ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ರಾಘವನ (ರಾಮನ) ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಂಡು, ಅವನು ಆ ಯುದ್ಧದಿಂದ ಹಿಂದಿರುಗಿ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
ಆ ಶೂರ ರಾಕ್ಷಸರ ವಧೆಯನ್ನು ನೆನೆದು, ಕೋಪದಿಂದ ಕೆಂಪಾದ ಕಣ್ಣುಗಳ ರಾವಣಿ (ಇಂದ್ರಜಿತ್) ಆಗ ಹೊರಟನು.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಪಶ್ಚಿಮ ದ್ವಾರದ ಮೂಲಕ ಹೊರಟನು. ಇಂದ್ರಜಿತ್, ಅತ್ಯಂತ ಪರಾಕ್ರಮಿ, ಪುಲಸ್ತ್ಯ ವಂಶದವನು, ದೇವತೆಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿದ್ದವನು.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
ನಂತರ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧರಾಗಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವೀರ ಸಹೋದರರಾದ ರಾಮ ಮತ್ತು ಲಕ್ಷ್ಮಣರನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಗ ಮಾಯೆಯನ್ನು ಪ್ರಕಟಿಸಿದನು.
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಮಾಯೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಸೀತೆಯನ್ನು ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಿ, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಆಕೆಯ ವಧೆಯನ್ನು ನಿಶ್ಚಯಿಸಿದನು.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಮೋಸಗೊಳಿಸಲು, ಅತ್ಯಂತ ದುರ್ಬುದ್ಧಿಯ ಇಂದ್ರಜಿತ್ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿ, ವಾನರರ ಕಡೆಗೆ ಹೊರಟನು.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
ಅವನು ಹೊರಬರುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುವ ಆ ವಾನರರೆಲ್ಲರೂ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ, ಕೈಯಲ್ಲಿ ಕಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಯುದ್ಧಕ್ಕಾಗಿ ಹಾರಿ ಮೇಲೆದ್ದರು.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
ವಾನರರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹನುಮಂತ ಅವರ ಮುಂದೆ ಸಾಗಿದನು; ಪರ್ವತದ ಅತಿ ದೊಡ್ಡದಾದ, ಏರಲು ಕಷ್ಟವಾದ ಶಿಖರವನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಂಡು.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತಿನ ರಥದಲ್ಲಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು ಅವನು ಕಂಡನು; ಆನಂದವಿಲ್ಲದವಳಾಗಿ, ಒಂದೇ ಜಡೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿ, ದೀನಳಾಗಿ, ಉಪವಾಸದಿಂದ ಕೃಶವಾದ ಮುಖವುಳ್ಳವಳಾಗಿದ್ದಳು.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
ಅವಳು ಒಂದೇ ಹರಿದ ಸೀರೆಯನ್ನು ಧರಿಸಿದ್ದಳು, ಅಲಂಕಾರವಿಲ್ಲದೆ, ರಾಘವನ ಪ್ರಿಯಳಾಗಿದ್ದಳು; ಧೂಳು ಮತ್ತು ಕೊಳೆ ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಅಂಗಗಳ ಮೇಲೆ ಅಂಟಿಕೊಂಡಿದ್ದವು; ಅವಳು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಸ್ತ್ರೀಯಾಗಿದ್ದಳು.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಆ ಮೈಥಿಲಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ನಿಶ್ಚಯಿಸಿ, ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಿದನು; ಜನಕನ ಮಗಳು ಅವಳೇ, ಇತ್ತೀಚೆಗಷ್ಟೇ ಅವನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದನು.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
ಶೋಕದಿಂದ ಪೀಡಿತಳಾದ, ಆನಂದರಹಿತಳಾದ, ತಪಸ್ವಿನಿಯಾದ ಆ ಸೀತೆಯನ್ನು ನೋಡಿ, ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನ ಆಶ್ರಯದಲ್ಲಿ ರಥದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ದೀನಳಾದ ಅವಳಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
"ಇವನ ಕಾರ್ಯ ಸಿದ್ಧಿಸಿತೇ?" ಎಂದು ಚಿಂತಿಸುತ್ತಾ ಆ ಮಹಾಕಪಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರರೊಂದಿಗೆ ರಾವಣಿಯತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
ವಾನರ ಸೇನೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ರಾವಣಿ ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ, ಕೋಶದಿಂದ ಖಡ್ಗವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ಸೀತೆಯ ತಲೆಗೂದಲನ್ನು ಎಳೆದನು.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ನೋಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಮಾಯೆಯಿಂದ ರಥದಲ್ಲಿ ಕೂರಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಸ್ತ್ರೀಯನ್ನು "ರಾಮ, ರಾಮ" ಎಂದು ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೊಡೆದನು.
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
ಕೂದಲು ಹಿಡಿಯಲ್ಪಟ್ಟ ಆಕೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ವಾಯುಪುತ್ರ ಹನುಮಾನ್ ದುಃಖಿತನಾದನು; ದುಃಖದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದ ಕಣ್ಣೀರನ್ನು ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ಸುರಿಸಿದನು.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
ಸರ್ವಾಂಗ ಸುಂದರಿಯಾದ, ರಾಮನ ಪ್ರಿಯ ಮಹಿಷಿಯನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೋಪದಿಂದ ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿಯ ಮಗನಿಗೆ ಕಠಿಣ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಆಡಿದನು.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
ದುರಾತ್ಮನೇ! ನಿನ್ನ ಸ್ವನಾಶಕ್ಕಾಗಿಯೇ ಈಕೆಯ ಕೂದಲನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆ; ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಕುಲದಲ್ಲಿ ಹುಟ್ಟಿಯೂ ರಾಕ್ಷಸ ಯೋನಿಯನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿದೆ.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
ಪಾಪಾಚಾರಿಯೇ, ನಿನಗೆ ಧಿಕ್ಕಾರ! ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸು ಹೀಗಿರುವುದಲ್ಲವೇ! ಕ್ರೂರನೇ, ಅನಾರ್ಯನೇ, ದುರಾಚಾರಿಯೇ, ಕ್ಷುದ್ರನೇ, ಪಾಪಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ! ಅನಾರ್ಯನ ಕರ್ಮವಿದು; ನಿರ್ದಯನೇ, ನಿನ್ನಲ್ಲಿ ಕರುಣೆಯಿಲ್ಲ.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
ಮನೆಯಿಂದ, ರಾಜ್ಯದಿಂದ, ರಾಮನ ಕೈಯಿಂದ ದೂರವಾದ ಮೈಥಿಲಿ ನಿನಗೆ ಯಾವ ಅಪರಾಧ ಮಾಡಿದಳು? ನಿರ್ದಯನೇ, ಆಕೆಯನ್ನು ನೀನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ!
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ನೀನು ಬಹುಕಾಲ ಯಾವ ರೀತಿಯಲ್ಲೂ ಬದುಕುವುದಿಲ್ಲ; ಆ ಕರ್ಮದಿಂದ ನೀನು ವಧೆಗೆ ಅರ್ಹ. ಈಗ ನೀನು ನನ್ನ ಕೈಗೆ ಸಿಕ್ಕಿದ್ದೀಯ.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
ಸ್ತ್ರೀಹಂತಕರ ಲೋಕಗಳು, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಧಕರಿಂದಲೂ ನಿಂದಿತವಾದ ಲೋಕಗಳು ಇವೆ; ಈ ಜೀವನವನ್ನು ತೊರೆದು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ ನೀನು ಅವುಗಳನ್ನೇ ಪಡೆಯುವೆ.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡು ಅವನು ರಾಕ್ಷಸರಾಜನ ಮಗನ ಕಡೆಗೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
ವನವಾಸಿಗಳ (ವಾನರರ) ಆ ಮಹಾಬಲ ಸೇನೆ ಆಕ್ರಮಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ಕಂಡು, ಭಯಂಕರ ಕೋಪದ ರಾಕ್ಷಸರ ಸೇನೆ ಅದನ್ನು ತಡೆಯಿತು.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
ಅವನು ಸಾವಿರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಆ ವಾನರಸೇನೆಯನ್ನು ಕಲಕಿ, ಶ್ರೇಷ್ಠ ವಾನರ ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
ಸುಗ್ರೀವ, ನೀನು ಮತ್ತು ರಾಮ ಯಾವ ಕಾರಣಕ್ಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರೋ, ಆ ವೈದೇಹಿಯನ್ನು ಇಂದೇ ನಿನ್ನ ಕಣ್ಣೆದುರೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
ಇವಳನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ ರಾಮ, ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ನಿನ್ನನ್ನು, ಓ ವಾನರ, ಸುಗ್ರೀವನನ್ನು ಮತ್ತು ಆ ಅನಾರ್ಯ ವಿಭೀಷಣನನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
ಪ್ಲವಂಗಮ, ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು ಎಂದು ನೀನು ಹೇಳುತ್ತೀಯ; ಆದರೆ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ನೋವು ಕೊಡುವುದೇ ಕರ್ತವ್ಯ.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ, ಅಳುತ್ತಿದ್ದ ಸೀತೆಯನ್ನು—ಆ ಮಾಯಾಮಯಳನ್ನು—ಇಂದ್ರಜಿತ್ ತಾನೇ ಹರಿತ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಕೊಂದನು.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
ಯಜ್ಞೋಪವೀತದ ರೇಖೆಯಂತೆ ಆ ತಪಸ್ವಿನಿಯನ್ನು ಅವನು ಕಡಿದನು; ವಿಶಾಲ ಸೊಂಟದ, ನೋಡಲು ಮುದ್ದಾದ ಆಕೆ ನೆಲದ ಮೇಲೆ ಬಿದ್ದಳು.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ಹನುಮಂತನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ರಾಮನ ಈ ಪ್ರಿಯೆಯನ್ನು ನೋಡು, ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹತಳಾದವಳನ್ನು. ವೈದೇಹಿ ಹೀಗೆ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟಳು; ನಿಮ್ಮ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು."
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
ಆಗ ಇಂದ್ರಜಿತ್ತು ತಾನೇ ದೊಡ್ಡ ಖಡ್ಗದಿಂದ ಆಕೆಯನ್ನು ಕೊಂದು, ಸಂತೋಷದಿಂದ ರಥವನ್ನೇರಿ ಮಹಾ ಶಬ್ದದಿಂದ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
ಹತ್ತಿರದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ವಾನರರು, ಆ ದುರ್ಗದಲ್ಲಿ ಆಶ್ರಯ ಪಡೆದು ಬಾಯಿ ತೆರೆದು ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಿದ್ದವನ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳಿದರು.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
ಹೀಗೆ ಸೀತೆಯನ್ನು ಕೊಂದು ದುರ್ಮತಿಯಾದ ರಾವಣಿ ಸಂತೋಷಚಿತ್ತನಾದನು. ಅವನ ಹರ್ಷಮುಖವನ್ನು ನೋಡಿದ ವಿಷಣ್ಣ ವಾನರರು ಅವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.