വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
ഇന്ദ്രന്റെ വജ്രനാദം പോലുള്ള ഭയങ്കരമായ ഗർജ്ജനം കേട്ട്, വാനരന്മാർ എല്ലാ ദിക്കുകളിലേക്കും നോക്കിക്കൊണ്ട് അത്യന്തം ഭയന്ന് ഓടി.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
അപ്പോൾ വായുപുത്രനായ ഹനുമാൻ, മുഖം വാടി, ദീനരായി, ഭയന്ന്, വേറിട്ട് ഓടുന്ന അവരെല്ലാവരോടും പറഞ്ഞു.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
വാനരന്മാരേ! മുഖം വാടി നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്? യുദ്ധോത്സാഹം ഉപേക്ഷിച്ചു, നിങ്ങളുടെ ശൗര്യം എവിടെപ്പോയി?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ മുന്നിൽ പോകുന്ന എന്നെ പിന്തുടരൂ. ഉന്നതകുലജരായ വീരന്മാർക്ക് തിരിച്ചുപോകുന്നത് ഉചിതമല്ല.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
ബുദ്ധിമാനായ വായുപുത്രൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, അത്യന്തം കോപിച്ച്, സന്തുഷ്ടമനസ്സോടെ വാനരന്മാർ പർവതശിഖരങ്ങളും മരങ്ങളും എടുത്തു.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് വാനരശ്രേഷ്ഠന്മാർ രാക്ഷസന്മാരുടെ മേൽ ചാടിവീണു; മഹായുദ്ധത്തിൽ ഹനുമാനെ വളഞ്ഞ് അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
ശ്രേഷ്ഠരായ വാനരന്മാർ ചുറ്റിയ ഹനുമാൻ, ജ്വാലകളോടെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിപോലെ ശത്രുസേനയെ ദഹിപ്പിച്ചു.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
വാനരസേന ചുറ്റിയ ആ മഹാകപി രാക്ഷസന്മാരെ സംഹരിച്ചു; കാലനും അന്തകനും യമനും പോലെ ആയിരുന്നു അദ്ദേഹം.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
ദുഃഖവും മഹാക്രോധവും നിറഞ്ഞ ആ കപി ഹനുമാൻ രാവണിയുടെ രഥത്തിന് മേൽ ഒരു വലിയ പാറ എറിഞ്ഞു.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
വീണുവരുന്ന ആ പാറ കണ്ടപ്പോൾതന്നെ, സാരഥിയോടുകൂടിയ ആ രഥം ഇണക്കമുള്ള കുതിരകളാൽ ദൂരത്തേക്ക് ഓടിച്ചുമാറ്റപ്പെട്ടു.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
രഥത്തിൽ നിന്ന ഇന്ദ്രജിത്തിനെയും സാരഥിയെയും എത്താതെ, ആ പാറ വ്യർഥമായി ഉയർത്തപ്പെട്ടു; അത് ഭൂമിയെ പിളർന്ന് അതിലേക്ക് താഴ്ന്നു.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
പാറ വീണപ്പോൾ രാക്ഷസസേന വ്യഥിതമായി; വീണുകൊണ്ടിരുന്ന ആ പാറയാൽ രാക്ഷസന്മാർ വളരെ ചതഞ്ഞരഞ്ഞു.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
കാട്ടിൽ വസിക്കുന്ന വാനരന്മാർ നൂറുകണക്കിന് ഗർജ്ജിച്ചുകൊണ്ട് അവന്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു. ആ മഹാകായന്മാർ മരങ്ങളും പർവതശിഖരങ്ങളും ഉയർത്തി.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
യുദ്ധത്തിൽ ഭയങ്കര വിക്രമമുള്ള വാനരന്മാർ ഇന്ദ്രജിത്തിന്റെ മേൽ മരങ്ങളും പാറകളും കൊണ്ടുള്ള മഹാവർഷം ചൊരിഞ്ഞു.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
വാനരന്മാർ ശത്രുക്കളെ സംഹരിച്ചു; വിവിധ ശബ്ദങ്ങളാൽ ഗർജ്ജിച്ചു. ആ മഹാഭീകരരായ വാനരന്മാരാൽ ഘോരരൂപികളായ നിശാചരന്മാർ പീഡിതരായി.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
വാനരന്മാരുടെ വീര്യത്താൽ മരങ്ങളേറ്റ് അരക്കന്മാർ യുദ്ധഭൂമിയിൽ പിടഞ്ഞു. അപ്പോൾ വാനരന്മാരാൽ പീഡിതമായ തന്റെ സൈന്യത്തെ കണ്ട് ഇന്ദ്രജിത്ത്...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
ആയുധമേന്തി കോപിച്ച് അവൻ ശത്രുക്കളുടെ നേരെ ചെന്നു. തന്റെ സൈന്യത്താൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അമ്പുകളുടെ പ്രവാഹം ചൊരിഞ്ഞുകൊണ്ട് അവൻ മുന്നേറി.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
ദൃഢവിക്രമനായ അവൻ ശൂലങ്ങൾ, വജ്രങ്ങൾ, വാളുകൾ, പട്ടിശങ്ങൾ, ശൂലങ്ങൾ, മുദ്ഗരങ്ങൾ എന്നിവകൊണ്ട് പല കപിശ്രേഷ്ഠന്മാരെയും വധിച്ചു.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
യുദ്ധത്തിൽ വാനരന്മാർ അവന്റെ അനുചരന്മാരെ നല്ല തടിയും ശാഖകളുമുള്ള മരങ്ങൾ, പർവതശിഖരങ്ങൾ, പാറകൾ എന്നിവകൊണ്ട് അടിച്ചു; ആ മഹാബലനും.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
ഭയങ്കര കർമ്മങ്ങളുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ ഹനുമാൻ സംഹരിച്ചു; ശത്രുസൈന്യത്തെ തടഞ്ഞുനിർത്തി ആ വനവാസികളായ വാനരന്മാരോട് പറഞ്ഞു.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
ഹനുമാൻ: മടങ്ങിപ്പോകുക! ഈ ബലം നമുക്ക് ഈ കാര്യം സാധിപ്പിക്കാൻ പര്യാപ്തമല്ല; പ്രാണൻ ത്യജിച്ചും രാമന് പ്രിയമായത് ചെയ്യാൻ നാം ശ്രമിക്കുന്നു.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
ഏതു കാരണത്താലാണോ നാം യുദ്ധം ചെയ്യുന്നത്, ആ ജനകപുത്രി മരിച്ചിരിക്കുന്നു. ഈ വിവരം രാമനെയും സുഗ്രീവനെയും അറിയിക്കണം.
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
ആ രണ്ടുപേരും എന്തു തീരുമാനിക്കുന്നുവോ അതു നാം ചെയ്യും എന്നു പറഞ്ഞ് വാനരശ്രേഷ്ഠൻ എല്ലാ വാനരന്മാരെയും തടഞ്ഞു.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
സാവധാനം, ഭയമില്ലാതെ, സൈന്യസഹിതം അവൻ തിരിച്ചുപോയി. അപ്പോൾ രാഘവൻ (രാമൻ) ഇരിക്കുന്നിടത്തേക്ക് ഹനുമാൻ പോകുന്നത് കണ്ട്—
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
ദുഷ്ടാത്മാവായ അവൻ ഹോമം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ച് നികുംഭിലാ എന്ന ചൈത്യത്തിലേക്ക് പോയി; നികുംഭിലയിൽ ഇരുന്ന് ഇന്ദ്രജിത്ത് അഗ്നിയിൽ ആഹുതി ചെയ്തു.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
പിന്നീട് യജ്ഞഭൂമിയിൽ ചെന്ന് ആ രാക്ഷസനാൽ ആഹുതി നൽകപ്പെട്ട അഗ്നി, ഹോമവും രക്തവും ഭക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് അപ്പോൾ ജ്വലിച്ചു.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
ജ്വാലകളാൽ പൊതിഞ്ഞ്, ഹോമത്താലും രക്തത്താലും തൃപ്തനായ അഗ്നി പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു; സന്ധ്യയിൽ ഉദിച്ച സൂര്യനെപ്പോലെ അതിതീവ്രമായ അഗ്നി ഉയർന്നു.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
അപ്പോൾ വിധി അറിയുന്ന ഇന്ദ്രജിത്ത് രാക്ഷസരുടെ ക്ഷേമത്തിനായി വിധിപ്രകാരം ഹവ്യം ആഹുതി ചെയ്തു; അത് കണ്ട് നീതിയും അനീതിയും അറിയുന്ന ആ രാക്ഷസന്മാർ വലിയ സദസ്സുകളിൽ അകന്നുനിന്നു.