蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम्।
श्रुत्वा संग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह ॥ ६.८३.१ ॥
罗卫也听到了罗刹林中居民那巨大的战斗喧声，于是对耆婆湿婆说道。
6.83.2
सौम्य नूनं हनुमता कृतं कर्म सुदुष्करम्।
श्रूयते च यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः ॥ ६.८३.२ ॥
善良的朋友啊，哈努曼的确完成了极其艰难的事业，因为可以听到兵器的可怕巨响。
6.83.3
तद् गच्छ कुरु साहाय्यं स्वबलेनाभिसंवृतः।
क्षिप्रमृक्षपते तस्य कपिश्रेष्ठस्य युध्यतः ॥ ६.८३.३ ॥
所以你去吧，熊王！带着你自己的军队，迅速援助那正在作战的猴中之最。
6.83.4
ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः।
आगच्छत् पश्चिमं द्वारं हनूमान् यत्र वानरः ॥ ६.८३.४ ॥
熊王说道：“就这样吧。”他被自己的军队围绕，前往西门，那只猴子哈努曼就在那里。
6.83.5
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिस्तदा।
वानरैः कृतसंग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् ॥ ६.८३.५ ॥
那时，熊王看见哈努曼走来，他被那些经历过战斗、气喘吁吁的猴子包围着。
6.83.6
दृष्ट्वा पथि हनूमांश्च तदृक्षबलमुद्यतम्।
नीलमेघनिभं भीमं संनिवार्य न्यवर्तत ॥ ६.८३.६ ॥
哈努曼在路上看见熊的军队前进，他如同蓝色乌云般可怕，便阻止了它们并转身返回。
6.83.7
स तेन सह सैन्येन संनिकर्षं महायशाः।
शीघ्रमागम्य रामाय दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८३.७ ॥
这位大名远扬者与那支军队靠近，迅速来到罗摩身边，悲痛地说出了这些话。
6.83.8
समरे युध्यमानानामस्माकं प्रेक्षतां च सः।
जघान रुदतीं सीतामिन्द्रजिद् रावणात्मजः ॥ ६.८३.८ ॥
我们在战场上厮杀、旁观之际，罗波那之子因陀罗耆特杀死了哭泣的悉多。
6.83.9
उद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिंदम।
तदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतः ॥ ६.८३.९ ॥
降伏敌人者啊，见到她后，我心神慌乱而沮丧，因此特来向您禀告此事。
6.83.10
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोकमूर्च्छितः।
निपपात तदा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.८३.१० ॥
听到他的话，罗怙族的罗摩因悲痛而昏厥，当即如断根之树倒在地上。
6.83.11
तं भूमौ देवसंकाशं पतितं दृश्य राघवम्।
अभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाः ॥ ६.८३.११ ॥
看见如神一般的罗怙族者倒在地上，最优秀的猴子们从四面八方跃起，奔向他。
6.83.12
आसिञ्चन् सलिलैश्चैनं पद्मोत्पलसुगन्धिभिः।
प्रदहन्तमसंहार्यं सहसाग्निमिवोत्थितम् ॥ ६.८३.१२ ॥
他们用散发着莲花与青莲芬芳的水洒向他，他就像突然燃起的、炽烈而难以靠近的火焰一样站立起来。
6.83.13
तं लक्ष्मणोऽथ बाहुभ्यां परिष्वज्य सुदुःखितः।
उवाच राममस्वस्थं वाक्यं हेत्वर्थसंयुतम् ॥ ६.८३.१३ ॥
于是罗什曼那极为悲痛，以双臂拥抱他，对心神不宁的罗摩说出了附有理由的话语。
6.83.14
शुभे वर्त्मनि तिष्ठन्तं त्वामार्य विजितेन्द्रियम्।
अनर्थेभ्यो न शक्नोति त्रातुं धर्मो निरर्थकः ॥ ६.८३.१४ ॥
尊者啊，你行走在吉祥的道路上，已降服诸根，然而法却无力使你免于灾祸；法是徒劳的。
6.83.15
भूतानां स्थावराणां च जङ्गमानां च दर्शनम्।
यथास्ति न तथा धर्मस्तेन नास्तीति मे मतिः ॥ ६.८३.१५ ॥
法不像不动与动的众生那样可以明显看见；因此我的看法是，法并不存在。
6.83.16
यथैव स्थावरं व्यक्तं जङ्गमं च तथाविधम्।
नायमर्थस्तथा युक्तस्त्वद्विधो न विपद्यते ॥ ६.८३.१६ ॥
正如不动与动的事物显而易见，此事却并非如此；像你这样的人是不会灭亡的。
6.83.17
यद्यधर्मो भवेद् भूतो रावणो नरकं व्रजेत्।
भवांश्च धर्मसंयुक्तो नैव व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.८३.१७ ॥
若有非法，罗波那便会堕入地狱；而具备法的你，本不该遭遇灾难。
6.83.18
तस्य च व्यसनाभावाद् व्यसनं चागते त्वयि।
धर्मो भवत्यधर्मश्च परस्परविरोधिनौ ॥ ६.८३.१८ ॥
他没有灾祸，而灾祸却降临在你身上，由此可见法与非法彼此相反。
6.83.19
धर्मेणोपलभेद् धर्ममधर्मं चाप्यधर्मतः।
यद्यधर्मेण युज्येयुर्येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः ॥ ६.८३.१९ ॥
以法得法，以非法得非法。与非法相连者，非法便在其中确立。
6.83.20
न धर्मेण वियुज्येरन्नाधर्मरुचयो जनाः।
धर्मेणाचरतां तेषां तथा धर्मफलं भवेत् ॥ ६.८३.२० ॥
即便喜好非法之人，也不会与法相分离；而行法之人，则当得法的果报。
6.83.21
यस्मादर्था विवर्धन्ते येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः।
क्लिश्यन्ते धर्मशीलाश्च तस्मादेतौ निरर्थकौ ॥ ६.८३.२१ ॥
因为非法确立之处财富增长，而守法之人受苦；所以这二者都是无意义的。
6.83.22
वध्यन्ते पापकर्माणो यद्यधर्मेण राघव।
वधकर्महतोऽधर्मः स हतः कं वधिष्यति ॥ ६.८३.२२ ॥
罗怙之裔啊，若作恶者因非法而被杀，那么非法被杀戮之行所击倒而死后，又将杀谁呢？
6.83.23
अथवा विहितेनायं हन्यते हन्ति चापरम्।
विधिः स लिप्यते तेन न स पापेन कर्मणा ॥ ६.८३.२३ ॥
或者，此人因所定之行而被杀，又杀他人；那条规定只附着于他，他并不因罪恶之行而被玷污。
6.83.24
अदृष्टप्रतिकारेण अव्यक्तेनासता सता।
कथं शक्यं परं प्राप्तुं धर्मेणारिविकर्षण ॥ ६.८३.२४ ॥
以不可见之法，以隐秘之道，无论恶人或善人，以法如何能够达到敌人？啊，摄伏敌人者！
6.83.25
यदि सत् स्यात् सतां मुख्य नासत् स्यात् तव किंचन।
त्वया यदीदृशं प्राप्तं तस्मात् तन्नोपपद्यते ॥ ६.८३.२५ ॥
若真理存在，善人中的最优者啊，而你身上并无虚妄，那么你如此所得之事便不合宜。
6.83.26
अथवा दुर्बलः क्लीबो बलं धर्मोऽनुवर्तते।
दुर्बलो हृतमर्यादो न सेव्य इति मे मतिः ॥ ६.८३.२६ ॥
或者，对于懦弱无能的人，唯有力量才随从法。软弱而失去规矩之人不应侍奉，这是我的看法。
6.83.27
बलस्य यदि चेद् धर्मो गुणभूतः पराक्रमैः।
धर्ममुत्सृज्य वर्तस्व यथा धर्मे तथा बले ॥ ६.८३.२७ ॥
若法只是力量的次要属性，靠勇武成就，那就舍弃法，在力量中行事，正如在法中那样。
6.83.28
अथ चेत् सत्यवचनं धर्मः किल परंतप।
अनृतं त्वय्यकरणे किं न बद्धस्त्वया विना ॥ ६.८३.२८ ॥
若诚实之言即是法，啊，焚烧敌人者！你不舍弃虚妄，难道不正被它束缚吗？除你之外还有谁？
6.83.29
यदि धर्मो भवेद् भूत अधर्मो वा परंतप।
न स्म हत्वा मुनिं वज्री कुर्यादिज्यां शतक्रतुः ॥ ६.८३.२९ ॥
无论是法还是非法，啊，众生，啊，焚烧敌人者：执金刚、行百祭的因陀罗，不是杀了一位仙人然后行了祭祀吗？
6.83.30
अधर्मसंश्रितो धर्मो विनाशयति राघव।
सर्वमेतद् यथाकामं काकुत्स्थ कुरुते नरः ॥ ६.८३.३० ॥
依托于非法的法会导致毁灭，啊，罗睺婆之后。啊，迦恭特王之后，人依其意愿做这一切。
6.83.31
मम चेदं मतं तात धर्मोऽयमिति राघव।
धर्ममूलं त्वया छिन्नं राज्यमुत्सृजता तदा ॥ ६.८३.३१ ॥
亲爱的，这是我的看法：这便是法。罗怙之裔啊，当时你舍弃王国，便斩断了法之根本。
6.83.32
अर्थेभ्योऽथ प्रवृद्धेभ्यः संवृत्तेभ्यस्ततस्ततः।
क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगाः ॥ ६.८३.३२ ॥
财富增长，由此一件接一件生起之时，一切行为便如河流从山中流出般推进。
6.83.33
अर्थेन हि विमुक्तस्य पुरुषस्याल्पचेतसः।
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ ६.८३.३३ ॥
对于失去财富、心胸狭小之人，一切行为都被中断，就像小河在夏天干涸一样。
6.83.34
सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः।
पापमाचरते कर्तुं तदा दोषः प्रवर्तते ॥ ६.८३.३४ ॥
他舍弃财富，贪求安乐，在安逸中长大，便开始行恶；那时过失便随之而生。
6.83.35
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः।
यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ ६.८३.३५ ॥
拥有财富之人便有朋友；拥有财富之人便有亲属。拥有财富之人才是世间的男子；拥有财富之人才是智者。
6.83.36
यस्यार्थाः स च विक्रान्तो यस्यार्थाः स च बुद्धिमान्।
यस्यार्थाः स महाभागो यस्यार्थाः स गुणाधिकः ॥ ६.८३.३६ ॥
拥有财富之人便勇武；拥有财富之人便聪慧。拥有财富之人便大有福分；拥有财富之人便在德行上更胜一筹。
6.83.37
अर्थस्यैते परित्यागे दोषाः प्रव्याहृता मया।
राज्यमुत्सृजता धीर येन बुद्धिस्त्वया कृता ॥ ६.८३.३७ ॥
坚毅者啊，你放弃王国时所做的决定，我已说明了舍弃财富的这些过失。
6.83.38
यस्यार्था धर्मकामार्थास्तस्य सर्वं प्रदक्षिणम्।
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विचिन्वता ॥ ६.८३.३८ ॥
拥有财富的人，法、欲、利皆为吉祥；而贫穷者或贪求财富者，无论如何思虑，也无法成就其事。
6.83.39
हर्षः कामश्च दर्पश्च धर्मः क्रोधः शमो दमः।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ ६.८३.३९ ॥
人王啊，喜悦、欲望、傲慢、法、愤怒、寂静与克制——这一切都由财富而生起并运行。
6.83.40
येषां नश्यत्ययं लोकश्चरतां धर्मचारिणाम्।
तेऽर्थास्त्वयि न दृश्यन्ते दुर्दिनेषु यथा ग्रहाः ॥ ६.८३.४० ॥
这个世界因践行法的人而灭亡，而他们的财富在你身上却看不见，正如阴云密布的日子里星辰不可见。
6.83.41
त्वयि प्रव्रजिते वीर गुरोश्च वचने स्थिते।
रक्षसापहृता भार्या प्राणौः प्रियतरा तव ॥ ६.८३.४१ ॥
英雄啊，你遵从父亲的话前往流放时，罗刹掳走了你的妻子，她对你而言比生命还要珍贵。
6.83.42
तदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम्।
कर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघव ॥ ६.८३.४२ ॥
因此，英雄啊，我今天将以我的行动消除因因陀罗耆多所致的巨大悲痛；所以，罗ghu的后裔啊，请起来吧。
6.83.43
उत्तिष्ठ नरशार्दूल दीर्घबाहो धृतव्रत।
किमात्मानं महात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ६.८३.४३ ॥
起来吧，人中猛虎，长臂者，持守誓愿者！你为何不认识你自己伟大的本性？
6.83.44
अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं
जनकसुतानिधनं निरीक्ष्य रुष्टः।
सरथगजहयां सराक्षसेन्द्रां
भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ॥ ६.८३.४४ ॥
无瑕者啊！为了你所珍爱之人，见到遮那迦之女被害，我愤怒至极，将以箭矢彻底摧毁楞伽城，连同其战车、象群、马匹与罗刹王们。