蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
他明白了伟大的罗摩（罗怙之后）的意图，便从那场战斗中撤退，随后进入了城中。
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
回想起那些勇猛罗刹的被杀，怒目通红的英勇的罗波那之子（因陀罗耆）随即出发了。
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
他被罗刹们簇拥，从西门走出：因陀罗耆，大威力者，补罗斯底耶之后，诸神的眼中钉。
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
于是因陀罗耆看见罗摩与罗什曼那两位英勇兄弟已准备应战，便当即施展了幻术。
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
于是因陀罗耆将幻化的悉多置于战车上，以大军围护，遂决定杀死她。
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
为了迷惑众人，极其狡诈的因陀罗耆决意杀死悉多，便朝猴众的方向前进。
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
他们看见他走出来，那些林中居民个个怒不可遏，手里握着石头，渴望战斗，纷纷跳了起来。
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
猿中之象哈努曼走在他们前面，高举着一座山峰的巨大而难以接近的峰顶。
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
他看见因陀罗耶特的战车上的悉多，毫无喜色，只梳着一条辫子，形容凄惨，因绝食而面容消瘦。
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
她身穿一件破旧的衣裳，不加装饰，是罗怙之子的爱妻；尘土和污垢沾满她的全身，她仍是一位出众的女子。
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
他注视她片刻，加以确认，便认出了弥提罗公主；她正是刚才所见的遮那伽之女。
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
他看见她悲伤憔悴、毫无喜色、如苦行者般立在战车上，身处罗刹王之子的护持之下，形容凄惨，便对她说话。
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
他心想：“他的使命完成了吗？”那位大猴与众多最优秀的猴子一同扑向罗婆那之子罗婆尼。
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
罗婆尼见到猴子大军，怒火攻心，拔出鞘中之剑，揪住悉多的头发将她拖拽。
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
众目睚眦之下，那罗刹击打那女子——她被幻术置于车中，正呼喊“罗摩！罗摩！”。
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
风之子哈努曼见她被揪住头发，心中悲痛，从眼中流下因悲伤而生的泪水。
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
他见她全身美丽，是罗摩心爱的正妃，便怒气冲冲地向罗刹王之子说了严厉的话。
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
邪恶之徒！你竟触碰她的头发，自取灭亡；生于梵仙之族，却堕入罗刹之身。
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
羞辱你，作恶之人，心思竟如此！残忍、非雅利安、行为恶劣、卑贱、以恶为勇者！非雅利安之人才会如此行事；无情者，你心中毫无慈悲。
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
maithilī 被逐出家园、离开王国，又失去罗摩之手，她对你有何过错，无情者，你竟要杀她？
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
杀了悉多之后，你无论如何也活不长久，因为凭那行为你已该受死；如今你已落入我的手中。
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
那些杀害女子者所去的世界，以及连世间刽子手也鄙视的世界：你在此舍弃此生，死后便会抵达那些世界。
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
他大怒之下，朝罗刹王之子冲去。
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
见那森林居民的强大军队冲来，凶猛愤怒的罗刹大军便将其阻截。
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
他以千支箭扰乱了猴子大军，然后对猴中之最的哈奴曼说道。
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
须羯哩婆，你和罗摩为之而来的那位毗提诃公主，我今天就在你面前杀死她。
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
杀死她之后，我还要杀死罗摩、罗什曼那、你这猴子、须羯哩婆，以及那个卑劣的维毗沙那。
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
跳跃者啊，你说不应杀害女人；但给敌人带来痛苦的事，才正是应当做的。
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
说完这些，因陀罗耆特亲自用利刃之剑杀死了哭泣的悉多——那个幻化之身。
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
他沿着圣线的方向将这位苦行女斩断；她宽臀、姿容可爱，倒卧于大地之上。
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
因陀罗胜将她杀死后对罗摩之子的使者哈努曼说："看看罗摩的爱妻，被兵器杀死。维德赫希就这样被杀了；你们的辛劳白费了。"
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
于是因陀罗胜亲自用大剑将她杀死，欢喜地登上战车，发出巨大的吼声。
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
附近站立的猴军听到了那人的声音——他身处那座堡垒之中，张口咆哮。
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
如此杀死悉多之后，那恶意的罗波那之子心中欢喜；猴军看见他欢喜的样子，心中悲痛，便一齐向他冲去。