Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
Setelah memahami maksud Rāghava yang berjiwa agung, ia mundur dari pertempuran itu lalu memasuki kota.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
Mengingat pembantaian para rākṣasa yang gagah berani itu, putra Rāvaṇa yang perkasa, dengan mata memerah karena amarah, lalu keluar.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
Dikelilingi para rākṣasa, ia keluar melalui gerbang barat: Indrajit, yang sangat perkasa, keturunan Pulastya, duri bagi para dewa.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
Lalu Indrajit, melihat kedua saudara pahlawan Rāma dan Lakṣmaṇa siap berperang, saat itu juga menampakkan ilusi (māyā).
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
Lalu Indrajit, menempatkan Sītā ilusi di atas keretanya dan mengelilinginya dengan pasukan besar, memutuskan untuk membunuhnya.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
Demi menipu semua orang, Indrajit yang sangat jahat, setelah memutuskan untuk membunuh Sītā, maju menuju para kera.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
Melihat dia keluar, semua penghuni hutan itu, sangat marah, dengan batu di tangan dan berhasrat bertempur, melompat ke atas.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
Hanumān, gajah di antara kera, berjalan di depan mereka, mengangkat puncak gunung yang sangat besar dan sukar didekati.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
Ia melihat Sītā di kereta Indrajit, tanpa kegembiraan, berkonde satu, merana, wajahnya kurus karena berpuasa.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
Ia mengenakan satu kain usang, tanpa perhiasan, kekasih Rāghava; debu dan kotoran melekat di seluruh tubuhnya; ia adalah wanita yang luhur.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
Setelah memandanginya sejenak dan memastikan, ia mengenali Maithilī; dialah putri Janaka yang baru saja ia lihat.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
Melihat dia, diliputi duka, tanpa kegembiraan, seorang petapa, berdiri di kereta di bawah perlindungan putra raja rakshasa, merana, ia pun berbicara kepadanya.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
Berpikir, "Apakah tugasnya telah tercapai?", kera agung itu bersama para kera terbaik menyerbu Rāvaṇi, putra Rāvaṇa.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
Melihat pasukan kera, Rāvaṇi yang dikuasai amarah menghunus pedangnya dari sarungnya dan menyeret Sītā dengan menjambak rambut kepalanya.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
Sementara mereka semua menyaksikan, raksasa itu memukul wanita yang ditempatkan di kereta dengan sihir itu, yang berseru, "Rāma, Rāma!".
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
Melihat rambutnya dijambak, Hanumān putra Angin dilanda duka; dari matanya ia meneteskan air mata yang lahir dari kesedihan.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
Melihat dia, indah di seluruh tubuhnya, permaisuri utama Rāma yang tercinta, ia dengan marah berkata kasar kepada putra raja raksasa.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
Wahai jiwa jahat! Demi kehancuranmu sendiri engkau menjamah rambutnya; lahir dalam garis keturunan para brahmarṣi, engkau justru mengambil kelahiran raksasa.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
Celakalah engkau, pelaku perbuatan jahat, yang pikirannya demikian! Wahai yang kejam, tak mulia, berperilaku buruk, hina, bermain kejahatan dalam keberanian! Demikianlah perbuatan orang yang tak mulia; wahai yang tak berbelas kasih, tiada welas asih padamu.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
Maithilī, yang terpisah dari rumah, kerajaan, dan tangan Rāma, apa kesalahannya terhadapmu sehingga engkau membunuhnya, wahai yang tak berbelas kasih?
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
Setelah membunuh Sītā, engkau tak akan hidup lama dengan cara apa pun, sebab karena perbuatan itu engkau layak dihukum mati; dan kini engkau telah jatuh ke dalam tanganku.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
Alam para pembunuh wanita, dan alam-alam yang dicela bahkan oleh algojo dunia: setelah meninggalkan kehidupan ini, engkau akan memperoleh alam-alam itu setelah mati.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
Sangat murka, ia menyerbu ke arah putra raja rākṣasa.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Melihat pasukan perkasa para penghuni hutan itu menyerbu, pasukan rākṣasa yang amat murka menahannya.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
Setelah mengguncang pasukan kera dengan seribu anak panah, ia menjawab Hanumān, yang terbaik di antara kera.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
Sugrīva, demi siapa engkau dan Rāma datang ke sini, Vaidehī itu akan kubunuh hari ini juga di depan matamu.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
Setelah membunuhnya, aku akan membunuh Rāma, Lakṣmaṇa, engkau wahai kera, Sugrīva, dan juga Vibhīṣaṇa yang tidak mulia itu.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
Wahai si pelompat, engkau berkata bahwa perempuan tidak boleh dibunuh; tetapi yang menimbulkan penderitaan bagi musuh itulah yang harus dilakukan.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
Setelah berkata demikian, Indrajit sendiri menebas Sītā yang sedang menangis—yang berwujud ilusi—dengan pedang tajam.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
Sepanjang garis benang suci ia membelah sang pertapa itu; berpinggul lebar dan menyenangkan dipandang, ia jatuh ke tanah.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
Setelah membunuh wanita itu, Indrajit berkata kepada Hanumān: "Lihatlah kekasih Rāma ini, yang tewas oleh senjata. Vaidehī telah dibunuh seperti ini; usahamu sia-sia."
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
Kemudian Indrajit sendiri, dengan pedang besar, membunuhnya; dengan gembira ia naik ke keretanya dan mengaum dengan suara dahsyat.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
Para wanara yang berdiri tak jauh mendengar suara orang yang berdiam di benteng itu, mengaum dengan mulut terbuka.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
Demikianlah, setelah membunuh Sītā, putra Rāvaṇa yang berhati jahat itu bergembira; melihat wujudnya yang gembira, para wanara yang muram menyerbunya.