ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
インドラの雷のような恐ろしい轟音を聞き、猿たちは四方を見渡しながら、ひどく怯えて逃げ散った。
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
そのとき風神の子ハヌマーンは、顔を曇らせ、哀れに怯え、めいめいに逃げ散っている者たち全員に語りかけた。
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
猿たちよ、なぜ顔を曇らせて逃げるのか。戦う意気込みを捨ててしまったが、おまえたちの勇気はどこへ行ったのか。
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
戦場へ進む私の後ろに従え。高貴な生まれの勇士が退くことは相応しくない。
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
知恵ある風神の子にこう言われると、猿たちは激しく怒り、心を奮い立たせて、山の頂や木々をつかみ取った。
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
咆哮しながら猿の勇将たちは羅刹に襲いかかり、大戦ではハヌマーンを取り囲んで彼に従った。
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
そのヴァーナラの長たちに囲まれたハヌマーンは、炎を上げる火のように敵の軍を焼き尽くした。
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
ヴァーナラの軍に囲まれたその大猿は、ラークシャサたちを大虐殺した。彼はカーラ、アンタカ、ヤマのようであった。
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
そのとき、悲しみと大きな怒りに囚われた猿ハヌマーンは、ラーヴァナの子の戦車に巨大な岩を投げつけた。
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
落下してくる岩を見るや否や、御者と調教された馬を伴った戦車は、すぐさま遠くへ運び去られた。
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
戦車の上に御者と共に立つインドラジットに届かず、むなしく振り上げられたその岩は、大地を穿って沈み込んだ。
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
岩が落ちると、ラークシャサの軍は混乱し、落ちてくる岩によってラークシャサたちは激しく押し潰された。
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
森に住む猿たちが数百匹、咆哮しながら彼に襲いかかった。その巨体の猿たちは木々や山の峰を持ち上げた。
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
戦場で恐るべき勇猛さの猿たちは、インドラジットに樹木と岩の大雨を投げつけながら跳びかかった。
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
猿たちは敵を殺戮し、さまざまな声で吠えた。その恐ろしい猿たちによって、恐ろしい姿の夜行の羅刹たちは苦しめられた。
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
猿たちの力で木々に打たれた羅刹たちは戦場の地面でのたうち回った。そこで、猿に苦しめられる自軍を見てインドラジットは……
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
武器を掲げ、怒りに燃えて彼は敵に立ち向かった。自軍に囲まれながら、矢の奔流を放ちつつ前進した。
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
不屈の勇猛さを持つ彼は、槍、雷杵、剣、鉄棍、槍、棍棒で、多くの猿の中の虎たちを打ち倒した。
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
戦いでは、ヴァーナラたちも見事な幹と枝をもつ木々、山塊、岩で彼の従者たちを打ち倒した。その大力の者もまた同様であった。
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
ハヌマーンは恐ろしい所業の羅刹たちを殺戮した。敵軍を押しとどめると、彼は森に住むあの猿たちに語りかけた。
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
ハヌマーンは言った。「引き返せ！我らのこの力ではこの事は成し遂げられない。命を捨ててでも、ラーマの喜ぶことをしようと努めるのだ。」
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
我らが戦う理由であるジャナカの娘は殺されてしまった。この件をラーマにもスグリーヴァにも知らせた上で、
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
「あの二人が決めることを、我らは行おう。」そう言って、ヴァーナラの最勝者は全てのヴァーナラを押しとどめた。
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
彼は怯まず、ゆっくりと軍勢を率いて退いた。そしてハヌマーンがラーガヴァ（ラーマ）のいる方へ向かうのを見て、
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
邪心の彼は供犠を行おうと、祠ニクンビラーへ赴いた。ニクンビラーに座して、インドラジットは火に供物を注いだ。
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
そして祭場に至り、その羅刹によって供物を注がれた火は、供物と血を喰らいながら、そのとき燃え上がった。
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
炎に包まれ、供物と血に満ち足りた火が現れた。黄昏に昇った太陽のように、極めて猛烈な火が立ち上がった。
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
そこで儀式に通じたインドラジットは、羅刹たちの繁栄のために、規定どおり供物を捧げた。それを見て、善悪を知る羅刹たちは大集会の中で離れて立った。