и руки Рамы, какую вину она перед тобой совершила, что ты, жестокий, её убиваешь?
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
Убив Ситу, ты не проживёшь долго никоим образом, ибо за этот поступок ты достоин смерти; и вот ты попал в мою руку.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
Миры убийц женщин и те миры, что осуждены даже мирскими палачами: покинув здесь эту жизнь, после смерти ты обретёшь эти миры.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
Крайне разгневанный, он бросился на сына владыки ракшасов.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Увидев, как мощное войско лесных обитателей устремилось в атаку, войско ракшасов, полных ужасного гнева, остановило его.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
Смутив обезьянье войско тысячей стрел, он ответил Хануману, лучшему из обезьян.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
Сугрива, ту, ради которой ты и Рама пришли сюда, Вайдехи, я убью сегодня же у тебя на глазах.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
Убив её, я убью Раму, Лакшману, тебя, о обезьяна, Сугриву и того недостойного Вибхишану.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
О прыгун, ты говоришь, что женщин убивать нельзя; но то, что причиняет страдания врагам, именно то и должно быть сделано.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
Сказав так, Индраджит сам поразил плачущую Ситу — ту, что была из майи, — острым мечом.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
По линии священного шнура он рассёк подвижницу; широкобёдрая, прекрасная на вид, она упала на землю.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
Убив ту женщину, Индраджит сказал Хануману: «Взгляни на эту возлюбленную Рамы, сраженную оружием. Вайдехи так убита; ваш труд напрасен.»
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
Тогда Индраджит сам большим мечом сразил её; довольный, он взошёл на колесницу и громко прогремел.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
Стоявшие неподалёку ваанары услышали шум того, кто, укрывшись в той крепости, ревел с раскрытой пастью.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
Так, убив Ситу, злобный сын Раваны обрадовался; увидев его ликующий вид, опечаленные ваанары бросились на него.