Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Ao ouvir o terrível rugido, semelhante ao raio de Indra, os macacos, olhando em todas as direções, fugiram em grande terror.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Então Hanumān, filho do Vento, falou a todos eles, que, com rostos abatidos, miseráveis e aterrorizados, fugiam cada um separadamente.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
Ó macacos, por que fugis com os rostos abatidos? Tendo abandonado o ardor da batalha, para onde foi a vossa bravura?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Segui-me por trás enquanto avanço para a batalha. Não convém a heróis de nobre linhagem voltar atrás.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
Assim exortados pelo sábio filho do Vento, os macacos, muito irados e com o coração alegre, agarraram picos de montanhas e árvores.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
Rugindo, os touros entre os macacos atiraram-se sobre os rākṣasas, e na grande batalha cercaram Hanumān e seguiram-no.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Cercado por aqueles chefes vānaras, Hanumān, como um fogo flamejante, queimava o exército inimigo.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Cercado pelo exército vānara, aquele grande macaco fez uma matança dos rākṣasas; era semelhante a Kāla, Antaka e Yama.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Então aquele macaco Hanumān, tomado pela dor e grande ira, arremessou uma enorme rocha sobre o carro de Rāvaṇi.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Ao ver a rocha caindo em sua direção, o carro, com seu cocheiro e seus cavalos bem treinados, foi levado para longe.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
Sem alcançar Indrajit, que estava de pé no carro com seu cocheiro, aquela rocha, erguida em vão, perfurou a terra e nela afundou.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Quando a rocha caiu, o exército dos rākṣasas ficou aflito, e os rākṣasas foram terrivelmente esmagados pela rocha que caía.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Centenas de macacos que habitavam a floresta, rugindo, avançaram sobre ele. Aqueles de corpos enormes ergueram árvores e cumes de montanhas.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
Na batalha, os macacos de terrível valor lançaram sobre Indrajit uma grande chuva de árvores e rochas, saltando sobre ele.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Os macacos fizeram uma matança dos inimigos e rugiram com vários gritos; por aqueles macacos terríveis, os rākṣasas noturnos de forma horrenda foram atormentados.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Atingidos pela força dos macacos com árvores, os rākṣasas contorciam-se no chão do campo de batalha. Então Indrajit, vendo seu exército atormentado pelos macacos...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
Com as armas erguidas e irado, foi enfrentar os inimigos; cercado por seu próprio exército, avançou lançando torrentes de flechas.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
De firme valor, abateu muitos tigres entre os macacos com lanças, raios, espadas, maças de ferro e clavas.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
Na batalha, os vānaras também abateram seus seguidores com árvores de belos troncos e galhos, com penhascos e rochas; e o poderoso fez o mesmo.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Hanumān promoveu uma matança dos rākṣasas de atos terríveis; contendo o exército inimigo, falou àqueles vānaras habitantes da floresta.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Hanumān disse: Voltai! Esta nossa força não basta para realizar isto; abandonando as vidas, esforçando-nos, desejamos agradar a Rāma.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Pela qual estamos combatendo, a filha de Janaka foi morta. Tendo feito este assunto conhecido de Rāma e também de Sugrīva,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
"O que aqueles dois decidirem, isso faremos." Dizendo isto, o melhor dos vānaras conteve todos os vānaras.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Lentamente, sem medo, retirou-se com seu exército. Então, vendo Hanumān ir para onde estava Rāghava (Rāma),
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
O de mente perversa, desejando realizar o sacrifício, foi ao santuário Nikumbhilā; e, tendo-se estabelecido em Nikumbhilā, Indrajit verteu oferendas no fogo.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Então, indo ao local do sacrifício, o fogo, ao qual aquele rakshasa oferecia, consumindo a oblação e o sangue, inflamou-se.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Envolto em chamas e saciado com a oblação e o sangue, o fogo apareceu; como o sol que se ergue no crepúsculo, levantou-se o fogo muito feroz.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Então Indrajit, conhecedor dos ritos, ofereceu segundo a regra a oblação para o bem dos rakshasas; e, vendo-o, aqueles rakshasas que conheciam o certo e o errado afastaram-se nas grandes assembleias.