Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Mendengar raungan dahsyat yang bagaikan petir Indra, para kera melarikan diri ke segala arah dengan penuh ketakutan.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Lalu Hanumān, putra Angin, berbicara kepada mereka semua, yang berwajah muram, merana dan ketakutan, lari berpencar.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
Wahai para kera, mengapa kalian lari dengan wajah muram? Setelah meninggalkan semangat untuk bertempur, ke manakah perginya keberanian kalian?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Ikutilah aku dari belakang selagi aku maju ke medan perang. Tidak pantas bagi para pahlawan berdarah mulia untuk berbalik mundur.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
Setelah diseru demikian oleh putra Angin yang bijaksana, para kera yang sangat murka dan berhati gembira merebut puncak-puncak gunung dan pepohonan.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
Sambil meraung, para kera perkasa menyerbu para rākṣasa, dan dalam perang besar itu mereka mengepung Hanumān serta mengikutinya.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Dikelilingi para pemimpin vānara itu, Hanumān, bagaikan api yang menyala, membakar pasukan musuh.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Dikelilingi pasukan vānara, kera agung itu membantai para rākṣasa; ia bagaikan Kāla, Antaka, dan Yama.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Maka kera Hanumān, dikuasai duka dan amarah besar, melemparkan batu besar ke kereta Rāvaṇi.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Melihat batu yang jatuh ke arahnya, kereta bersama kusirnya dan kuda-kuda terlatih segera dilarikan jauh.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
Gagal mencapai Indrajit yang berdiri di kereta bersama kusirnya, batu yang diangkat sia-sia itu menembus bumi dan tenggelam ke dalamnya.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Ketika batu itu jatuh, pasukan rākṣasa menjadi kacau; para rākṣasa remuk parah tertimpa batu yang jatuh itu.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Ratusan kera penghuni hutan, meraung-raung, menyerbunya. Kera-kera bertubuh raksasa itu mengangkat pepohonan dan puncak-puncak gunung.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
Dalam pertempuran, kera-kera yang perkasa menakutkan melemparkan hujan lebat pepohonan dan batu kepada Indrajit sambil melompat ke arahnya.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Kera-kera melakukan pembantaian terhadap musuh dan meraung dengan berbagai suara; oleh kera-kera yang amat dahsyat itu, para rakshasa malam berwujud mengerikan menderita.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Terpukul oleh kekuatan kera dengan pepohonan, para rakshasa menggeliat di tanah medan perang. Lalu Indrajit, melihat pasukannya dilanda kera...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
Dengan senjata terangkat dan penuh amarah, ia maju menghadapi musuh; dikelilingi pasukannya sendiri, ia melangkah sambil melepaskan hujan panah.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
Dengan keperkasaan yang kokoh, ia membunuh banyak harimau di antara kera dengan tombak, halilintar, pedang, gada besi, dan palu.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
Dalam pertempuran, para vānara juga membunuh pengikutnya dengan pohon-pohon berbatang dan bercabang indah, dengan gunung-gunung dan batu-batu; dan yang perkasa itu pun berbuat serupa.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Hanumān membantai para rākṣasa yang bertindak mengerikan; setelah menahan pasukan musuh, ia berkata kepada para vānara penghuni hutan itu.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Hanumān berkata: Kembalilah! Kekuatan kita ini tidak cukup untuk mencapai ini; dengan mengorbankan nyawa, kita berusaha menyenangkan Rāma.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Demi siapa kita berperang, putri Janaka telah terbunuh. Setelah menyampaikan hal ini kepada Rāma dan juga kepada Sugrīva,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
«Apa pun yang diputuskan keduanya, itulah yang akan kami lakukan». Setelah berkata demikian, yang terbaik di antara vānara menahan semua vānara.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Perlahan, tanpa takut, ia mundur bersama pasukannya. Kemudian, melihat Hanumān pergi ke tempat Rāghava (Rāma) berada,
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
Dia yang berjiwa jahat, berhasrat melakukan persembahan, pergi ke kuil Nikumbhilā; dan setelah menetap di Nikumbhilā, Indrajit menuangkan persembahan ke dalam api.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Kemudian, pergi ke tempat persembahan, api yang dipersembahkan oleh rakshasa itu, memakan sesajen dan darah, lalu berkobar saat itu juga.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Api yang diselimuti nyala dan kenyang oleh persembahan serta darah itu tampak; seperti matahari yang terbit saat senja, api yang sangat dahsyat bangkit.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Lalu Indrajit, yang mengetahui tata upacara, mempersembahkan sesaji menurut aturan demi kesejahteraan para rakshasa; dan melihat itu, para rakshasa yang mengerti yang baik dan yang buruk berdiri menjauh di tengah perkumpulan besar.