Vālmīki-Rāmāyaṇa · Sarga 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Als Rāghava diese Worte hörte, von Kummer gezehrt, erfasste er nicht klar, was jener Rākṣasa gesagt hatte.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Dann, seine Festigkeit sammelnd, sprach Rāma, Bezwinger feindlicher Städte, zu Vibhīṣaṇa, der in Gegenwart der Affen saß.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
O Herr der Rākṣasas, Vibhīṣaṇa, ich möchte deine Worte noch einmal hören; sag mir, was du sagen wolltest.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Als er die Worte Rāghavas hörte, sprach Vibhīṣaṇa, geschickt im Reden, diese Worte erneut.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
O Starkarmiger, die Aufstellung der Truppen ist genau so erfolgt, wie du befohlen hast; o Held, es wurde sogleich nach deinem Wort ausgeführt.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Alle jene Truppenverbände sind nach allen Seiten aufgeteilt, und die Anführer der Scharen sind der Reihe nach, wie es recht ist, eingesetzt worden.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
O großer Herr, höre noch, was ich dir sagen muss. Du bist ohne Grund bekümmert, und deshalb sind auch unsere Herzen bekümmert.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
O König, lass ab von diesem Kummer, der aus eitler Qual gekommen ist. Diese Sorge, die die Freude der Feinde mehrt, möge aufgegeben werden.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
O Held, unternimm die Anstrengung und ergreife die Freude. Wenn du Sītā gewinnen sollst, müssen auch die Nachtwandler erschlagen werden.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
O Wonne der Raghus, höre mein heilsames Wort. Es wäre gut, wenn Saumitri, von einem großen Heer umgeben, aufbräche.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Nach Nikumbhilā gelangt, um Rāvaṇi im Kampf zu erschlagen, mit Pfeilen aus dem Bogenkreis abgeschossen, gleich dem Gift der Schlangen.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
Der große Bogenschütze und Sieger im Kampf, Rāvaṇi (Indrajit), muss mit Pfeilen erschlagen werden. Jener Held hat durch Askese und eine Gabe von Svayambhū (Brahmā) die Waffe Brahmaśiras und Pferde erlangt, die nach Belieben laufen.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Er ist tatsächlich mit seinem Heer nach Nikumbhilā gekommen. Erhebt er sich und vollbringt seine Tat, so wisst, dass wir alle erschlagen sind.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Schlägt der Feind dich als Angreifer nieder, bevor du Nikumbhilā erreichst und das Feueropfer vollzogen hast, o Feind Indras, so wird dies dein Tod sein.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
O Starkarmiger, der Herr aller Welten hat ihm eine Gabe verliehen. O König, so ist der Tod dieses Weisen bestimmt worden.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
O Rāma, befiehl jenem Mächtigen, Indrajit zu erschlagen. Ist jener erschlagen, so wisse, dass auch Rāvaṇa mit seinem Freundeskreis erschlagen ist.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Als Rāma die Worte Vibhīṣaṇas vernommen hatte, sprach er: O du von wahrem Heldenmut, ich kenne die Täuschung jenes Schrecklichen.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Er kennt die Brahma-Waffe, ist weise, von großer Täuschungskunst und großer Stärke. Im Kampf macht er sogar die Götter samt Varuṇa besinnungslos.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Während er mit seinem Streitwagen durch den Himmel zieht, ist der Lauf des hochberühmten Helden nicht zu erkennen, o Held, wie der Lauf der Sonne in einer Wolkenflut.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Rāghava, der die magische Kraft des bösen Feindes erkannt hatte, sprach diese Worte zu Lakṣmaṇa, der mit Ruhm begabt war.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
O Lakṣmaṇa, umgeben vom ganzen Heer des Herrn der Affen, zusammen mit den Truppenführern unter Hanumān.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Umgeben vom Heer zusammen mit Jāmbavān, dem Herrn der Bären, erschlage jenen Sohn des Rākṣasa, der mit magischer Kraft begabt ist.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Dieser großherzige Nachtwandler wird dir mit seinen Ministern von hinten folgen; er kennt seine Täuschungen genau.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Als Lakṣmaṇa, von schrecklicher Tapferkeit, die Worte Rāghavas gehört hatte, nahm er zusammen mit Vibhīṣaṇa einen weiteren ausgezeichneten Bogen.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Gerüstet und mit Rüstung angetan, das Schwert in der Hand, Pfeile bei sich und den Bogen in der linken Hand, berührte Lakṣmaṇa, Sohn der Sumitrā, freudig Rāmas Füße und sprach.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Heute werden die aus meinem Bogen geschnellten Pfeile den Sohn Rāvaṇas durchbohren und wie Schwäne auf einen Lotusteich auf Laṅkā niederfallen.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Noch heute werden meine Pfeile, von der Sehne des großen Bogens gelöst, den Leib jenes Grausamen durchbohren und zerschmettern.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Nachdem er diese Worte vor seinem Bruder gesprochen hatte, brach der strahlende Lakṣmaṇa, begierig, den Sohn Rāvaṇas zu erschlagen, eilig auf.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Er verneigte sich vor den Füßen seines älteren Bruders, umschritt ihn ehrerbietig und machte sich auf den Weg zum Heiligtum Nikumbhilā, das vom Sohn Rāvaṇas bewacht wurde.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
In Begleitung Vibhīṣaṇas, des mächtigen Prinzen, der nach dem Segen seines Bruders gesegnet worden war, brach Lakṣmaṇa eilig auf.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Hanumān, von Tausenden Affen umgeben, und Vibhīṣaṇa mit seinen Ministern eilten rasch zu Lakṣmaṇa.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Schnell von dem großen Affenheer umgeben, sah er auch das Heer des Bärenkönigs, das auf dem Weg stand.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Nachdem er eine weite Strecke zurückgelegt hatte, sah Lakṣmaṇa, Sohn der Sumitrā, die Freude seiner Freunde, von fern das Heer des Herrn der Rākṣasas in Schlachtordnung aufgestellt.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
Mit dem Bogen in der Hand stand jener Feindbezwinger, Freude der Raghus, nachdem er das magische Gegenmittel erreicht hatte, bereit, nach der Regel der Brahma-Waffe zu siegen.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
Der mächtige Prinz, mit Vibhīṣaṇa, mit dem Helden Aṅgada und ebenso mit dem Sohn des Windgottes.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Jenes Feindesheer, strahlend von mannigfachen makellosen Waffen, dicht von Bannern und voller großer Wagenkrieger, überaus furchterregend und von unermesslicher Geschwindigkeit, drang ein wie die Finsternis.