رامايانا فالميكي · السارغا 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
لما سمعت الزئير المرعب، الشبيه بصاعقة إندرا، فرّت القرود وهي تنظر في كل الجهات في رعب شديد.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
فقال لهم جميعا هنومان ابن الريح، وهم بوجوه كئيبة، بائسون، مرتعبون، يفرّ كل منهم على حدة.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
أيها القرود، لماذا تفرّون بوجوه كئيبة؟ بعد أن تخلّيتم عن حماسة القتال، أين ذهبت شجاعتكم؟
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
اتبعوني من خلفي وأنا أمضي إلى الحرب. لا يليق بالأبطال ذوي النسب الرفيع أن يرجعوا.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
فلما خاطبهم ابن الريح الحكيم بذلك، غضب القرود غضبا شديدا وامتلأت قلوبهم بالحماسة، فأمسكوا بقمم الجبال والأشجار.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
وهجمت أبطال القرود مزمجرة على الرakshasa، وفي المعركة العظيمة أحاطوا بهنومان وتبعوه.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
أحاط به أولئك كبار الفانارا، فكان هنومان كنار مشتعلة تحرق جيش العدو.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
أحاط به جيش الفانارا، فأنزل ذلك القرد العظيم مذبحة بالراكشاسا، وكان كالزمن والمُنهي والإله ياما.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
فقذف هنومان، ذلك القرد المستولي عليه الحزن والغضب الشديد، صخرة هائلة على عربة ابن رافانا.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
ولما رأى الصخرة تهوي نحوه، أُبعدت العربة مع سائقها وخيلها المدربة إلى مسافة بعيدة.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
ولم تبلغ تلك الصخرة إندرجيت الواقف على العربة مع سائقه، فقد رُفعت عبثًا، فاخترقت الأرض وغاصت فيها.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
ولما سقطت الصخرة اضطرب جيش الراكشاسا، وتحطم الراكشاسا تحطيمًا شديدًا تحت الصخرة الساقطة.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
انقضّت عليه مئات القرود المقيمة في الغابة وهي تزأر، ورفعت تلك القرود عظيمة الأجسام الأشجار وقمم الجبال.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
في المعركة، قذفت القرود ذات البأس المرعب على إندراجيت مطرًا غزيرًا من الأشجار والصخور، وثبت نحوه.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
صنعت القرود مذبحة في الأعداء وزأرت بأصوات شتى، وبتلك القرود شديدة الهول عُذِّب الرقشاسيون الليليون ذوو الهيئات المرعبة.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
أصابت القرود الرقشاسيين بالأشجار بقوتها، فتلوّوا على أرض ساحة المعركة. فلما رأى إندراجيت جيشه تنهكه القرود...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
رافعًا سلاحه ومغتاظًا، مضى نحو الأعداء؛ محاطًا بجيشه، تقدّم مُطلِقًا سيولًا من السهام.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
كان ذا بأس ثابت، فقتل كثيرًا من نمور القرود بالرماح والصواعق والسيوف والعصي الحديدية والمطارق.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
وفي المعركة قتل القرود أتباعه أيضا بأشجار ذات جذوع وأغصان حسنة، وبالصخور والحجارة، وكذلك فعل ذلك القوي.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
قام هنومان بمذبحة للراكشاسا ذوي الأفعال المرعبة؛ وبعد أن صدّ جيش العدو، خاطب أولئك القرود سكان الغابة.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
قال هنومان: ارجعوا! إن قوتنا هذه لا تكفي لإنجاز هذا؛ فنحن نسعى، ولو بتضحية أرواحنا، لإرضاء راما.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
من أجلها نقاتل، قد قُتلت ابنة جاناكا. وبعد أن نبلغ هذا الأمر راما وسوغريفا أيضا،
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
«ما يقرره الاثنان فذلك ما سنفعله». وبقوله هذا، كفّ أفضل القرود جميع القرود.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
ببطء، دون خوف، انسحب بجيشه. ثم لما رأى هنومان يسير نحو حيث كان راغافا (راما)،
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
ذهب ذو النفس الشريرة، راغبًا في إقامة القربان، إلى المزار نيكومبهيلا؛ وإذ استقر في نيكومبهيلا، صبّ إندراجيت القرابين في النار.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
ثم ذهبت النار إلى أرض القربان، فلما صبّ فيها ذلك الرakshasa القرابين، أكلت الهوم والدم، فاشتعلت حينئذ.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
ظهرت النار محاطةً باللهب، وقد اكتفت بالقربان والدم؛ كالشمس الطالعة عند الغسق، نهضت النار الشديدة الحدّة.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
ثم قدّم إندراجيت، العالم بالشعائر، القرابين المقدسة حسب الفريضة لخير الرakshasa؛ فلما رأى ذلك أولئك الرakshasa العارفون بالحكمة والضلال، وقفوا متنحّين في الجموع العظيمة.