والمیکی رامائن · سرگ 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
اندر کی بجلی جیسی ہولناک گرج سن کر بندر ہر سمت دیکھتے ہوئے شدید خوف سے بھاگ گئے۔
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
تب ہوا کے بیٹے ہنومان نے اُداس چہرے والے، بے بس، خوف زدہ اور الگ الگ بھاگتے ہوئے ان سب بندروں سے کہا۔
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
اے بندرو! اُداس چہرے لیے کیوں بھاگ رہے ہو؟ جنگ کا جوش چھوڑ کر تمہاری بہادری کہاں چلی گئی؟
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
جنگ میں آگے بڑھتے ہوئے مجھ کے پیچھے آؤ۔ اعلیٰ نسب کے بہادروں کے لیے پیچھے ہٹنا مناسب نہیں۔
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
عقلمند ہوا کے بیٹے کے یوں کہنے پر، شدید غضبناک اور خوش دل بندروں نے پہاڑوں کی چوٹیاں اور درخت اٹھا لیے۔
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
گرجتے ہوئے بندروں کے سردار راکشسوں پر ٹوٹ پڑے، اور عظیم جنگ میں ہنومان کو گھیر کر ان کے پیچھے چلے۔
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
بہترین بندروں میں گھرے ہنومان، شعلوں سے دہکتی آگ کی طرح دشمن کے لشکر کو جلانے لگے۔
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
بندروں کی فوج میں گھرے اس مہاکپی نے راکشسوں کا قتلِ عام کیا؛ وہ کال، انتک اور یم کے مانند تھے۔
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
غم اور شدید غصے سے بھرے اس کپی ہنومان نے راون کے بیٹے کے رتھ پر ایک بڑی چٹان پھینکی۔
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
اس گرتی ہوئی چٹان کو دیکھتے ہی سارتھی سمیت وہ رتھ، تربیت یافتہ گھوڑوں سے جُتا ہوا، دور ہٹا دیا گیا۔
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
رتھ پر کھڑے اندرجیت اور اس کے سارتھی تک پہنچے بغیر، وہ چٹان بے سود اٹھائی گئی تھی؛ وہ زمین کو چیر کر اندر دھنس گئی۔
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
چٹان گرتے ہی راکشس لشکر تڑپ اٹھا؛ گرتی اس چٹان سے راکشس بری طرح کچلے گئے۔
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
جنگل میں رہنے والے بندر سیکڑوں کی تعداد میں گرجتے ہوئے اس پر ٹوٹ پڑے۔ ان عظیم الجثہ بندروں نے درخت اور پہاڑوں کی چوٹیاں اٹھا لیں۔
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
جنگ میں ہولناک پراکرم والے بندر اندرجیت پر درختوں اور چٹانوں کی زبردست بارش برساتے ہوئے جھپٹے۔
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
بندروں نے دشمنوں کا قتلِ عام کیا اور مختلف آوازوں میں گرجے۔ ان نہایت ہولناک بندروں سے ہولناک شکل والے نشاچر اذیت میں مبتلا ہو گئے۔
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
بندروں کی طاقت سے درختوں کی ضربوں سے زخمی ہو کر رکشس میدانِ جنگ میں تڑپنے لگے۔ پھر بندروں سے ستائی ہوئی اپنی فوج کو دیکھ کر اندرجیت...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
ہتھیار اٹھا کر غضب میں وہ دشمنوں کی طرف بڑھا۔ اپنی فوج سے گھرا ہوا وہ تیروں کی دھاریں برساتا آگے بڑھا۔
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
مضبوط پراکرم والے اس نے شول، بجلیوں، تلواروں، پٹّشوں، شولوں اور گرزوں سے بہت سے عظیم بندروں کو مار ڈالا۔
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
جنگ میں بندروں نے اس کے پیروکاروں کو خوبصورت تنوں اور شاخوں والے درختوں، پہاڑوں اور چٹانوں سے مارا، اور اس مہابلی نے بھی۔
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
ہنومان نے بھیانک کام کرنے والے راکشسوں کا قتلِ عام کیا؛ دشمن کے لشکر کو روک کر ان جنگلی بندروں سے کہا۔
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
ہنومان نے کہا: لوٹ جاؤ! ہماری یہ طاقت اس کام کو پورا کرنے کے لیے کافی نہیں؛ جان تک دے کر بھی ہم رام کو خوش کرنے کی کوشش کر رہے ہیں۔
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
جس سبب سے ہم جنگ کر رہے ہیں، وہ جنک کی بیٹی مار دی گئی ہے۔ یہ بات رام اور سگریو کو بھی بتانی چاہیے۔
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
وہ دونوں جو بھی فیصلہ کریں گے، ہم وہی کریں گے، یہ کہہ کر وانرشریشٹھ نے تمام بندروں کو روک لیا۔
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
آہستہ آہستہ، بے خوف ہو کر، لشکر سمیت وہ لوٹ گیا۔ پھر راگھو (رام) جہاں تھے وہاں ہنومان کو جاتے دیکھ کر—
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
وہ بدنفس ہوم کرنے کی خواہش سے نکمبھلا نامی چیتیہ کی طرف گیا، اور نکمبھلا میں بیٹھ کر اندرجِت نے آگ میں آہوتی دی۔
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
پھر یجنبھومی میں جا کر اُس راکشس کے ذریعے آہوت ہوتی ہوئی آگ، ہوم اور خون کھاتی ہوئی، اُس وقت بھڑک اٹھی۔
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
شعلوں میں لپٹی، ہوم اور خون سے سیر ہوئی وہ آگ نظر آئی؛ شام کو طلوع ہونے والے سورج کی مانند نہایت شدید آگ اٹھ کھڑی ہوئی۔
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
پھر ودھی جاننے والے اندرجِت نے راکشسوں کی بھلائی کے لیے ودھی کے مطابق ہویہ کی آہوتی دی؛ اسے دیکھ کر نیتی اور اَنیتی جاننے والے وہ راکشس بڑی مجلسوں میں الگ جا کھڑے ہوئے۔