والمیکی رامائن · سرگ 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
مہاتما راghava (رام) کی نیت کو سمجھ کر وہ اس جنگ سے پلٹا اور پھر شہر میں داخل ہوا۔
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
ان بہادر راکشسوں کے قتل کو یاد کر کے، غصے سے سرخ آنکھوں والا وہ شجاع راوَنِ (اندرجیت) پھر باہر نکلا۔
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
راکشسوں میں گھرا ہوا وہ مغربی دروازے سے نکلا۔ اندرجیت، نہایت پراکرمی، پُلستیہ کی نسل سے، دیوتاؤں کے لیے کانٹا۔
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
پھر اندرجیت نے جنگ کے لیے تیار دونوں بہادر بھائیوں رام اور لکشمن کو دیکھا، اور تبھی مایا ظاہر کی۔
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
پھر اندرجیت نے مایا سے بنی سیتا کو رتھ پر بٹھا کر، ایک بڑے لشکر سے گھیر کر، ان کے قتل کا ارادہ کیا۔
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
سب کو دھوکے میں ڈالنے کے لیے، نہایت بدفکر اندرجیت نے سیتا کو قتل کرنے کا ارادہ کر کے بندروں کے سامنے کی طرف چل دیا۔
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
اسے باہر آتے دیکھ کر وہ سب جنگل کے رہنے والے بندر نہایت غضب میں بھر کر، ہاتھوں میں پتھر لیے، لڑنے کی خواہش سے اچھل پڑے۔
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
بندروں میں سب سے بہادر ہنومان ان کے آگے چلے، پہاڑ کی ایک نہایت بڑی اور ناقابلِ رسائی چوٹی اٹھائے ہوئے۔
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
اس نے اندرجیت کے رتھ میں بیٹھی سیتا کو دیکھا، جو خوشی سے محروم تھیں، ایک ہی چوٹی باندھے ہوئے، غمگین، روزوں سے دبلے چہرے والی۔
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
ایک ہی پرانا پھٹا ہوا لباس پہنے، بے سنگھار، رگھوؐ کی پیاری؛ گرد اور میل اس کے سارے اعضا پر لپٹا ہوا تھا، وہ بہترین عورت تھی۔
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
ایک لمحہ اس میتھلی کو دیکھ کر اور یقین کر کے، اس نے اسے پہچان لیا؛ جنک کی بیٹی وہی تھی جسے وہ ابھی ابھی دیکھ چکا تھا۔
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
غم سے نڈھال، بے خوش، تپسوی اس سیتا کو دیکھ کر، جو راکشس راجہ کے بیٹے کی پناہ میں رتھ پر کھڑی تھی، اس نے اس غمگین سے بات کی۔
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
کیا اس کا کام پورا ہوا؟ یہ سوچتے ہوئے وہ مہاکپی ان بہترین بندروں کے ساتھ راونی کی طرف دوڑا۔
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
بندروں کی فوج دیکھ کر راونی غصے سے بے قابو ہو گیا؛ نیام سے تلوار کھینچ کر اس نے سیتا کے سر کے بال پکڑ کر گھسیٹے۔
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
ان سب کے دیکھتے ہوئے، جادو سے رتھ میں بٹھائی گئی اس عورت کو، جو "رام، رام" پکار رہی تھی، اس راکشس نے مارا۔
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
بالوں سے پکڑی گئی اسے دیکھ کر پون کے بیٹے ہنومان غمگین ہو گئے؛ غم سے پیدا ہونے والے آنسو ان کی آنکھوں سے بہا دیے۔
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
سراپا حسین، رام کی پیاری مہارانی کو دیکھ کر غصے سے اس نے راکشسوں کے سردار کے بیٹے سے سخت الفاظ کہے۔
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
اے بدنفس! اپنی ہی ہلاکت کے لیے تُو نے اس کے بالوں کو چھوا ہے؛ برہمرشیوں کے خاندان میں پیدا ہو کر بھی تُو نے راکشسی جون اختیار کی ہے۔
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
اے بدکردار، تجھ پر دھکار ہے! تیری عقل ایسی ہے! اے ظالم، اے غیر آریہ، اے بدچلن، اے کمینے، اے گناہ گار بہادر! غیر آریہ کا کام ایسا ہی ہوتا ہے؛ اے بے رحم، تجھ میں رحم نہیں۔
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
گھر سے، راج سے اور رام کے ہاتھ سے جدا ہونے والی مَیتھِلی نے تیرا کیا جرم کیا ہے، کہ اے بے رحم، تو اسے مار رہا ہے؟
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
سیتا کو مار کر تو کسی طرح بھی دیر تک زندہ نہیں رہے گا، کیونکہ اس عمل سے تو قتل کے لائق ہے؛ اور اب تو میرے ہاتھ میں آ گیا ہے۔
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
عورتوں کے قاتلوں کے جو عالم ہیں، اور دنیا میں جلادوں کے ہاتھوں بھی مذموم ہیں، اس زندگی کو چھوڑ کر مرنے کے بعد تو انہی عالموں کو پائے گا۔
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
نہایت غضبناک ہو کر وہ راکشس راجا کے بیٹے کی طرف دوڑا۔
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
جنگل کے باشندوں (بندروں) کے اس مہابلی لشکر کو حملہ آور دیکھ کر، ہولناک غضب والے راکشسوں کے لشکر نے اسے روک دیا۔
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
اس نے ہزار تیروں سے اس بندر لشکر کو درہم برہم کر کے بندروں کے سردار ہنومان سے کہا۔
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
سُگریو، تم اور رام جس مقصد کے لیے یہاں آئے ہو، اسی وَیدیہی کو آج ہی تمہاری آنکھوں کے سامنے قتل کر دوں گا۔
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
اسے مار کر پھر رام، لکشمن، تجھے اے بندر، سُگریو اور اس ناہنجار وِبھیشن کو بھی قتل کروں گا۔
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
اے پلوَنگم، تو کہتا ہے کہ عورتوں کو قتل نہیں کرنا چاہیے؛ مگر دشمنوں کو اذیت دینا ہی فرض ہے۔
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
یہ کہہ کر روتی ہوئی سیتا کو، اس مایا سے بنی ہوئی کو، اندرجیت نے خود تیز دھار تلوار سے قتل کر دیا۔
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
جنیو کی لکیر کے ساتھ اس نے اس تپسوی کو کاٹ ڈالا؛ چوڑے کولہوں والی، دیکھنے میں دلکش وہ زمین پر گر پڑی۔
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
اندرجیت نے اسے مار کر ہنومان سے کہا، "رام کی اس پیاری کو دیکھو، ہتھیاروں سے قتل کی گئی۔ ویدیہی اس طرح ماری گئی؛ تمہاری محنت بے سود گئی۔"
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
پھر اندرجیت نے خود ایک بڑی تلوار سے اسے مار کر، خوش ہو کر رتھ پر سوار ہوا اور بڑی گرج کے ساتھ دھاڑا۔
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
قریب کھڑے بندروں نے اس قلعے میں رہنے والے، منہ کھول کر گرجتے ہوئے اس کی آواز سنی۔
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
یوں سیتا کو مار کر وہ بدنیت راونی خوش دل ہو گیا۔ اس کی خوش صورت دیکھ کر اداس بندر اس کی طرف دوڑ پڑے۔