رامايانا فالميكي · السارغا 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
لما سمع راغافا كلامه، وقد أنهكه الحزن، لم يفهم بوضوح ما قاله ذلك الراكشاسا.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
ثم استجمع راما ثباته، فاتح مدن الأعداء، وخاطب فيبهيشانا الجالس في حضرة القرود.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
أيها السيد على الراكشاسا فيبهيشانا، أريد أن أسمع مجددا ما قلته؛ قل ما تريد أن تقوله.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
لما سمع كلام راغافا، تكلم فيبهيشانا، البارع في الكلام، بهذه الكلمات مرة أخرى.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لقد تم توزيع الجند كما أمرت؛ أيها البطل، نُفِّذ ذلك فور كلمتك.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
لقد قُسِّمت كل تلك الفرق من الجند من كل جانب، ووُضع قادة الجماعات قسما قسما كما ينبغي.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
أيها السيد العظيم، اسمع ما ينبغي أن أبلغك به: أنت متألم بلا سبب، ولذلك تتألم قلوبنا أيضًا.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
أيها الملك، اترك هذا الحزن الذي جاء من عذاب باطل. فلتُترك هذه الهموم التي تزيد فرح الأعداء.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
أيها البطل، ابذل الجهد وتقبّل الفرح. فإن كان لك أن تنال سيتا، فيجب أيضًا قتل الجوّابين في الليل.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
أيها بهجة الراغوين، اسمع كلمتي النافعة. سيكون حسنًا أن يذهب سومتري محاطًا بجيش عظيم.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
بعد أن بلغ نِكومبهيلا ليقتل رَافَني في القتال بسهام انطلقت من دائرة القوس، شبيهة بسم الأفاعي.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
ينبغي قتل الرامي العظيم والمنتصر في المعارك، رَافَني (إندرجيت)، بالسهام. فقد نال ذلك البطل، بالتقشف وبنعمة سفايمبهو (براهما)، السلاح براهماشيراس وخيولًا تجري كما يشاء.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
لقد وصل حقًا إلى نيكُمبهيلا مع جيشه. فإن نهض وأتم فعله، فاعلم أننا جميعًا هالكون.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
إن قتلك العدو بوصفك معتديًا قبل أن تصل إلى نيكُمبهيلا وقبل أن تؤدي طقس النار، يا عدو إندرا، فذلك هلاكك.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
أيها ذو الذراعين القويتين، لقد منحه رب العوالم كلها موهبة. أيها الملك، وهكذا قُدّر موت ذلك الحكيم.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
يا راما، أمر ذلك العظيم القوة بقتل إندراجيت. فإذا قُتل، فاعلم أن رافانا أيضًا قد قُتل مع جماعة أصحابه.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
ولما سمع راما كلام فيبهيشانا قال: يا صاحب البأس الحق، إني أعرف سحر ذلك المرعب.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
إنه عارف بسلاح براهما، حكيم، عظيم السحر، عظيم القوة. وفي المعركة يجعل حتى الآلهة مع فارونا فاقدي الوعي.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
وهو يسير في السماء مع عربته، لا تُدرك حركة ذي الشهرة العظيمة، أيها البطل، كما لا تُرى حركة الشمس في فيض من السحب.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
عرف راغافا قوة السحر لدى العدو الشرير، فقال هذه الكلمات للشا لاكشمانا ذي الشهرة.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
يا لاكشمانا، محاطًا بكامل جيش سيد القرود، مع قادة الفرق بقيادة هانومان.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
محاطًا بالجيش مع جامبافان سيد الدببة، فاقتل ذلك ابن الراكشاسا المزود بقوة السحر.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
سيتبعك هذا الكبير النفس، جوال الليل، مع وزرائه من خلفك؛ فهو عارف بمكائده السحرية.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
فلما سمع لاكشمانا ذو البأس المرعب كلام راغافا، أخذ مع فيبهيشانا قوسًا آخر من أجود القسي.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
متسلّحًا بدرعه، حاملًا السيف، ومعه السهام، ممسكًا القوس بيده اليسرى، لمس لكشمنا ابن سومِتْرا قدمي راما بسرور وقال.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
اليوم ستنطلق سهامي من قوسي فتخترق ابن راڤانا وتهبط على لانكا كما تهبط البجع على بحيرة اللوتس.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
اليوم نفسه ستخترق سهامي، المنطلقة من وتر القوس العظيم، جسد ذلك الشرس وتهلكه.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
بعد أن قال هذه الكلمات أمام أخيه، انطلق لكشمنا المتألق مسرعًا، راغبًا في قتل ابن راڤانا.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
انحنى لكشمنا على قدمي أخيه الأكبر، ودار حوله تعظيمًا، ثم توجه إلى معبد نيكومبيلا الذي يحرسه ابن راڤانا.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
رافقه فيبهيشانا، وانطلق الأمير الجسور لكشمنا مسرعًا بعد أن نال من أخيه بركات الخير.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ذهب هنومان محاطًا بآلاف القرود، وفيبهيشانا مع وزرائه، مسرعين إلى لاكشمانا.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
وقد أحاطه بسرعة الجيش الكبير من القرود، فرأى أيضًا جيش ملك الدببة واقفًا على الطريق.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
بعد أن قطع طريقًا طويلًا، رأى لاكشمانا، ابن سومِترا، فرح أصدقائه، من بعيد جيش سيد الراكشاسا مصفوفًا في تشكيل القتال.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
وقف، والقوس في يده، ذلك المُخضِع للأعداء، سرور الراغويين، بعد أن بلغ حيلة السحر، ليغلب وفق قاعدة سلاح البراهما.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
الأمير الجبار مع فيبهيشانا، ومع البطل أنغادا، وكذلك مع ابن إله الريح.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
دخل جيش الأعداء، المتلألئ بأسلحة متنوعة نقية، الكثيف بالرايات، المكتظ بالمحاربين العظماء على العربات، المرعب للغاية، ذا السرعة غير المحدودة، كالظلام.