Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Al oír el terrible rugido, semejante al trueno de Indra, los monos, mirando en todas las direcciones, huyeron presa de un gran terror.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Entonces Hanumān, hijo del Viento, habló a todos ellos, que con rostros abatidos, desdichados y aterrorizados, huían cada uno por su lado.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
¡Oh monos!, ¿por qué huís con los rostros abatidos? Habiendo abandonado el ardor del combate, ¿adónde se ha ido vuestro valor?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Seguidme detrás de mí mientras avanzo hacia la batalla. No conviene a héroes de noble linaje dar la vuelta.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
Así exhortados por el sabio hijo del Viento, los monos, muy airados y con el corazón alegre, tomaron cimas de montañas y árboles.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
Rugiendo, los toros entre los monos se lanzaron contra los rākṣasas, y en la gran batalla rodearon a Hanumān y lo siguieron.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Rodeado por aquellos principales vānaras, Hanumān, como un fuego llameante, quemaba el ejército enemigo.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Rodeado por el ejército vānara, aquel gran mono causó una matanza entre los rākṣasas; era semejante a Kāla, Antaka y Yama.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Entonces aquel mono Hanumān, poseído por el dolor y la gran ira, arrojó una enorme roca sobre el carro de Rāvaṇi.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Al ver aquella roca que caía hacia él, el carro, con su auriga y sus caballos bien adiestrados, fue apartado lejos.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
Sin alcanzar a Indrajit, que estaba de pie en el carro junto con su auriga, aquella roca, alzada en vano, atravesó la tierra y se hundió en ella.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Cuando cayó la roca, el ejército de los rākṣasas quedó consternado, y los rākṣasas fueron terriblemente aplastados por la roca que caía.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Cientos de monos que habitaban el bosque, rugiendo, se lanzaron contra él. Aquellos de cuerpos enormes alzaron árboles y cumbres de montañas.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
En la batalla, los monos de terrible valor le arrojaron a Indrajit una gran lluvia de árboles y rocas, saltando sobre él.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Los monos causaron la matanza de los enemigos y rugieron con diversos gritos; por aquellos monos terribilísimos, los rakṣasas nocturnos de forma horrible fueron atormentados.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Heridos por la fuerza de los monos con árboles, los rakṣasas se retorcían en el suelo del campo de batalla. Entonces Indrajit, viendo a su ejército acosado por los monos...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
Con las armas en alto y encolerizado, fue hacia los enemigos; rodeado por su propio ejército, avanzó lanzando torrentes de flechas.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
De valor firme, mató a muchos tigres entre los monos con lanzas, rayos, espadas, mazas de hierro y mazos.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
En la batalla, los vānaras también abatieron a sus seguidores con árboles de hermosos troncos y ramas, con peñascos y con rocas; y el poderoso hizo lo mismo.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Hanumān hizo una matanza de los rākṣasas de terribles hazañas; deteniendo al ejército enemigo, habló a aquellos vānaras moradores del bosque.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Hanumān dijo: ¡Volved atrás! Esta fuerza nuestra no basta para cumplir esto; abandonando nuestras vidas, esforzándonos, deseamos complacer a Rāma.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Por la cual estamos combatiendo, la hija de Janaka ha sido muerta. Habiendo hecho saber este asunto a Rāma y también a Sugrīva,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
«Lo que esos dos decidan, eso haremos». Diciendo esto, el mejor de los vānaras contuvo a todos los vānaras.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Lentamente, sin temor, se retiró con su ejército. Entonces, viendo a Hanumān dirigirse hacia donde estaba Rāghava (Rāma),
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
El de mente perversa, deseando realizar el sacrificio, fue al santuario Nikumbhilā; y asentado en Nikumbhilā, Indrajit vertió ofrendas en el fuego.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Entonces, yendo al lugar del sacrificio, el fuego, ofrecido por aquel rakshasa y que se alimentaba de la ofrenda y la sangre, se encendió con llamas.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Envuelto en llamas y saciado con la ofrenda y la sangre, apareció el fuego; como el sol alzado al crepúsculo, se levantó el fuego muy feroz.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Entonces Indrajit, conocedor de los ritos, ofreció según la regla la oblación para el bien de los rakshasas; y al verlo, aquellos rakshasas que conocían lo recto y lo torcido se apartaron en las grandes asambleas.