বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम्।
श्रुत्वा संग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह ॥ ६.८३.१ ॥
রাক্ষস বনবাসীদের সেই বিশাল যুদ্ধনিনাদ শুনে রাঘব জাম্ববানকে বললেন।
6.83.2
सौम्य नूनं हनुमता कृतं कर्म सुदुष्करम्।
श्रूयते च यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः ॥ ६.८३.२ ॥
হে সৌম্য! হনুমান নিশ্চয়ই অতি কঠিন কাজ করেছেন, কারণ অস্ত্রের ভয়ংকর ও মহান শব্দ শোনা যাচ্ছে।
6.83.3
तद् गच्छ कुरु साहाय्यं स्वबलेनाभिसंवृतः।
क्षिप्रमृक्षपते तस्य कपिश्रेष्ठस्य युध्यतः ॥ ६.८३.३ ॥
অতএব যাও, হে ঋক্ষপতি! নিজের সেনাদলে পরিবৃত হয়ে যুদ্ধরত সেই শ্রেষ্ঠ বানরকে শীঘ্র সাহায্য কর।
6.83.4
ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः।
आगच्छत् पश्चिमं द्वारं हनूमान् यत्र वानरः ॥ ६.८३.४ ॥
ঋক্ষরাজ 'তাই হোক' বলে নিজ সেনাদলে পরিবৃত হয়ে পশ্চিম দ্বারের দিকে গেলেন, যেখানে সেই বানর হনুমান ছিলেন।
6.83.5
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिस्तदा।
वानरैः कृतसंग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् ॥ ६.८३.५ ॥
তখন ঋক্ষপতি যুদ্ধ করে শ্বাস নিতে থাকা বানরদের দ্বারা পরিবৃত হয়ে আসা হনুমানকে দেখলেন।
6.83.6
दृष्ट्वा पथि हनूमांश्च तदृक्षबलमुद्यतम्।
नीलमेघनिभं भीमं संनिवार्य न्यवर्तत ॥ ६.८३.६ ॥
পথে ঋক্ষসেনাকে অগ্রসর হতে দেখে নীল মেঘের মতো ভয়ংকর হনুমান তাদের নিবৃত্ত করে ফিরে গেলেন।
6.83.7
स तेन सह सैन्येन संनिकर्षं महायशाः।
शीघ्रमागम्य रामाय दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८३.७ ॥
মহাযশা সেই হনুমান সেই সেনাদলের সঙ্গে নিকটে এসে দ্রুত রামের কাছে পৌঁছে দুঃখিত হয়ে এই কথা বললেন।
6.83.8
समरे युध्यमानानामस्माकं प्रेक्षतां च सः।
जघान रुदतीं सीतामिन्द्रजिद् रावणात्मजः ॥ ६.८३.८ ॥
যুদ্ধে আমরা যুদ্ধ করতে থাকা অবস্থায়, দেখতে থাকা অবস্থায়, রাবণপুত্র ইন্দ্রজিৎ কাঁদতে থাকা সীতাকে হত্যা করল।
6.83.9
उद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिंदम।
तदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतः ॥ ६.८३.९ ॥
হে শত্রুদমন, তাঁকে দেখে আমার মন বিভ্রান্ত ও বিষণ্ণ হয়েছে; তাই আপনাকে এই ঘটনা জানাতে আমি এসেছি।
6.83.10
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोकमूर्च्छितः।
निपपात तदा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.८३.१० ॥
তাঁর সেই কথা শুনে শোকে মূর্ছিত রাঘব তখন মূল ছিন্ন বৃক্ষের মতো ভূমিতে পড়ে গেলেন।
6.83.11
तं भूमौ देवसंकाशं पतितं दृश्य राघवम्।
अभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाः ॥ ६.८३.११ ॥
ভূমিতে পতিত দেবতুল্য রাঘবকে দেখে শ্রেষ্ঠ বানরেরা চারদিক থেকে লাফিয়ে উঠে তাঁর দিকে ছুটে গেল।
6.83.12
आसिञ्चन् सलिलैश्चैनं पद्मोत्पलसुगन्धिभिः।
प्रदहन्तमसंहार्यं सहसाग्निमिवोत्थितम् ॥ ६.८३.१२ ॥
পদ্ম ও নীলপদ্মের সুগন্ধযুক্ত জলে তারা তাঁকে সিঞ্চন করল; অকস্মাৎ জ্বলে ওঠা, দহনকারী, অসহনীয় অগ্নির মতো উঠে দাঁড়ানো তাঁকে।
6.83.13
तं लक्ष्मणोऽथ बाहुभ्यां परिष्वज्य सुदुःखितः।
उवाच राममस्वस्थं वाक्यं हेत्वर्थसंयुतम् ॥ ६.८३.१३ ॥
তখন লক্ষ্মণ অত্যন্ত দুঃখিত হয়ে দুই বাহু দিয়ে তাঁকে আলিঙ্গন করলেন এবং বিচলিত রামকে যুক্তিসহ কথা বললেন।
6.83.14
शुभे वर्त्मनि तिष्ठन्तं त्वामार्य विजितेन्द्रियम्।
अनर्थेभ्यो न शक्नोति त्रातुं धर्मो निरर्थकः ॥ ६.८३.१४ ॥
হে আর্য, শুভ পথে স্থিত ও ইন্দ্রিয়জয়ী আপনাকে অনর্থ থেকে রক্ষা করতে ধর্ম সমর্থ হচ্ছে না; তা নিরর্থক।
6.83.15
भूतानां स्थावराणां च जङ्गमानां च दर्शनम्।
यथास्ति न तथा धर्मस्तेन नास्तीति मे मतिः ॥ ६.८३.१५ ॥
স্থাবর ও জঙ্গম প্রাণীদের যেমন দর্শন হয়, ধর্ম তেমন দৃশ্যমান নয়; তাই আমার মত, ধর্ম নেই।
6.83.16
यथैव स्थावरं व्यक्तं जङ्गमं च तथाविधम्।
नायमर्थस्तथा युक्तस्त्वद्विधो न विपद्यते ॥ ६.८३.१६ ॥
স্থাবর ও জঙ্গম যেমন স্পষ্ট, এই বিষয় তেমন নয়; আপনার মতো মানুষ বিনষ্ট হয় না।
6.83.17
यद्यधर्मो भवेद् भूतो रावणो नरकं व्रजेत्।
भवांश्च धर्मसंयुक्तो नैव व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.८३.१७ ॥
অধর্ম থাকলে রাবণ নরকে যেত; ধর্মযুক্ত আপনার বিপদ পাওয়া উচিত ছিল না।
6.83.18
तस्य च व्यसनाभावाद् व्यसनं चागते त्वयि।
धर्मो भवत्यधर्मश्च परस्परविरोधिनौ ॥ ६.८३.१८ ॥
তার বিপদ না থাকা এবং আপনার উপর বিপদ আসা থেকে বোঝা যায়, ধর্ম ও অধর্ম পরস্পরবিরোধী।
6.83.19
धर्मेणोपलभेद् धर्ममधर्मं चाप्यधर्मतः।
यद्यधर्मेण युज्येयुर्येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः ॥ ६.८३.१९ ॥
ধর্মের দ্বারা ধর্ম লাভ করা যায়, অধর্মের দ্বারা অধর্ম লাভ করা যায়। যারা অধর্মের সঙ্গে যুক্ত হয়, তাদের মধ্যে অধর্ম প্রতিষ্ঠিত থাকে।
6.83.20
न धर्मेण वियुज्येरन्नाधर्मरुचयो जनाः।
धर्मेणाचरतां तेषां तथा धर्मफलं भवेत् ॥ ६.८३.२० ॥
অধর্মে আসক্ত মানুষও ধর্ম থেকে বিচ্যুত হয় না। যারা ধর্ম আচরণ করে, তাদের ধর্মের ফল লাভ হয়।
6.83.21
यस्मादर्था विवर्धन्ते येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः।
क्लिश्यन्ते धर्मशीलाश्च तस्मादेतौ निरर्थकौ ॥ ६.८३.२१ ॥
যাদের মধ্যে অধর্ম প্রতিষ্ঠিত, তাদের ধন বাড়ে, আর ধর্মশীল মানুষেরা কষ্ট পায়। তাই এই দুটিই নিরর্থক।
6.83.22
वध्यन्ते पापकर्माणो यद्यधर्मेण राघव।
वधकर्महतोऽधर्मः स हतः कं वधिष्यति ॥ ६.८३.२२ ॥
হে রাঘব, পাপকর্মীরা যদি অধর্মের দ্বারা নিহত হয়, তবে বধকর্মে নিহত অধর্ম নিহত হলে কাকে বধ করবে?
6.83.23
अथवा विहितेनायं हन्यते हन्ति चापरम्।
विधिः स लिप्यते तेन न स पापेन कर्मणा ॥ ६.८३.२३ ॥
অথবা বিহিত কর্মের দ্বারা এ নিহত হয় এবং অন্যকে বধ করে। সেই বিধি তাতেই লিপ্ত হয়, সে পাপকর্মে লিপ্ত হয় না।
6.83.24
अदृष्टप्रतिकारेण अव्यक्तेनासता सता।
कथं शक्यं परं प्राप्तुं धर्मेणारिविकर्षण ॥ ६.८३.२४ ॥
অদৃষ্ট প্রতিকারে, অব্যক্তভাবে, অসৎ ও সৎ দ্বারা, ধর্মের সাহায্যে কীভাবে শত্রুকে লাভ করা সম্ভব? হে শত্রুকর্ষণ!
6.83.25
यदि सत् स्यात् सतां मुख्य नासत् स्यात् तव किंचन।
त्वया यदीदृशं प्राप्तं तस्मात् तन्नोपपद्यते ॥ ६.८३.२५ ॥
হে সজ্জনশ্রেষ্ঠ, যদি সত্য থাকে এবং তোমার মধ্যে অসত্য কিছুই না থাকে, তবে তুমি যা এমন করেছ তা সংগত হয় না।
6.83.26
अथवा दुर्बलः क्लीबो बलं धर्मोऽनुवर्तते।
दुर्बलो हृतमर्यादो न सेव्य इति मे मतिः ॥ ६.८३.२६ ॥
অথবা, দুর্বল ও ক্লীব ব্যক্তির জন্য বলই ধর্মকে অনুসরণ করে। যে দুর্বল এবং মর্যাদা হারিয়েছে, তাকে সেবা করা উচিত নয়—এই আমার মত।
6.83.27
बलस्य यदि चेद् धर्मो गुणभूतः पराक्रमैः।
धर्ममुत्सृज्य वर्तस्व यथा धर्मे तथा बले ॥ ६.८३.२७ ॥
যদি ধর্ম বলের গৌণ গুণ হয় এবং তা পরাক্রমে সিদ্ধ হয়, তবে ধর্ম ত্যাগ করে ধর্মে যেমন, তেমনি বলেই আচরণ কর।
6.83.28
अथ चेत् सत्यवचनं धर्मः किल परंतप।
अनृतं त्वय्यकरणे किं न बद्धस्त्वया विना ॥ ६.८३.२८ ॥
সত্যবাক্যই যদি ধর্ম হয়, হে শত্রুতাপন, তবে মিথ্যা পরিহার না করায় কি তুমি বদ্ধ হওনি, তোমাকে ছাড়া আর কে?
6.83.29
यदि धर्मो भवेद् भूत अधर्मो वा परंतप।
न स्म हत्वा मुनिं वज्री कुर्यादिज्यां शतक्रतुः ॥ ६.८३.२९ ॥
ধর্ম হোক বা অধর্ম, হে জীব, হে শত্রুতাপন, বজ্রধারী শতক্রতু ইন্দ্র কি এক মুনিকে হত্যা করে যজ্ঞ করেননি?
6.83.30
अधर्मसंश्रितो धर्मो विनाशयति राघव।
सर्वमेतद् यथाकामं काकुत्स्थ कुरुते नरः ॥ ६.८३.३० ॥
অধর্মে আশ্রিত ধর্ম বিনাশ ঘটায়, হে রাঘব। হে কাকুৎস্থ, মানুষ এই সবই যথেচ্ছভাবে করে।
6.83.31
मम चेदं मतं तात धर्मोऽयमिति राघव।
धर्ममूलं त्वया छिन्नं राज्यमुत्सृजता तदा ॥ ६.८३.३१ ॥
হে তাত, আমার মত এই যে এটিই ধর্ম। হে রাঘব, তখন রাজ্য ত্যাগ করতে গিয়ে তুমি ধর্মের মূলই ছিন্ন করেছিলে।
6.83.32
अर्थेभ्योऽथ प्रवृद्धेभ्यः संवृत्तेभ्यस्ततस्ततः।
क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगाः ॥ ६.८३.३२ ॥
ধন বৃদ্ধি পেলে এবং তা থেকে একের পর এক উদ্ভূত হলে, পর্বত থেকে নদী প্রবাহিত হওয়ার মতো সমস্ত কর্ম অগ্রসর হয়।
6.83.33
अर्थेन हि विमुक्तस्य पुरुषस्याल्पचेतसः।
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ ६.८३.३३ ॥
ধনহীন, অল্পবুদ্ধি মানুষের সমস্ত কর্ম গ্রীষ্মে ছোট নদী শুকিয়ে যাওয়ার মতো ছিন্ন হয়ে যায়।
6.83.34
सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः।
पापमाचरते कर्तुं तदा दोषः प्रवर्तते ॥ ६.८३.३४ ॥
সে ধন ত্যাগ করে সুখ কামনা করে; সুখে বেড়ে ওঠা সে তখন পাপাচরণে প্রবৃত্ত হয়, আর তখন দোষ দেখা দেয়।
6.83.35
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः।
यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ ६.८३.३५ ॥
যার ধন আছে তার মিত্র আছে; যার ধন আছে তার আত্মীয় আছে। যার ধন আছে সেই জগতে পুরুষ; যার ধন আছে সেই পণ্ডিত।
6.83.36
यस्यार्थाः स च विक्रान्तो यस्यार्थाः स च बुद्धिमान्।
यस्यार्थाः स महाभागो यस्यार्थाः स गुणाधिकः ॥ ६.८३.३६ ॥
যার ধন আছে সেই বিক্রমী; যার ধন আছে সেই বুদ্ধিমান। যার ধন আছে সেই মহাভাগ্যবান; যার ধন আছে সেই গুণে শ্রেষ্ঠ।
6.83.37
अर्थस्यैते परित्यागे दोषाः प्रव्याहृता मया।
राज्यमुत्सृजता धीर येन बुद्धिस्त्वया कृता ॥ ६.८३.३७ ॥
হে ধীর, রাজ্য ত্যাগ করার সময় তুমি যে সিদ্ধান্ত নিয়েছ, ধন ত্যাগের এই দোষগুলি আমি আগেই বলেছিলাম।
6.83.38
यस्यार्था धर्मकामार्थास्तस्य सर्वं प्रदक्षिणम्।
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विचिन्वता ॥ ६.८३.३८ ॥
যার ধন আছে, তার ধর্ম, কাম, অর্থ সবই শুভ; নির্ধন ও ধনকামীর পক্ষে যতই চিন্তা করুক, উদ্দেশ্য সিদ্ধ হয় না।
6.83.39
हर्षः कामश्च दर्पश्च धर्मः क्रोधः शमो दमः।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ ६.८३.३९ ॥
হে নরাধিপ, হর্ষ, কাম, দর্প, ধর্ম, ক্রোধ, শম, দম — এই সবই ধন থেকে প্রবর্তিত হয়।
6.83.40
येषां नश्यत्ययं लोकश्चरतां धर्मचारिणाम्।
तेऽर्थास्त्वयि न दृश्यन्ते दुर्दिनेषु यथा ग्रहाः ॥ ६.८३.४० ॥
ধর্মচারীদের কারণে যে জগৎ ধ্বংস হয়, তাদের ধন তোমার মধ্যে দেখা যাচ্ছে না—দুর্দিনে গ্রহ যেমন দেখা যায় না।
6.83.41
त्वयि प्रव्रजिते वीर गुरोश्च वचने स्थिते।
रक्षसापहृता भार्या प्राणौः प्रियतरा तव ॥ ६.८३.४१ ॥
হে বীর, পিতার বাক্যে স্থির থেকে তুমি বনে গেছ; তখন রাক্ষস তোমার ভার্যাকে হরণ করেছে, যিনি তোমার প্রাণের চেয়েও প্রিয়তরা।
6.83.42
तदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम्।
कर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघव ॥ ६.८३.४२ ॥
অতএব হে বীর, ইন্দ্রজিতের সৃষ্ট এই বিপুল দুঃখ আজ আমি কর্মের দ্বারা দূর করব; অতএব হে রাঘব, ওঠো।
6.83.43
उत्तिष्ठ नरशार्दूल दीर्घबाहो धृतव्रत।
किमात्मानं महात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ६.८३.४३ ॥
ওঠো, নরশার্দূল, দীর্ঘবাহু, দৃঢ়ব্রত! তুমি তোমার মহাত্মা স্বরূপকে কেন উপলব্ধি করছ না?
6.83.44
अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं
जनकसुतानिधनं निरीक्ष्य रुष्टः।
सरथगजहयां सराक्षसेन्द्रां
भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ॥ ६.८३.४४ ॥
হে অনঘ! তোমার প্রিয়ের জন্য, জনকতনয়ার মৃত্যু দেখে ক্রুদ্ধ হয়ে আমি রথ, হস্তী, অশ্বসহ এবং রাক্ষসরাজগণসহ লঙ্কাকে বাণে সম্পূর্ণ ভূপাতিত করব।