வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
இந்திரனின் இடி போன்ற பயங்கரமான முழக்கத்தைக் கேட்டு, குரங்குகள் எல்லாத் திசைகளையும் நோக்கியவாறு மிகவும் அஞ்சி ஓடின.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
அப்போது வாயுவின் மகனான அனுமன், முகம் வாடி, பரிதாபமாக, அச்சத்துடன் தனித்தனியாக ஓடிக்கொண்டிருந்த அவர்கள் அனைவரிடமும் பேசினார்.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
ஏ குரங்குகளே! முகம் வாடி ஏன் ஓடுகிறீர்கள்? போருக்கான உற்சாகத்தை விட்டுவிட்டு உங்கள் வீரம் எங்கே போயிற்று?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
போரில் முன்னே செல்லும் என்னைப் பின்தொடருங்கள். உயர்குடி வீரர்களுக்குப் பின்வாங்குவது தகாது.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
அறிவுள்ள வாயுபுத்திரன் இவ்வாறு கூறியதும், மிகுந்த சினம் கொண்டவர்களாய், மகிழ்ந்த மனத்துடன் குரங்குகள் மலைச்சிகரங்களையும் மரங்களையும் பற்றிக்கொண்டன.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
கர்ஜித்தபடி குரங்குத் தலைவர்கள் அரக்கர்களின் மீது பாய்ந்தனர்; மகாப் போரில் அனுமனைச் சூழ்ந்துகொண்டு அவரைப் பின்தொடர்ந்தனர்.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
சிறந்த வானரர்களால் சூழப்பட்ட ஹனுமான், சுடர்விடும் நெருப்பைப் போல் எதிரிப் படையை எரித்தார்.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
வானரப் படையால் சூழப்பட்ட அந்த மகாகபி, ராட்சசர்களை அழித்தார்; அவர் காலனும் யமனும் போன்றிருந்தார்.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
துக்கமும் பெரும் கோபமும் கொண்ட அந்த வானரர் ஹனுமான், ராவணியின் தேர் மீது ஒரு பெரிய பாறையை எறிந்தார்.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
விழுந்து வரும் அந்தப் பாறையைக் கண்டதும், சாரதியுடன் கூடிய அந்தத் தேர் கட்டுப்படும் குதிரைகளால் இழுக்கப்பட்டு தொலைவுக்கு விலக்கப்பட்டது.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
ரதத்தில் நின்ற இந்திரஜித்தையும் அவனது சாரதியையும் அடையாமல், அந்தப் பாறை வீணாக ஓங்கப்பட்டது; அது பூமியைப் பிளந்து புதைந்தது.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
பாறை விழுந்ததும் ராட்சசப் படை கலக்கமுற்றது; விழுந்து வந்த அந்தப் பாறையால் ராட்சசர்கள் பெரிதும் நசுக்கப்பட்டனர்.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
காடுகளில் வாழும் குரங்குகள் நூற்றுக்கணக்கில் கர்ஜித்துக்கொண்டு அவன்மீது பாய்ந்தன. அந்தப் பெரிய உடலுடைய குரங்குகள் மரங்களையும் மலைச் சிகரங்களையும் ஓங்கி எடுத்தன.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
போரில் கொடிய வீரமுடைய குரங்குகள் இந்திரஜித்தின்மீது மரங்களும் மலைப்பாறைகளும் அடங்கிய பெரும் மழையை வீசின.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
குரங்குகள் எதிரிகளை அழித்தன; பல்வேறு ஒலிகளில் முழங்கின. அந்த மிகக் கொடிய குரங்குகளால் பயங்கர உருவமுடைய இரவுலாவிகளான அரக்கர்கள் துன்புற்றனர்.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
குரங்குகளின் வலிமையால் மரங்களால் தாக்கப்பட்ட அரக்கர்கள் போர்க்களத்தில் துடித்தனர். அப்போது குரங்குகளால் வாட்டப்படும் தன் படையைக் கண்ட இந்திரஜித்...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
ஆயுதம் ஏந்திய சினமுற்றவன் எதிரிகளை நோக்கிச் சென்றான். தன் படையால் சூழப்பட்டு அம்புமழை பொழிந்தபடி அவன் முன்னேறினான்.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
உறுதியான வீரமுடையவன் சூலங்கள், இடிகள், வாள்கள், பட்டிசங்கள், சூலங்கள் மற்றும் உலக்கைகளால் பல சிறந்த குரங்குகளை வீழ்த்தினான்.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
போரில் வானரர்கள் அவனுடைய அனுசரர்களையும் நன்கு கிளைத்த மரங்கள், மலைகள், பாறைகளால் தாக்கினர்; அந்த மகாபலனும் அவ்வாறே செய்தான்.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
ஹனுமான் கொடிய செயல்கள் புரிந்த ராட்சசர்களை அழித்தான்; பகைப் படையை தடுத்து நிறுத்தி அந்த வனவாசி வானரர்களிடம் கூறினான்.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
ஹனுமான்: திரும்புங்கள்! இந்தப் பலம் நமக்கு இச்செயலை முடிக்கப் போதாது; உயிரைத் துறந்தும் முயன்று ராமனுக்கு விருப்பமானதைச் செய்ய விரும்புகிறோம்.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
எதற்காக நாம் போரிடுகிறோமோ, அந்த ஜனகனின் மகள் கொல்லப்பட்டுவிட்டாள். இந்தச் செய்தியை ராமனுக்கும் சுக்ரீவனுக்கும் தெரிவிக்க வேண்டும்.
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
அவர்கள் இருவரும் எது முடிவு செய்கிறார்களோ அதைச் செய்வோம்
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
மெல்ல மெல்ல, அஞ்சாமல், படையுடன் அவன் திரும்பினான். பின்னர் ஹனுமான் ராகவன் (ராமன்) இருக்கும் இடத்திற்குச் செல்வதைக் கண்டு—
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
தீய மனம் கொண்ட அவன் யாகம் செய்ய விரும்பி நிகும்பிலை என்னும் சைத்யத்திற்குச் சென்றான்; நிகும்பிலையில் அமர்ந்து இந்திரஜித் அக்னியில் ஆஹுதி அளித்தான்.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
பின்னர் யாகபூமியில் சென்று அந்த ராட்சசனால் ஆஹுதி அளிக்கப்பட்ட அக்னி, ஹோமத்தையும் இரத்தத்தையும் உண்டு அப்போது பற்றி எரிந்தது.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
ஜுவாலைகளால் சூழப்பட்டு, ஹோமத்தாலும் இரத்தத்தாலும் திருப்தியடைந்த அக்னி தோன்றினான்; மாலையில் எழுந்த சூரியனைப் போல மிகக் கடுமையான அக்னி எழுந்தான்.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
பின்னர் விதிகளை அறிந்த இந்திரஜித் ராட்சசர்களின் நலனுக்காக விதிப்படி ஹவ்யத்தை ஆஹுதி அளித்தான்; அதைக் கண்டு நீதியையும் அநீதியையும் அறிந்த அந்த ராட்சசர்கள் பெரும் கூட்டங்களில் விலகி நின்றனர்.