Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.82
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.82.1
श्रुत्वा तु भीमनिर्ह्रादं शक्राशनिसमस्वनम्।
वीक्ष्यमाणा दिशः सर्वा दुद्रुवुर्वानरा भृशम् ॥ ६.८२.१ ॥
Entendant le terrible rugissement, semblable à la foudre d'Indra, les singes, regardant dans toutes les directions, s'enfuirent en grande terreur.
6.82.2
तानुवाच ततः सर्वान् हनूमान् मारुतात्मजः।
विषण्णवदनान् दीनांस्त्रस्तान् विद्रवतः पृथक् ॥ ६.८२.२ ॥
Alors Hanumān, fils du Vent, s'adressa à tous, qui, le visage abattu, misérables et terrifiés, fuyaient chacun de son côté.
6.82.3
कस्माद् विषण्णवदना विद्रवध्वं प्लवंगमाः।
त्यक्तयुद्धसमुत्साहाः शूरत्वं क्व नु वो गतम् ॥ ६.८२.३ ॥
Ô singes, pourquoi fuyez-vous le visage abattu ? Ayant abandonné l'ardeur du combat, où est passé votre courage ?
6.82.4
पृष्ठतोऽनुव्रजध्वं मामग्रतो यान्तमाहवे।
शूरैरभिजनोपेतैरयुक्तं हि निवर्तितुम् ॥ ६.८२.४ ॥
Suivez-moi par derrière, moi qui avance au combat. Il ne convient pas à des héros de noble lignée de faire demi-tour.
6.82.5
एवमुक्ताः सुसंक्रुद्धा वायुपुत्रेण धीमता।
शैलशृङ्गान् द्रुमांश्चैव जगृहुर्हृष्टमानसाः ॥ ६.८२.५ ॥
Ainsi exhortés par le sage fils du Vent, les singes, profondément irrités et le cœur joyeux, saisirent des sommets de montagnes et des arbres.
6.82.6
अभिपेतुश्च गर्जन्तो राक्षसान् वानरर्षभाः।
परिवार्य हनूमन्तमन्वयुश्च महाहवे ॥ ६.८२.६ ॥
En rugissant, les taureaux des singes se ruèrent sur les rākṣasas, et dans la grande bataille ils entourèrent Hanumān et le suivirent.
6.82.7
स तैर्वानरमुख्यैस्तु हनूमान् सर्वतो वृतः।
हुताशन इवार्चिष्मानदहच्छत्रुवाहिनीम् ॥ ६.८२.७ ॥
Entouré de ces chefs vānaras, Hanumān, tel un feu flamboyant, consumait l'armée ennemie.
6.82.8
स राक्षसानां कदनं चकार सुमहाकपिः।
वृतो वानरसैन्येन कालान्तकयमोपमः ॥ ६.८२.८ ॥
Entouré par l'armée vānara, ce très grand singe fit un massacre des rākṣasas ; il était semblable à Kāla, Antaka et Yama.
6.82.9
स तु शोकेन चाविष्टः कोपेन महता कपिः।
हनूमान् रावणिरथे महतीं पातयच्छिलाम् ॥ ६.८२.९ ॥
Alors ce singe Hanumān, saisi par le chagrin et une grande colère, lança un énorme rocher sur le char de Rāvaṇi.
6.82.10
तामापतन्तीं दृष्ट्वैव रथः सारथिना तदा।
विधेयाश्वसमायुक्तः विदूरमपवाहितः ॥ ६.८२.१० ॥
Voyant ce rocher qui tombait sur lui, le char, avec son cocher et ses chevaux bien dressés, fut aussitôt emporté au loin.
6.82.11
तमिन्द्रजितमप्राप्य रथस्थं सहसारथिम्।
विवेश धरणीं भित्त्वा सा शिला व्यर्थमुद्यता ॥ ६.८२.११ ॥
N'ayant pas atteint Indrajit debout sur le char avec son cocher, ce rocher, soulevé en vain, perça la terre et s'y enfonça.
6.82.12
पतितायां शिलायां तु व्यथिता रक्षसां चमूः।
निपतन्त्या च शिलया राक्षसा मथिता भृशम् ॥ ६.८२.१२ ॥
Lorsque le rocher tomba, l'armée des rākṣasas fut consternée, et les rākṣasas furent horriblement écrasés par le rocher qui tombait.
6.82.13
तमभ्यधावन् शतशो नदन्तः काननौकसः।
ते द्रुमांश्च महाकाया गिरिशृङ्गाणि चोद्यताः ॥ ६.८२.१३ ॥
Des centaines de singes habitant la forêt, rugissant, se précipitèrent sur lui. Ces êtres de corps immenses levèrent des arbres et des pics de montagnes.
6.82.14
क्षिपन्तीन्द्रजितं संख्ये वानरा भीमविक्रमाः।
वृक्षशैलमहावर्षं विसृजन्तः प्लवंगमाः ॥ ६.८२.१४ ॥
Au combat, les singes d'une prouesse redoutable lancèrent sur Indrajit une grande averse d'arbres et de rochers en bondissant.
6.82.15
शत्रूणां कदनं चक्रुर्नेदुश्च विविधैः स्वनैः।
वानरैस्तैर्महाभीमैर्घोररूपा निशाचराः ॥ ६.८२.१५ ॥
Les singes massacrèrent les ennemis et rugirent de cris variés ; par ces singes terribles, les rākṣasas nocturnes, de forme effroyable, furent tourmentés.
6.82.16
वीर्यादभिहता वृक्षैर्व्यचेष्टन्त रणक्षितौ।
स सैन्यमभिवीक्ष्याथ वानरार्दितमिन्द्रजित् ॥ ६.८२.१६ ॥
Frappés par la force des singes avec des arbres, les rākṣasas se tordaient sur le sol du champ de bataille. Alors Indrajit, voyant son armée accablée par les singes...
6.82.17
प्रगृहीतायुधः क्रुद्धः परानभिमुखो ययौ।
स शरौघानवसृजन् स्वसैन्येनाभिसंवृतः ॥ ६.८२.१७ ॥
Les armes levées et furieux, il marcha à la rencontre des ennemis ; entouré de son armée, il avança en décochant des flots de flèches.
6.82.18
जघान कपिशार्दूलान् सुबहून् दृढविक्रमः।
शूलैरशनिभिः खड्गैः पट्टिशैः शूलमुद्गरैः ॥ ६.८२.१८ ॥
D'une prouesse inébranlable, il abattit beaucoup de tigres parmi les singes avec des lances, des foudres, des épées, des massues et des masses d'armes.
6.82.19
ते चाप्यनुचरांस्तस्य वानरा जघ्नुराहवे।
सुस्कन्धविटपैः शैलैः शिलाभिश्च महाबलः ॥ ६.८२.१९ ॥
Dans la bataille, les vānaras frappèrent aussi ses compagnons avec des arbres aux beaux troncs et aux branches, avec des rochers et des pierres ; et le puissant fit de même.
6.82.20
हनूमान् कदनं चक्रे रक्षसां भीमकर्मणाम्।
संनिवार्य परानीकमब्रवीत् तान् वनौकसः ॥ ६.८२.२० ॥
Hanumān fit un massacre des rākṣasas aux actes terribles ; contenant l'armée ennemie, il s'adressa à ces vānaras habitants des forêts.
6.82.21
हनूमान् संनिवर्तध्वं न नः साध्यमिदं बलम्।
त्यक्त्वा प्राणान् विचेष्टन्तो रामप्रियचिकीर्षवः ॥ ६.८२.२१ ॥
Hanumān dit : Retournez ! Cette force n'est pas suffisante pour accomplir ceci ; au prix de nos vies, nous voulons plaire à Rāma.
6.82.22
यन्निमित्तं हि युध्यामो हता सा जनकात्मजा।
इममर्थं हि विज्ञाप्य रामं सुग्रीवमेव च ॥ ६.८२.२२ ॥
Pour laquelle nous combattons, la fille de Janaka a été tuée. Ayant fait connaître cette affaire à Rāma et aussi à Sugrīva,
6.82.23
तौ यत् प्रतिविधास्येते तत् करिष्यामहे वयम्।
इत्युक्त्वा वानरश्रेष्ठो वारयन् सर्ववानरान् ॥ ६.८२.२३ ॥
« Ce que ces deux-là décideront, nous le ferons. » Disant cela, le meilleur des vānaras retint tous les vānaras.
6.82.24
शनैः शनैरसंत्रस्तः सबलः संन्यवर्तत।
ततः प्रेक्ष्य हनूमन्तं व्रजन्तं यत्र राघवः ॥ ६.८२.२४ ॥
Lentement, sans crainte, il se retira avec son armée. Alors, voyant Hanumān se diriger là où se trouvait Rāghava (Rāma),
6.82.25
स होतुकामो दुष्टात्मा गतश्चैत्यं निकुम्भिलाम्।
निकुम्भिलामधिष्ठाय पावकं जुहवेन्द्रजित् ॥ ६.८२.२५ ॥
Le méchant, désirant accomplir l'oblation, se rendit au sanctuaire Nikumbhilā ; et s'étant établi à Nikumbhilā, Indrajit versa des offrandes dans le feu.
6.82.26
यज्ञभूम्यां ततो गत्वा पावकस्तेन रक्षसा।
हूयमानः प्रजज्वाल होमशोणितभुक् तदा ॥ ६.८२.२६ ॥
Alors, allant sur le lieu du sacrifice, le feu, auquel ce rakshasa offrait, se nourrissant de l'oblation et du sang, s'embrasa.
6.82.27
सार्चिःपिनद्धो ददृशे होमशोणिततर्पितः।
संध्यागत इवादित्यः सुतीव्रोऽग्निः समुत्थितः ॥ ६.८२.२७ ॥
Enveloppé de flammes et rassasié de l'oblation et du sang, le feu apparut ; comme le soleil levé au crépuscule, le feu très violent s'éleva.
6.82.28
अथेन्द्रजिद् राक्षसभूतये तु
जुहाव हव्यं विधिना विधानवित्।
दृष्ट्वा व्यतिष्ठन्त च राक्षसास्ते
महासमूहेषु नयानयज्ञाः ॥ ६.८२.२८ ॥
Alors Indrajit, connaisseur des rites, offrit selon la règle l'oblation pour le bien des rakshasas ; et les voyant, ces rakshasas qui connaissaient le juste et l'injuste se tinrent à l'écart parmi les grandes assemblées.