Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Als sie das schreckliche Dröhnen hörten, gleich Indras Donnerkeil, flohen die Affen, nach allen Richtungen blickend, in großer Furcht.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Da sprach Hanumān, der Sohn des Windes, zu ihnen allen, die mit niedergeschlagenen Gesichtern, elend und verängstigt, jeder für sich davonliefen.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
Ihr Affen, warum flieht ihr mit niedergeschlagenen Gesichtern? Nachdem ihr den Kampfeseifer aufgegeben habt, wohin ist eure Tapferkeit geschwunden?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Folgt mir von hinten, während ich in die Schlacht vorangehe. Es geziemt sich nicht für Helden edler Abkunft, umzukehren.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
So angesprochen vom weisen Sohn des Windes, ergriffen die Affen, hochgradig erzürnt und mit frohem Herzen, Bergesgipfel und Bäume.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
Brüllend stürzten die Stiere unter den Affen auf die Rākṣasas los, und in der großen Schlacht umringten sie Hanumān und folgten ihm.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Von jenen vānara-Anführern umringt, verbrannte Hanumān wie ein loderndes Feuer das feindliche Heer.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Von dem vānara-Heer umringt, richtete jener gewaltige Affe ein Gemetzel unter den Rākṣasas an; er glich Kāla, Antaka und Yama.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Da schleuderte jener Affe Hanumān, von Kummer und großem Zorn ergriffen, einen gewaltigen Felsen auf den Wagen Rāvaṇis.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Als man den Felsen herabstürzen sah, wurde der Wagen samt Wagenlenker und wohlgeschulten Pferden rasch weit fortgeführt.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
Ohne Indrajit zu treffen, der mit seinem Wagenlenker auf dem Wagen stand, wurde jener Felsen vergeblich erhoben; er durchbohrte die Erde und versank darin.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Als der Felsen fiel, geriet das Heer der Rākṣasas in Bestürzung; und die Rākṣasas wurden von dem herabstürzenden Felsen gewaltig zermalmt.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Hunderte waldbewohnende Affen stürmten brüllend auf ihn zu. Jene riesenhaften Gestalten hoben Bäume und Bergesgipfel empor.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
Im Kampf schleuderten die Affen von furchtbarer Kraft Bäume und Felsen als gewaltigen Regen auf Indrajit und sprangen auf ihn zu.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Die Affen richteten ein Gemetzel unter den Feinden an und brüllten mit vielerlei Lauten; durch diese überaus schrecklichen Affen wurden die nächtlichen Rākṣasas von furchterregender Gestalt gequält.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Von der Kraft der Affen mit Bäumen getroffen, wanden sich die Rākṣasas auf dem Schlachtfeld. Da sah Indrajit sein von den Affen bedrängtes Heer...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
Die Waffen erhoben und zornentbrannt ging er den Feinden entgegen; von seinem eigenen Heer umgeben, rückte er vor und ließ Pfeilströme niedergehen.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
Von fester Kraft erschlug er viele Tiger unter den Affen mit Speeren, Donnerkeilen, Schwertern, eisernen Keulen und Streitkolben.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
Im Kampf schlugen die Vānaras auch seine Gefolgsleute nieder, mit Bäumen schöner Stämme und Zweige, mit Felsen und Steinen; und der Mächtige tat ebenso.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Hanumān richtete unter den Rākṣasas mit schrecklichen Taten ein Gemetzel an; das feindliche Heer zurückhaltend, sprach er zu jenen waldbewohnenden Vānaras.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Hanumān sprach: Kehrt um! Diese unsere Kraft reicht nicht aus, dies zu vollbringen; selbst unter Hingabe unseres Lebens wollen wir Rāma gefällig sein.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Derentwegen wir kämpfen, ist die Tochter Janakas erschlagen worden. Nachdem diese Sache Rāma und auch Sugrīva kundgetan ist,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
»Was jene beiden entscheiden, das werden wir tun.« So sprechend hielt der beste der Vānaras alle Vānaras zurück.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Langsam, unerschrocken, zog er sich mit seinem Heer zurück. Dann, als er sah, dass Hanumān dorthin ging, wo Rāghava (Rāma) war,
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
Der Bösgesinnte, der opfern wollte, ging zum Heiligtum Nikumbhilā; und in Nikumbhilā Platz nehmend, goss Indrajit Opfergaben ins Feuer.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Dann, zum Opferplatz gegangen, loderte das Feuer auf, dem jener Rakshasa Opfergaben darbrachte und das Opfer und Blut verzehrte.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Von Flammen umhüllt und vom Opfer und Blut gesättigt, erschien das Feuer; wie die zur Dämmerung aufgegangene Sonne erhob sich das überaus wilde Feuer.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Dann brachte Indrajit, der die Riten kannte, die Opfergabe nach Vorschrift zum Wohl der Rakshasas dar; und als sie es sahen, traten jene Rakshasas, die Recht und Unrecht kannten, abseits in den großen Versammlungen.