वाल्मीकि रामायण · सर्ग 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
भयानक गर्जना और इन्द्र के वज्र जैसी ध्वनि सुनकर वानर सब दिशाओं की ओर देखते हुए अत्यधिक भय से भाग निकले।
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
तब पवनपुत्र हनुमान ने उदास मुख वाले, दीन, भयभीत और अलग-अलग भागते हुए उन सब वानरों से कहा।
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
हे वानरो! तुम उदास मुख लिए क्यों भाग रहे हो? युद्ध का उत्साह छोड़ कर तुम्हारी वीरता कहाँ चली गई?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
युद्ध में आगे-आगे जाते हुए मेरे पीछे चलो। कुलीन वीरों के लिए पीछे लौटना उचित नहीं है।
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
बुद्धिमान वायुपुत्र के ऐसा कहने पर वे अत्यन्त क्रोधित और प्रसन्न मन वाले वानर पर्वत-शिखर और वृक्ष उठा लाए।
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
गर्जना करते हुए वानर-श्रेष्ठ राक्षसों पर टूट पड़े, और महायुद्ध में हनुमान को घेरकर उनके पीछे चले।
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
उन श्रेष्ठ वानरों से घिरे हनुमान ज्वालाओं से दमकती अग्नि के समान शत्रु की सेना को जलाने लगे।
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
वानर सेना से घिरे उस महाकपि ने राक्षसों का संहार किया, वे काल, अंतक और यम के समान थे।
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
शोक और महान क्रोध से भरे उस कपि हनुमान ने रावणि के रथ पर एक विशाल शिला गिराई।
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
उस गिरती शिला को देखते ही सारथी सहित रथ, सधे हुए घोड़ों से जुता हुआ, दूर हटा दिया गया।
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
इन्द्रजित तक न पहुँचकर, रथ पर खड़े और सारथी सहित उस इन्द्रजित को छोड़कर, वह शिला व्यर्थ उठाई गई थी; वह धरती को चीरकर धँस गई।
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
शिला गिरने पर राक्षसों की सेना व्याकुल हो उठी; गिरती उस शिला से राक्षस बुरी तरह कुचले गए।
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
वानर सैकड़ों की संख्या में गर्जना करते हुए उस पर टूट पड़े। उन विशालकाय वानरों ने वृक्ष और पर्वत-शिखर उठा लिए।
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
युद्ध में भयानक पराक्रम वाले वानर इन्द्रजित पर वृक्षों और शिलाओं की महावर्षा फेंकते हुए उसकी ओर झपटे।
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
वानरों ने शत्रुओं का संहार किया और विविध स्वरों में गर्जना की। उन महाभयंकर वानरों से भयानक रूप वाले निशाचर (राक्षस) त्रस्त हो गए।
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
वानरों के बल से वृक्षों द्वारा आहत होकर राक्षस रणभूमि में छटपटाने लगे। तब वानरों से पीड़ित अपनी सेना को देखकर इन्द्रजित ने...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
हथियार उठाए क्रुद्ध होकर वह शत्रुओं की ओर बढ़ा। अपनी सेना से घिरा हुआ वह बाणों की धाराएँ छोड़ते हुए आगे बढ़ा।
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
दृढ़ पराक्रम वाले उसने शूल, वज्र, खड्ग, पट्टिश, शूल और मुद्गरों से अनेक कपिश्रेष्ठों (वानरों) को मार गिराया।
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
उन वानरों ने भी युद्ध में उसके अनुचरों को मारा, सुंदर स्कंधों और शाखाओं वाले वृक्षों, पर्वत-शिखरों और शिलाओं से, और वह महाबली भी।
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
हनुमान ने भयंकर कर्म करने वाले राक्षसों का संहार किया; फिर शत्रु-सेना को रोककर उन वनवासी वानरों से बोले।
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
हनुमान बोले: लौट जाओ! हमारी यह शक्ति (अकेले) इस कार्य को पूरा नहीं कर सकती; प्राणों को त्यागकर भी प्रयत्न करते हुए हम राम का प्रिय करना चाहते हैं।
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
जिस कारण से हम युद्ध कर रहे हैं, वह जनक की पुत्री (सीता) मारी गई है। यह बात राम और सुग्रीव को भी सूचित करनी है।
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
वे दोनों जो भी निर्णय करेंगे, हम वही करेंगे। यह कहकर वानरश्रेष्ठ ने सभी वानरों को रोक लिया।
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
धीरे-धीरे, निर्भय होकर, वह अपनी सेना सहित लौट पड़ा। तब हनुमान को उस ओर जाते देखकर, जहाँ राघव (राम) थे—
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
वह दुष्टात्मा होम करने की इच्छा से चैत्य निकुम्भिला के पास गया, और निकुम्भिला में बैठकर इन्द्रजित् ने अग्नि में आहुति दी।
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
तब यज्ञभूमि में जाकर उस राक्षस द्वारा आहुत होती हुई वह अग्नि, होम और रक्त का भोजन करती हुई, तब प्रज्वलित हो उठी।
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
लपटों से घिरा, होम और रक्त से तृप्त वह अग्नि दिखाई दिया; संध्या में उदित सूर्य के समान अत्यन्त प्रचण्ड अग्नि प्रकट हो उठा।
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
तब विधि जानने वाले इन्द्रजित् ने राक्षसों के कल्याण के लिए विधिपूर्वक हव्य की आहुति दी; उसे देखकर नीति और अनीति जानने वाले वे राक्षस बड़ी सभाओं में दूर खड़े हो गए।