Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.81
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.81.1
विज्ञाय तु मनस्तस्य राघवस्य महात्मनः।
स निवृत्याहवात् तस्मात् प्रविवेश पुरं ततः ॥ ६.८१.१ ॥
Ayant compris l'intention du magnanime Rāghava, il se retira de ce combat et entra alors dans la cité.
6.81.2
सोऽनुस्मृत्य वधं तेषां राक्षसानां तरस्विनाम्।
क्रोधताम्रेक्षणः शूरो निर्जगामाथ रावणिः ॥ ६.८१.२ ॥
Se rappelant le massacre de ces valeureux rākṣasas, le héros fils de Rāvaṇa, les yeux rougis de colère, sortit alors.
6.81.3
स पश्चिमेन द्वारेण निर्ययौ राक्षसैर्वृतः।
इन्द्रजित् सुमहावीर्यः पौलस्त्यो देवकण्टकः ॥ ६.८१.३ ॥
Entouré de rākṣasas, il sortit par la porte occidentale : Indrajit, d'une immense vaillance, descendant de Pulastya, épine pour les dieux.
6.81.4
इन्द्रजित्तु ततो दृष्ट्वा भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ।
रणायाभ्युुद्यतौ वीरौ मायां प्रादुष्करोत् तदा ॥ ६.८१.४ ॥
Alors Indrajit, voyant les deux frères héroïques Rāma et Lakṣmaṇa prêts au combat, fit alors surgir une illusion.
6.81.5
इन्द्रजित्तु रथे स्थाप्य सीतां मायामयीं तदा।
बलेन महतावृत्य तस्या वधमरोचयत् ॥ ६.८१.५ ॥
Alors Indrajit, ayant placé une Sītā illusoire sur son char et l'ayant entourée d'une grande armée, résolut de la tuer.
6.81.6
मोहनार्थं तु सर्वेषां बुद्धिं कृत्वा सुदुर्मतिः।
हन्तुं सीतां व्यवसितो वानराभिमुखो ययौ ॥ ६.८१.६ ॥
Pour tromper tous les autres, l'Indrajit au mauvais dessein, résolu à tuer Sītā, marcha vers les singes.
6.81.7
तं दृष्ट्वा त्वभिनिर्यान्तं सर्वे ते काननौकसः।
उत्पेतुरभिसंक्रुद्धाः शिलाहस्ता युयुत्सवः ॥ ६.८१.७ ॥
En le voyant sortir, tous ces habitants de la forêt, profondément irrités, des pierres à la main et impatients de combattre, bondirent en avant.
6.81.8
हनूमान् पुरतस्तेषां जगाम कपिकुञ्जरः।
प्रगृह्य सुमहच्छृङ्गं पर्वतस्य दुरासदम् ॥ ६.८१.८ ॥
Hanumān, l'éléphant parmi les singes, avança devant eux, tenant un pic immense d'une montagne, difficile à approcher.
6.81.9
स ददर्श हतानन्दां सीतामिन्द्रजितो रथे।
एकवेणीधरां दीनामुपवासकृशाननाम् ॥ ६.८१.९ ॥
Il vit Sītā dans le char d'Indrajit, sans joie, portant une seule tresse, misérable, le visage amaigri par le jeûne.
6.81.10
परिक्लिष्टैकवसनाममृजां राघवप्रियाम्।
रजोमलाभ्यामालिप्तैः सर्वगात्रैर्वरस्त्रियम् ॥ ६.८१.१० ॥
Vêtue d'un seul vêtement usé, sans parure, bien-aimée de Rāghava, la poussière et la saleté couvraient tout son corps ; c'était une femme excellente.
6.81.11
तां निरीक्ष्य मुहूर्तं तु मैथिलीमध्यवस्य च।
बभूवाचिरदृष्टा हि तेन सा जनकात्मजा ॥ ६.८१.११ ॥
L'ayant regardée un instant et s'en étant assuré, il reconnut Maithilī : c'était la fille de Janaka, qu'il venait de voir.
6.81.12
अब्रवीत् तां तु शोकार्तां निरानन्दां तपस्विनीम्।
दृष्ट्वा रथस्थितां दीनां राक्षसेन्द्रसुतश्रिताम् ॥ ६.८१.१२ ॥
Voyant cette femme accablée de chagrin, sans joie, ascète, debout sur le char sous la protection du fils du seigneur des rākṣasas, misérable, il lui adressa la parole.
6.81.13
किं समर्थितमस्येति चिन्तयन् स महाकपिः।
सह तैर्वानरश्रेष्ठैरभ्यधावत रावणिम् ॥ ६.८१.१३ ॥
Se demandant : « Sa tâche est-elle accomplie ? », ce grand singe se précipita avec les meilleurs des singes contre Rāvaṇi, le fils de Rāvaṇa.
6.81.14
तद् वानरबलं दृष्ट्वा रावणिः क्रोधमूर्च्छितः।
कृत्वा विकोशं निस्त्रिंशं मूर्ध्नि सीतामकर्षयत् ॥ ६.८१.१४ ॥
Voyant l'armée des singes, Rāvaṇi, égaré par la colère, tira son épée hors du fourreau et traîna Sītā par les cheveux.
6.81.15
तां स्त्रियं पश्यतां तेषां ताडयामास राक्षसः।
क्रोशन्तीं राम रामेति मायया योजितां रथे ॥ ६.८१.१५ ॥
Sous leurs yeux, le démon frappa cette femme, placée dans le char par illusion, qui criait : « Rāma, Rāma ! ».
6.81.16
गृहीतमूर्धजां दृष्ट्वा हनूमान् दैन्यमागतः।
दुःखजं वारि नेत्राभ्यामुत्सृजन् मारुतात्मजः ॥ ६.८१.१६ ॥
Voyant ses cheveux saisis, Hanumān, fils du Vent, tomba dans la détresse et de ses yeux versa des larmes nées de la douleur.
6.81.17
तां दृष्ट्वा चारुसर्वाङ्गीं रामस्य महिषीं प्रियाम्।
अब्रवीत् परुषं वाक्यं क्रोधाद् रक्षोधिपात्मजम् ॥ ६.८१.१७ ॥
En la voyant, belle en chacun de ses membres, l'épouse principale bien-aimée de Rāma, il adressa, dans sa colère, des paroles dures au fils du seigneur des démons.
6.81.18
दुरात्मन्नात्मनाशाय केशपक्षे परामृशः।
ब्रह्मर्षीणां कुले जातो राक्षसीं योनिमाश्रितः ॥ ६.८१.१८ ॥
Âme perverse ! C'est pour ta propre perte que tu as porté la main sur ses cheveux ; né dans la lignée des brahmarṣis, tu as pris une naissance démoniaque.
6.81.19
धिक् त्वां पापसमाचारं यस्य ते मतिरीदृशी।
नृशंसानार्य दुर्वृत्त क्षुद्र पापपराक्रम।
अनार्यस्येदृशं कर्म घृणा ते नास्ति निर्घृण ॥ ६.८१.१९ ॥
Honte à toi, auteur d'actes pervers, dont l'esprit est tel ! Ô cruel, ignoble, de conduite perverse, vil, pervers dans ta vaillance ! Tel est l'acte de l'ignoble ; ô sans pitié, il n'y a pas de compassion en toi.
6.81.20
च्युता गृहाच्च राज्याच्च रामहस्ताच्च मैथिली।
किं तवैषापराद्धा हि यदेनां हंसि निर्दय ॥ ६.८१.२० ॥
Maithilī, séparée de sa demeure, de son royaume et de la main de Rāma, quel tort t'a-t-elle fait pour que tu la tues, ô sans pitié ?
6.81.21
सीतां हत्वा तु न चिरं जीविष्यसि कथंचन।
वधार्ह कर्मणा तेन मम हस्तगतो ह्यसि ॥ ६.८१.२१ ॥
Après avoir tué Sītā, tu ne vivras longtemps en aucune façon, car par cet acte tu mérites la mort ; et maintenant tu es tombé entre mes mains.
6.81.22
ये च स्त्रीघातिनां लोका लोकवध्यैश्च कुत्सिताः।
इह जीवितमुत्सृज्य प्रेत्य तान् प्रति लप्स्यसे ॥ ६.८१.२२ ॥
Les mondes de ceux qui tuent des femmes, et ces mondes méprisés même par les bourreaux du monde : quittant cette vie ici, après la mort tu obtiendras ces mondes.
6.81.23
अभ्यधावत् सुसंक्रुद्धो राक्षसेन्द्रसुतं प्रति ॥ ६.८१.२३ ॥
Profondément courroucé, il se précipita vers le fils du seigneur des rākṣasa.
6.81.24
आपतन्तं महावीर्यं तदनीकं वनौकसाम्।
रक्षसां भीमकोपानामनीकेन न्यवारयत् ॥ ६.८१.२४ ॥
Voyant cette armée puissante des habitants de la forêt foncer, l'armée des rākṣasa, d'une colère terrible, la retint.
6.81.25
स तां बाणसहस्रेण विक्षोभ्य हरिवाहिनीम्।
हनूमन्तं हरिश्रेष्ठमिन्द्रजित् प्रत्युवाच ह ॥ ६.८१.२५ ॥
Ayant troublé l'armée des singes par mille flèches, il répondit à Hanumān, le meilleur des singes.
6.81.26
सुग्रीवस्त्वं च रामश्च यन्निमित्तमिहागताः।
तां वधिष्यामि वैदेहीमद्यैव तव पश्यतः ॥ ६.८१.२६ ॥
Sugrīva, celle pour qui toi et Rāma êtes venus ici, Vaidehī, je la tuerai aujourd'hui même sous tes yeux.
6.81.27
इमां हत्वा ततो रामं लक्ष्मणं त्वां च वानर।
सुग्रीवं च वधिष्यामि तं चानार्यं विभीषणम् ॥ ६.८१.२७ ॥
Après l'avoir tuée, je tuerai Rāma, Lakṣmaṇa, toi, ô singe, Sugrīva, et aussi ce vil Vibhīṣaṇa.
6.81.28
न हन्तव्याः स्त्रियश्चेति यद् ब्रवीषि प्लवंगम।
पीडाकरममित्राणां यच्च कर्तव्यमेव तत् ॥ ६.८१.२८ ॥
Ô bondisseur, tu dis qu'il ne faut pas tuer les femmes ; mais ce qui cause de la peine aux ennemis, voilà précisément ce qu'il faut faire.
6.81.29
तमेवमुक्त्वा रुदतीं सीतां मायामयीं च ताम्।
शितधारेण खड्गेन निजघानेन्द्रजित् स्वयम् ॥ ६.८१.२९ ॥
Ayant ainsi parlé, Indrajit lui-même frappa de son épée tranchante la Sītā en pleurs — celle qui était faite d'illusion.
6.81.30
यज्ञोपवीतमार्गेण छिन्ना तेन तपस्विनी।
सा पृथिव्यां पृथुश्रोणी पपात प्रियदर्शना ॥ ६.८१.३० ॥
Le long de la ligne du cordon sacré, il trancha la femme ascète ; aux hanches larges et belle à voir, elle tomba sur la terre.
6.81.31
तामिन्द्रजित् स्त्रियं हत्वा हनूमन्तमुवाच ह।
मया रामस्य पश्येमां प्रियां शस्त्रनिषूदिताम्।
एषा विशस्ता वैदेही निष्फलो वः परिश्रमः ॥ ६.८१.३१ ॥
Ayant frappé cette femme, Indrajit dit à Hanumān : « Regarde cette bien-aimée de Rāma, abattue par les armes. Vaidehī a été tuée ainsi ; votre peine a été vaine. »
6.81.32
ततः खड्गेन महता हत्वा तामिन्द्रजित्स्वयम्।
हृष्टः स रथमास्थाय ननाद च महास्वनम् ॥ ६.८१.३२ ॥
Alors Indrajit lui-même, d'un grand glaive, la frappa ; joyeux, il monta sur son char et rugit d'une voix puissante.
6.81.33
वानराः शुश्रुवुः शब्दमदूरे प्रत्यवस्थिताः।
व्यादितास्यस्य नदतस्तद्दुर्गं संश्रितस्य तु ॥ ६.८१.३३ ॥
Les vānaras qui se tenaient non loin entendirent le bruit de celui qui, demeurant dans cette forteresse, rugissait la bouche ouverte.
6.81.34
तथा तु सीतां विनिहत्य दुर्मतिः
प्रहृष्टचेताः स बभूव रावणिः।
तं हृष्टरूपं समुदीक्ष्य वानरा
विषण्णरूपाः समभिप्रदुद्रुवुः ॥ ६.८१.३४ ॥
Ainsi, ayant tué Sītā, le fils de Rāvaṇa, à l'esprit malveillant, fut plein de joie ; voyant son aspect joyeux, les vānaras abattus se précipitèrent sur lui.