Рамаяна Вальмики · Сарга 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Услышав ужасающий рёв, подобный грому Индры, обезьяны, озираясь во все стороны, в великом страхе бросились бежать.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Тогда Ханумана, сын Ветра, обратился ко всем им, подавленным, жалким, испуганным, бегущим врозь.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
О обезьяны, почему вы бежите с унылыми лицами? Отказавшись от рвения к битве, куда делась ваша доблесть?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Следуйте за мной сзади, когда я иду вперёд в битву. Героям благородного рода не подобает поворачивать назад.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
Так обращённые мудрым сыном Ветра, обезьяны, сильно разгневанные и с ликующими сердцами, схватили горные вершины и деревья.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
Ревя, вожаки обезьян бросились на ракшасов, и в великой битве окружили Ханумана и последовали за ним.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Окружённый вождями ванаров, Хануман, словно пылающий огонь, сжигал войско врага.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Окружённый войском ванаров, тот великий обезьяна учинил резню ракшасов; он был подобен Кале, Антаке и Яме.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Тогда тот обезьяна Хануман, охваченный скорбью и великим гневом, метнул огромный камень на колесницу Раваны.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Увидев падающий камень, колесница вместе с возницей и хорошо выезженными конями была поспешно отведена далеко.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
Не достигнув Индраджита, стоявшего на колеснице вместе с возницей, та скала, поднятая напрасно, пробила землю и ушла в неё.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Когда скала упала, войско ракшасов пришло в смятение, а ракшасы были жестоко раздавлены падающим камнем.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Сотни лесных обезьян с ревом бросились на него. Эти исполинские существа подняли деревья и вершины гор.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
В бою обезьяны ужасной доблести обрушили на Индраджита ливень деревьев и скал и прыгнули на него.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Обезьяны учинили резню врагов и взревели разными голосами; теми страшнейшими обезьянами ракшасы ночи ужасного облика были терзаемы.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Пораженные силой обезьян деревьями, ракшасы корчились на поле боя. Тогда Индраджит, увидев свое войско, терзаемое обезьянами...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
С поднятым оружием, разгневанный, он двинулся навстречу врагам; окруженный собственным войском, он шёл вперёд, выпуская потоки стрел.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
Обладая несокрушимой доблестью, он перебил многих тигров среди обезьян копьями, громами, мечами, железными булавами и палицами.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
В бою ваānары также убивали его приспешников деревьями с прекрасными стволами и ветвями, скалами и камнями; и могучий делал то же.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Ханумат учинил резню среди ракшасов с ужасными деяниями; сдержав вражеское войско, он обратился к тем лесным ваанарам.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Ханумат сказал: Возвращайтесь! Наших сил недостаточно для этого; жертвуя жизнью, стараясь, мы желаем угодить Раме.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Ради которой мы сражаемся, дочь Джанаки убита. Сообщив об этом Раме и также Сугриве,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
«Что решат те двое, то и сделаем». Сказав это, лучший из ваанаров удержал всех ваанаров.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Медленно, без страха, он отступил со своим войском. Затем, видя, что Ханумат идёт туда, где был Рагхава (Рама),
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
Злой духом, желая совершить жертвоприношение, пошёл к святилищу Никумбхиле; и, утвердившись в Никумбхиле, Индраджит возлил жертвы в огонь.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Тогда, придя на место жертвоприношения, огонь, в который тот ракшас возлагал жертвы и который поглощал жертвенное подношение и кровь, вспыхнул.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Окутанный пламенем и насытившийся жертвой и кровью, явился огонь; подобно солнцу, взошедшему в сумерках, поднялся очень яростный огонь.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Тогда Индраджит, знающий обряды, по правилу совершил возлияние ради блага ракшасов; и, увидев это, те ракшасы, знающие добро и зло, отступили в стороны среди великих собраний.