Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 6.83
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.83.1
राघवश्चापि विपुलं तं राक्षसवनौकसाम्।
श्रुत्वा संग्रामनिर्घोषं जाम्बवन्तमुवाच ह ॥ ६.८३.१ ॥
Rāghava pun, setelah mendengar gemuruh pertempuran yang dahsyat dari penghuni hutan rākṣasa itu, berbicara kepada Jāmbavān.
6.83.2
सौम्य नूनं हनुमता कृतं कर्म सुदुष्करम्।
श्रूयते च यथा भीमः सुमहानायुधस्वनः ॥ ६.८३.२ ॥
Sahabat yang baik, tentu Hanumān telah melakukan perbuatan yang sangat sulit, karena terdengar dentang senjata yang mengerikan dan dahsyat.
6.83.3
तद् गच्छ कुरु साहाय्यं स्वबलेनाभिसंवृतः।
क्षिप्रमृक्षपते तस्य कपिश्रेष्ठस्य युध्यतः ॥ ६.८३.३ ॥
Maka pergilah, wahai raja beruang, dan segera berikan bantuan dengan dikelilingi pasukanmu sendiri kepada kera terbaik yang sedang bertempur itu.
6.83.4
ऋक्षराजस्तथेत्युक्त्वा स्वेनानीकेन संवृतः।
आगच्छत् पश्चिमं द्वारं हनूमान् यत्र वानरः ॥ ६.८३.४ ॥
Raja beruang berkata, "Biarlah demikian," lalu dikelilingi pasukannya sendiri pergi ke gerbang barat, tempat kera Hanumān berada.
6.83.5
अथायान्तं हनूमन्तं ददर्शर्क्षपतिस्तदा।
वानरैः कृतसंग्रामैः श्वसद्भिरभिसंवृतम् ॥ ६.८३.५ ॥
Maka raja beruang melihat Hanumān datang, dikelilingi kera-kera yang telah bertempur dan terengah-engah.
6.83.6
दृष्ट्वा पथि हनूमांश्च तदृक्षबलमुद्यतम्।
नीलमेघनिभं भीमं संनिवार्य न्यवर्तत ॥ ६.८३.६ ॥
Melihat pasukan beruang maju di jalan, Hanumān yang menakutkan bagai awan biru gelap menahannya dan kembali.
6.83.7
स तेन सह सैन्येन संनिकर्षं महायशाः।
शीघ्रमागम्य रामाय दुःखितो वाक्यमब्रवीत् ॥ ६.८३.७ ॥
Dengan pasukan itu, yang termasyhur itu mendekat, segera tiba di hadapan Rāma, lalu dengan sedih berkata demikian.
6.83.8
समरे युध्यमानानामस्माकं प्रेक्षतां च सः।
जघान रुदतीं सीतामिन्द्रजिद् रावणात्मजः ॥ ६.८३.८ ॥
Ketika kami bertempur di medan perang dan menyaksikan, Indrajit, putra Rāvaṇa, membunuh Sītā yang sedang menangis.
6.83.9
उद्भ्रान्तचित्तस्तां दृष्ट्वा विषण्णोऽहमरिंदम।
तदहं भवतो वृत्तं विज्ञापयितुमागतः ॥ ६.८३.९ ॥
Wahai penakluk musuh, setelah melihatnya, pikiranku kacau dan aku menjadi sedih; karena itu aku datang untuk melaporkan peristiwa ini kepadamu.
6.83.10
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोकमूर्च्छितः।
निपपात तदा भूमौ छिन्नमूल इव द्रुमः ॥ ६.८३.१० ॥
Mendengar kata-katanya, Rāghava yang pingsan karena duka, lalu jatuh ke tanah seperti pohon yang akarnya terputus.
6.83.11
तं भूमौ देवसंकाशं पतितं दृश्य राघवम्।
अभिपेतुः समुत्पत्य सर्वतः कपिसत्तमाः ॥ ६.८३.११ ॥
Melihat Rāghava yang menyerupai dewa tergeletak di tanah, para kera terbaik melompat dari segala penjuru dan berlari menghampirinya.
6.83.12
आसिञ्चन् सलिलैश्चैनं पद्मोत्पलसुगन्धिभिः।
प्रदहन्तमसंहार्यं सहसाग्निमिवोत्थितम् ॥ ६.८३.१२ ॥
Mereka memercikkan air yang harum oleh teratai dan teratai biru kepadanya, yang bangkit seperti api yang tiba-tiba menyala, membakar, dan tak terdekati.
6.83.13
तं लक्ष्मणोऽथ बाहुभ्यां परिष्वज्य सुदुःखितः।
उवाच राममस्वस्थं वाक्यं हेत्वर्थसंयुतम् ॥ ६.८३.१३ ॥
Kemudian Lakṣmaṇa, sangat berduka, memeluknya dengan kedua lengannya dan berkata kepada Rāma yang gelisah kata-kata yang disertai alasan.
6.83.14
शुभे वर्त्मनि तिष्ठन्तं त्वामार्य विजितेन्द्रियम्।
अनर्थेभ्यो न शक्नोति त्रातुं धर्मो निरर्थकः ॥ ६.८३.१४ ॥
Wahai yang mulia, engkau yang berdiri di jalan yang membawa kebaikan dan menguasai indera, dharma tidak mampu melindungimu dari bencana; ia sia-sia.
6.83.15
भूतानां स्थावराणां च जङ्गमानां च दर्शनम्।
यथास्ति न तथा धर्मस्तेन नास्तीति मे मतिः ॥ ६.८३.१५ ॥
Dharma tidak tampak seperti tampaknya makhluk diam dan bergerak; karena itu pendapatku, dharma tidak ada.
6.83.16
यथैव स्थावरं व्यक्तं जङ्गमं च तथाविधम्।
नायमर्थस्तथा युक्तस्त्वद्विधो न विपद्यते ॥ ६.८३.१६ ॥
Sebagaimana benda diam dan bergerak tampak nyata, hal ini tidak demikian; orang seperti engkau tidak binasa.
6.83.17
यद्यधर्मो भवेद् भूतो रावणो नरकं व्रजेत्।
भवांश्च धर्मसंयुक्तो नैव व्यसनमाप्नुयात् ॥ ६.८३.१७ ॥
Jika adharma ada, Rāvaṇa pasti pergi ke neraka; dan engkau yang memiliki dharma semestinya tidak tertimpa malapetaka.
6.83.18
तस्य च व्यसनाभावाद् व्यसनं चागते त्वयि।
धर्मो भवत्यधर्मश्च परस्परविरोधिनौ ॥ ६.८३.१८ ॥
Karena ia tidak tertimpa malapetaka sedangkan malapetaka menimpamu, maka dharma dan adharma terbukti saling bertentangan.
6.83.19
धर्मेणोपलभेद् धर्ममधर्मं चाप्यधर्मतः।
यद्यधर्मेण युज्येयुर्येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः ॥ ६.८३.१९ ॥
Melalui dharma seseorang memperoleh dharma, dan melalui adharma seseorang memperoleh adharma. Pada mereka yang terikat pada adharma, adharma pun menetap.
6.83.20
न धर्मेण वियुज्येरन्नाधर्मरुचयो जनाः।
धर्मेणाचरतां तेषां तथा धर्मफलं भवेत् ॥ ६.८३.२० ॥
Orang-orang yang menyukai adharma pun tidak terpisah dari dharma; bagi mereka yang menjalankan dharma, buah dharma akan menjadi milik mereka.
6.83.21
यस्मादर्था विवर्धन्ते येष्वधर्मः प्रतिष्ठितः।
क्लिश्यन्ते धर्मशीलाश्च तस्मादेतौ निरर्थकौ ॥ ६.८३.२१ ॥
Karena kekayaan bertambah pada mereka yang di dalamnya adharma menetap, sedangkan orang-orang berbudi dharma menderita; oleh karena itu keduanya tak berarti.
6.83.22
वध्यन्ते पापकर्माणो यद्यधर्मेण राघव।
वधकर्महतोऽधर्मः स हतः कं वधिष्यति ॥ ६.८३.२२ ॥
Wahai Rāghava, jika para pelaku dosa dibunuh melalui adharma, maka adharma yang dihantam oleh perbuatan membunuh, setelah mati, siapakah yang akan dibunuhnya?
6.83.23
अथवा विहितेनायं हन्यते हन्ति चापरम्।
विधिः स लिप्यते तेन न स पापेन कर्मणा ॥ ६.८३.२३ ॥
Atau, orang ini dibunuh oleh yang telah ditetapkan dan membunuh yang lain; aturan itu melekat padanya saja, dan ia tidak ternoda oleh perbuatan dosa.
6.83.24
अदृष्टप्रतिकारेण अव्यक्तेनासता सता।
कथं शक्यं परं प्राप्तुं धर्मेणारिविकर्षण ॥ ६.८३.२४ ॥
Bagaimana musuh dapat dicapai melalui dharma, dengan cara tak kasatmata, secara tersembunyi, oleh yang jahat dan oleh yang baik? Wahai penarik musuh!
6.83.25
यदि सत् स्यात् सतां मुख्य नासत् स्यात् तव किंचन।
त्वया यदीदृशं प्राप्तं तस्मात् तन्नोपपद्यते ॥ ६.८३.२५ ॥
Jika ada kebenaran, wahai yang terbaik di antara orang-orang bijak, dan tidak ada yang palsu padamu, maka apa yang telah engkau capai dengan cara ini tidaklah pantas.
6.83.26
अथवा दुर्बलः क्लीबो बलं धर्मोऽनुवर्तते।
दुर्बलो हृतमर्यादो न सेव्य इति मे मतिः ॥ ६.८३.२६ ॥
Atau, bagi yang lemah dan pengecut, hanya kekuatanlah yang mengikuti dharma. Orang yang lemah dan telah kehilangan batasnya tidak boleh diabdi, demikian pendapatku.
6.83.27
बलस्य यदि चेद् धर्मो गुणभूतः पराक्रमैः।
धर्ममुत्सृज्य वर्तस्व यथा धर्मे तथा बले ॥ ६.८३.२७ ॥
Jika dharma hanyalah sifat sekunder dari kekuatan, yang dicapai melalui keberanian, maka tinggalkanlah dharma dan bertindaklah dalam kekuatan sebagaimana engkau bertindak dalam dharma.
6.83.28
अथ चेत् सत्यवचनं धर्मः किल परंतप।
अनृतं त्वय्यकरणे किं न बद्धस्त्वया विना ॥ ६.८३.२८ ॥
Jika ucapan benar adalah dharma, wahai penghancur musuh, bukankah engkau terikat olehnya karena tidak meninggalkan kebohongan? Siapa lagi selain dirimu?
6.83.29
यदि धर्मो भवेद् भूत अधर्मो वा परंतप।
न स्म हत्वा मुनिं वज्री कुर्यादिज्यां शतक्रतुः ॥ ६.८३.२९ ॥
Entah itu dharma atau adharma, wahai makhluk, wahai penghancur musuh: bukankah Indra, sang pemegang vajra, pelaku seratus kurban, telah membunuh seorang resi lalu melaksanakan kurbannya?
6.83.30
अधर्मसंश्रितो धर्मो विनाशयति राघव।
सर्वमेतद् यथाकामं काकुत्स्थ कुरुते नरः ॥ ६.८३.३० ॥
Dharma yang bersandar pada adharma membawa kehancuran, wahai Rāghava. Wahai Kākutstha, manusia melakukan semua ini sesuai kehendaknya.
6.83.31
मम चेदं मतं तात धर्मोऽयमिति राघव।
धर्ममूलं त्वया छिन्नं राज्यमुत्सृजता तदा ॥ ६.८३.३१ ॥
Wahai sayang, inilah pendapatku: bahwa inilah dharma. Wahai Rāghava, ketika engkau melepaskan kerajaan saat itu, engkau telah memotong akar dharma itu sendiri.
6.83.32
अर्थेभ्योऽथ प्रवृद्धेभ्यः संवृत्तेभ्यस्ततस्ततः।
क्रियाः सर्वाः प्रवर्तन्ते पर्वतेभ्य इवापगाः ॥ ६.८३.३२ ॥
Ketika kekayaan telah membesar, dan satu demi satu muncul darinya, segala perbuatan berjalan maju seperti sungai mengalir dari gunung-gunung.
6.83.33
अर्थेन हि विमुक्तस्य पुरुषस्याल्पचेतसः।
विच्छिद्यन्ते क्रियाः सर्वा ग्रीष्मे कुसरितो यथा ॥ ६.८३.३३ ॥
Bagi orang yang kehilangan kekayaan dan berpikiran sempit, segala perbuatannya terputus, seperti sungai-sungai kecil mengering di musim kemarau.
6.83.34
सोऽयमर्थं परित्यज्य सुखकामः सुखैधितः।
पापमाचरते कर्तुं तदा दोषः प्रवर्तते ॥ ६.८३.३४ ॥
Dia yang meninggalkan kekayaan dan menginginkan kesenangan, tumbuh dalam kenyamanan, mulai melakukan kejahatan; maka timbullah kesalahan.
6.83.35
यस्यार्थास्तस्य मित्राणि यस्यार्थास्तस्य बान्धवाः।
यस्यार्थाः स पुमाँल्लोके यस्यार्थाः स च पण्डितः ॥ ६.८३.३५ ॥
Siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang punya sahabat; siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang punya sanak saudara. Siapa yang memiliki kekayaan, dialah laki-laki di dunia; siapa yang memiliki kekayaan, dialah orang bijak.
6.83.36
यस्यार्थाः स च विक्रान्तो यस्यार्थाः स च बुद्धिमान्।
यस्यार्थाः स महाभागो यस्यार्थाः स गुणाधिकः ॥ ६.८३.३६ ॥
Siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang gagah berani; siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang bijaksana. Siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang sangat beruntung; siapa yang memiliki kekayaan, dialah yang lebih unggul dalam kebajikan.
6.83.37
अर्थस्यैते परित्यागे दोषाः प्रव्याहृता मया।
राज्यमुत्सृजता धीर येन बुद्धिस्त्वया कृता ॥ ६.८३.३७ ॥
Wahai yang teguh, dalam keputusan yang engkau ambil ketika melepaskan kerajaan, aku telah menyatakan kesalahan meninggalkan kekayaan ini.
6.83.38
यस्यार्था धर्मकामार्थास्तस्य सर्वं प्रदक्षिणम्।
अधनेनार्थकामेन नार्थः शक्यो विचिन्वता ॥ ६.८३.३८ ॥
Bagi yang memiliki harta, dharma, kama, dan artha semuanya membawa keberuntungan; tetapi bagi yang miskin atau yang mengejar harta dan kenikmatan, tujuan tidak dapat dicapai betapapun ia merenung.
6.83.39
हर्षः कामश्च दर्पश्च धर्मः क्रोधः शमो दमः।
अर्थादेतानि सर्वाणि प्रवर्तन्ते नराधिप ॥ ६.८३.३९ ॥
Wahai raja manusia, kegembiraan, hasrat, kesombongan, dharma, amarah, ketenangan, dan pengendalian diri — semuanya timbul dan berjalan dari kekayaan.
6.83.40
येषां नश्यत्ययं लोकश्चरतां धर्मचारिणाम्।
तेऽर्थास्त्वयि न दृश्यन्ते दुर्दिनेषु यथा ग्रहाः ॥ ६.८३.४० ॥
Mereka yang karena perilakunya dunia ini binasa, orang-orang berdharma; kekayaan mereka tidak tampak padamu, seperti bintang-bintang tak terlihat pada hari berawan.
6.83.41
त्वयि प्रव्रजिते वीर गुरोश्च वचने स्थिते।
रक्षसापहृता भार्या प्राणौः प्रियतरा तव ॥ ६.८३.४१ ॥
Wahai pahlawan, ketika engkau pergi ke pengasingan dengan tetap pada perkataan ayahmu, raksasa itu menculik istrimu, yang lebih engkau cintai daripada nyawamu.
6.83.42
तदद्य विपुलं वीर दुःखमिन्द्रजिता कृतम्।
कर्मणा व्यपनेष्यामि तस्मादुत्तिष्ठ राघव ॥ ६.८३.४२ ॥
Maka itu, wahai pahlawan, kesedihan besar yang ditimbulkan Indrajit akan kuhilangkan hari ini dengan perbuatanku; maka bangkitlah, wahai keturunan Raghu.
6.83.43
उत्तिष्ठ नरशार्दूल दीर्घबाहो धृतव्रत।
किमात्मानं महात्मानमात्मानं नावबुध्यसे ॥ ६.८३.४३ ॥
Bangkitlah, harimau di antara manusia, berlengan panjang, teguh dalam sumpah! Mengapa engkau tidak menyadari dirimu yang agung?
6.83.44
अयमनघ तवोदितः प्रियार्थं
जनकसुतानिधनं निरीक्ष्य रुष्टः।
सरथगजहयां सराक्षसेन्द्रां
भृशमिषुभिर्विनिपातयामि लङ्काम् ॥ ६.८३.४४ ॥
Wahai yang tak bercela! Demi yang engkau kasihi, murka melihat kematian putri Janaka, aku akan meruntuhkan Laṅkā sepenuhnya dengan anak panah, beserta kereta, gajah, kuda dan para raja rākṣasa.