รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
เมื่อรู้ความตั้งใจของพระราฆวผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่ เขาก็หันกลับจากการรบนั้นแล้วจึงเข้าไปในนคร
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
เมื่อระลึกถึงการสังหารเหล่ารากษสผู้กล้าหาญเหล่านั้น บุตรของราวณะผู้กล้าหาญ มีดวงตาแดงก่ำด้วยความโกรธ จึงเดินออกไป
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
เขาออกไปทางประตูด้านตะวันตก ล้อมรอบด้วยเหล่ารากษส คืออินทรชิตผู้มีพลังยิ่งใหญ่ เชื้อสายของปุลัสตยะ เป็นหนามยอกอกของเทพทั้งหลาย
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
ครั้งนั้น อินทรชิตเห็นพี่น้องวีรบุรุษ คือพระรามและพระลักษมณ์ เตรียมพร้อมจะประจัญบาน จึงสร้างมายาขึ้นในขณะนั้น
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
ครั้งนั้น อินทรชิตวางสีดาที่สร้างจากมายาไว้บนรถศึกของตน แล้วล้อมด้วยกองทัพใหญ่ และตั้งใจจะสังหารนาง
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
เพื่อหลอกลวงทุกคน อินทรชิตผู้มีใจชั่วร้ายยิ่งนัก ตั้งใจจะฆ่าสีดา จึงเคลื่อนไปยังเหล่าวานร
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
เมื่อเห็นเขาออกมา เหล่าวานรผู้อาศัยในป่าทั้งหมดต่างโกรธจัด ถือก้อนหินในมือ มุ่งจะสู้รบ จึงกระโจนขึ้นไป
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
หนุมาน ช้างแห่งวานร เดินนำหน้าพวกเขา ยกยอดเขาลูกใหญ่ซึ่งยากจะเข้าใกล้ขึ้นไว้
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
เขาเห็นสีดาบนรถของอินทรชิต ไร้ความยินดี ผมเกล้าเป็นมวยเดียว ทุกข์ยาก ใบหน้าซูบผอมเพราะการอดอาหาร
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
นางสวมผ้าผืนเดียวที่ขาดโทรม ไม่มีเครื่องประดับ เป็นที่รักของพระราฆวะ ร่างกายทุกส่วนเปรอะไปด้วยฝุ่นและคราบสกปรก นางเป็นสตรีผู้ประเสริฐ
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
เขามองนางอยู่ครู่หนึ่งและแน่ใจแล้วว่าเป็นไมถิลี เพราะนางคือธิดาของชนกที่เขาเพิ่งได้เห็นเมื่อไม่นานมานี้
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
เมื่อเห็นนางซึ่งโศกเศร้า ไร้ความยินดี เป็นตาปสินี ยืนอยู่บนรถในความคุ้มครองของบุตรแห่งจอมรากษส ทุกข์ยาก เขาจึงกล่าวกับนาง
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
หนุมานผู้ยิ่งใหญ่คิดว่า "งานของเขาสำเร็จแล้วหรือยังนะ" จึงพุ่งเข้าหาบุตรของราวณะพร้อมกับวานรผู้ประเสริฐเหล่านั้น
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
เมื่อเห็นกองทัพวานร บุตรของราวณะเดือดดาลจนหน้ามืดตามัว ชักดาบออกจากฝัก แล้วลากสีดาไปด้วยการดึงผมบนศีรษะของนาง
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
ขณะที่ทุกคนกำลังมองดู รากษสก็ตีสตรีผู้นั้น ซึ่งถูกวางบนรถด้วยมายา นางร้องตะโกนว่า "พระราม พระราม!"
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
เมื่อเห็นนางถูกคว้าผม หนุมาน บุตรของวายุ เกิดความทุกข์ใจ และน้ำตาที่เกิดจากความโศกไหลออกจากดวงตาของท่าน
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
เมื่อเห็นนางงดงามทุกส่วนของร่างกาย เป็นมเหสีเอกและที่รักของพระราม ท่านก็กล่าวถ้อยคำรุนแรงด้วยความโกรธแก่บุตรของจอมรากษส
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
ผู้มีจิตชั่วร้าย เจ้าจะทำลายตนเองเสียแล้ว เจ้าจับต้องเส้นผมของนาง! เจ้าเกิดในตระกูลพรหมฤๅษี แต่กลับรับกำเนิดแบบรากษส
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
น่าละอายเหลือเกินสำหรับเจ้า ผู้ประพฤติชั่วช้า ผู้มีความคิดเช่นนี้ โอ้ผู้โหดร้าย ไร้เกียรติ ประพฤติผิด ต่ำช้า มีความกล้าในทางชั่ว การกระทำเช่นนี้เป็นของคนไร้เกียรติ โอ้ผู้ไร้ความเมตตา เจ้าไม่มีความสงสารเลย
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
ไมถิลีถูกขับออกจากเรือนและจากราชอาณาจักร และถูกพรากจากพระหัตถ์ของพระราม นางได้ทำความผิดอะไรต่อเจ้า เจ้าผู้ไร้ความเมตตาจึงจะฆ่านาง
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
เจ้าฆ่าสีดาแล้วจะไม่ได้มีชีวิตอยู่นาน ไม่ว่าด้วยวิธีใดเลย เพราะด้วยการกระทำนั้นเจ้าสมควรแก่ความตาย และบัดนี้เจ้าตกอยู่ในมือของข้าแล้ว
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
โลกของผู้ฆ่าสตรี และโลกที่แม้นักประหารในโลกนี้ยังดูหมิ่น เมื่อเจ้าละชีวิตนี้ไปแล้ว หลังความตาย เจ้าจะได้ไปยังโลกเหล่านั้น
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
ผู้ที่โกรธจัดยิ่งนักพุ่งเข้าใส่โอรสของราชาแห่งรากษส
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
เมื่อเห็นกองทัพอันยิ่งใหญ่ของพวกวนโอกะกำลังโถมเข้ามา กองทัพของรากษสผู้มีความโกรธอันน่าสะพรึงกลัวก็ยับยั้งไว้
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
อินทรชิตทำให้กองทัพหริวานรปั่นป่วนด้วยลูกศรนับพัน แล้วจึงกล่าวตอบแก่หนุมาน ผู้เป็นยอดแห่งวานร
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
สุครีพ ท่านกับพระรามมาที่นี่เพื่อเหตุผลใด ข้าจะฆ่าวัยเทหีนางนั้นในวันนี้ต่อหน้าต่อตาท่านนั่นเอง
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
ข้าจะฆ่านางนั้นเสียก่อน แล้วจะฆ่าพระราม พระลักษมณ์ เจ้าด้วยนะวานร สุครีพ และวิภีษณะผู้ชั่วช้านั่นด้วย
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
เจ้าวานรผู้กระโดดได้ไกล เจ้าพูดว่าไม่ควรฆ่าสตรี แต่สิ่งที่ก่อความทุกข์แก่ศัตรูนั้นต่างหากคือสิ่งที่ควรทำ
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
อินทรชิตกล่าวเช่นนั้นแล้ว ก็ฟันสีดาผู้กำลังร่ำไห้ซึ่งเป็นเพียงร่างมายานั้นด้วยดาบคมกริบด้วยตนเอง
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
ตามแนวสายยัชโญปวีต เขาฟันนางผู้ถือศีลตบะนั้นขาด นางผู้มีสะโพกผึ่งผายและงดงามน่าชม ล้มลงบนพื้นดิน
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
อินทรชิตฆ่าสตรีนั้นแล้วจึงกล่าวกับหนุมานว่า "จงดูนางที่รักของพระรามนี้ ที่ถูกอาวุธฟันจนตาย วัยเทหีถูกฆ่าเช่นนี้แล้ว การทำงานหนักของพวกเจ้าก็สูญเปล่า"
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
แล้วอินทรชิตก็ใช้ดาบใหญ่ฟันนางด้วยตนเอง เขาเปี่ยมด้วยความยินดี จึงขึ้นรถศึกและคำรามด้วยเสียงอันดังกึกก้อง
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
พวกวานรที่ยืนอยู่ไม่ไกลได้ยินเสียงของเขา ซึ่งอยู่ในป้อมปราการนั้น คำรามด้วยปากอ้าออก
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
ดังนั้น เมื่อฆ่าสีดาแล้ว โอรสของราวณะผู้มีใจชั่วร้ายก็เกิดความปีติยินดีในใจ เมื่อพวกวานรเห็นรูปลักษณ์ที่เปี่ยมด้วยความยินดีของเขา ก็มีสีหน้าโศกเศร้าและพุ่งเข้าใส่เขา