ବାଲ୍ମୀକି ରାମାୟଣ · ସର୍ଗ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
ତାଙ୍କର ସେହି ବଚନ ଶୁଣି, ଶୋକରେ କୃଶ ହୋଇଥିବା ରାଘବ ସେହି ରାକ୍ଷସ କହିଥିବା କଥା ସ୍ପଷ୍ଟଭାବେ ବୁଝିପାରିଲେ ନାହିଁ।
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
ତା'ପରେ ଧୈର୍ଯ୍ୟ ଧାରଣ କରି ଶତ୍ରୁନଗର ବିଜୟୀ ରାମ ବାନରମାନଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ ବସିଥିବା ବିଭୀଷଣଙ୍କୁ କହିଲେ।
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
ହେ ରାକ୍ଷସାଧିପତି ବିଭୀଷଣ, ତୁମେ ଯାହା କହିଥିଲ ତାହା ମୁଁ ପୁନର୍ବାର ଶୁଣିବାକୁ ଇଚ୍ଛା କରେ; ତୁମେ ଯାହା କହିବାକୁ ଚାହୁଁଛ ତାହା କୁହ।
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
ରାଘବଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି, ବାକ୍ପଟୁ ବିଭୀଷଣ ପୁଣି ଏହି କଥା କହିଲେ।
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ତୁମେ ଆଜ୍ଞା ଦେଇଥିବା ପରି ସୈନ୍ୟଙ୍କ ଛାଉଣି ସ୍ଥାପନ କରାଯାଇଛି; ହେ ବୀର, ତୁମ ବଚନ ପରେ ତୁରନ୍ତ ତାହା କରାଯାଇଛି।
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
ସେହି ସମସ୍ତ ସେନା ଟୁକୁଡ଼ି ଚାରିଦିଗରେ ବିଭକ୍ତ କରାଯାଇଛି; ଯୂଥପତିମାନେ ମଧ୍ୟ ନ୍ୟାୟ ଅନୁସାରେ ଭାଗ ଭାଗରେ ନିଯୁକ୍ତ ହୋଇଛନ୍ତି।
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ହେ ମହାପ୍ରଭୁ, ମୋର ଆଉ ଏକ ନିବେଦନ ଅଛି, ଶୁଣନ୍ତୁ। ଆପଣ ଅକାରଣରେ ସନ୍ତପ୍ତ, ଏଣୁ ଆମ ହୃଦୟ ମଧ୍ୟ ସନ୍ତପ୍ତ।
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
ହେ ରାଜନ, ଏହି ମିଥ୍ୟା ସନ୍ତାପରୁ ଆସିଥିବା ଶୋକ ତ୍ୟାଗ କରନ୍ତୁ। ଶତ୍ରୁଙ୍କ ହର୍ଷ ବଢ଼ାଉଥିବା ଏହି ଚିନ୍ତା ଛାଡ଼ନ୍ତୁ।
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
ହେ ବୀର, ଉଦ୍ୟମ କରନ୍ତୁ, ହର୍ଷକୁ ଆଶ୍ରୟ କରନ୍ତୁ। ଯଦି ଆପଣଙ୍କୁ ସୀତା ପ୍ରାପ୍ତ ହେବେ, ତେବେ ନିଶାଚରମାନଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ ପଡ଼ିବ।
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ହେ ରଘୁନନ୍ଦନ, ମୋ ହିତକର ବଚନ ଶୁଣନ୍ତୁ। ସୌମିତ୍ରି ବିରାଟ ସେନା ସହିତ ଯିବା ଉଚିତ।
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
ନିକୁମ୍ଭିଲାରେ ପହଞ୍ଚି ଯୁଦ୍ଧରେ ରାବଣିଙ୍କୁ ବଧ କରିବାକୁ, ଧନୁର୍ମଣ୍ଡଳରୁ ନିକ୍ଷିପ୍ତ ସର୍ପବିଷ ସଦୃଶ ବାଣରେ।
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
ମହାଧନୁର୍ଧର, ଯୁଦ୍ଧବିଜୟୀ ରାବଣି (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତ) ଙ୍କୁ ବାଣରେ ବଧ କରିବାକୁ ହେବ। ସେ ବୀର ତପସ୍ୟା ଓ ସ୍ୱୟମ୍ଭୁଙ୍କ ବରରେ ବ୍ରହ୍ମଶିର ଅସ୍ତ୍ର ଓ ଇଚ୍ଛାନୁସାରେ ଗମନକାରୀ ଅଶ୍ୱ ପାଇଛି।
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
ସେ ନିଶ୍ଚୟ ସୈନ୍ୟ ସହିତ ନିକୁମ୍ଭିଲାରେ ପହଞ୍ଚିଛି। ସେ ଉଠି ନିଜର କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ କଲେ, ଆମେ ସମସ୍ତେ ହତ ବୋଲି ଜାଣିଥିଅ।
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
ନିକୁମ୍ଭିଲାରେ ନ ପହଞ୍ଚି ଓ ଅଗ୍ନିକର୍ମ ନ କରି ଶତ୍ରୁ ତୁମକୁ ଆତତାୟୀ ଭାବେ ମାରିପାରେ; ହେ ଇନ୍ଦ୍ରଶତ୍ରୁ, ତାହା ହିଁ ତୁମର ବଧ।
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
ହେ ମହାବାହୁ, ସର୍ବଲୋକେଶ୍ୱର ତାଙ୍କୁ ବର ଦେଇଛନ୍ତି। ହେ ରାଜନ୍, ଏହିପରି ସେହି ବୁଦ୍ଧିମାନଙ୍କର ବଧ ବିହିତ ହୋଇଛି।
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
ହେ ରାମ, ଇନ୍ଦ୍ରଜିତଙ୍କ ବଧ ପାଇଁ ସେହି ମହାବଳଶାଳୀଙ୍କୁ ଆଦେଶ ଦିଅନ୍ତୁ। ସେ ହତ ହେଲେ ସାଥୀମାନଙ୍କ ସହିତ ରାବଣ ମଧ୍ୟ ହତ ବୋଲି ଜାଣନ୍ତୁ।
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
ବିଭୀଷଣଙ୍କ ବଚନ ଶୁଣି ରାମ କହିଲେ: ହେ ସତ୍ୟପରାକ୍ରମୀ, ସେହି ଭୟଙ୍କରଙ୍କ ମାୟା ମୁଁ ଜାଣେ।
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
ସେ ବ୍ରହ୍ମାସ୍ତ୍ର ଜାଣିଥିବା, ପ୍ରାଜ୍ଞ, ମହାମାୟାବୀ ଓ ମହାବଳୀ। ଯୁଦ୍ଧରେ ସେ ବରୁଣ ସହିତ ଦେବତାମାନଙ୍କୁ ମଧ୍ୟ ସଂଜ୍ଞାହୀନ କରିଦିଏ।
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
ଆକାଶରେ ରଥ ସହିତ ବିଚରଣ କରୁଥିବା ସେହି ମହାଯଶସ୍ବୀଙ୍କ ଗତି ଜଣା ପଡ଼ୁନାହିଁ, ହେ ବୀର; ମେଘର ପ୍ରବାହରେ ସୂର୍ଯ୍ୟଙ୍କ ଗତି ଦେଖାଯାଏ ନାହିଁ ପରି।
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
ରାଘବ ଦୁରାତ୍ମା ଶତ୍ରୁର ମାୟାଶକ୍ତି ଜାଣି କୀର୍ତ୍ତିମାନ ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କୁ ଏହି ବାକ୍ୟ କହିଲେ।
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
ହେ ଲକ୍ଷ୍ମଣ, ବାନରେନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଯେଉଁ ବଳ ଅଛି ସେହି ସମସ୍ତ ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହେଇ, ହନୁମାନ ପ୍ରମୁଖ ଯୂଥପତିମାନଙ୍କ ସହିତ।
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ଋକ୍ଷପତି ଜାମ୍ବବାନଙ୍କ ସହିତ ସୈନ୍ୟ ଦ୍ୱାରା ଘେରି, ମାୟାବଳ ଥିବା ସେହି ରାକ୍ଷସପୁତ୍ରକୁ ବଧ କର।
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
ଏହି ମହାତ୍ମା ରାତ୍ରିଚର ମନ୍ତ୍ରୀମାନଙ୍କ ସହିତ ତୁମ ପଛେ ଅନୁସରଣ କରିବ; ସେ ତା'ର ମାୟାସବୁ ଜାଣନ୍ତି।
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
ରାଘବଙ୍କ ବାକ୍ୟ ଶୁଣି, ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହିତ ଭୀମପରାକ୍ରମୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଆଉ ଏକ ଶ୍ରେଷ୍ଠ ଧନୁ ଧରିଲେ।
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
କବଚ ପିନ୍ଧି, ଖଡ୍ଗ ଓ ଶର ଧରି, ବାମ ହାତରେ ଧନୁ ଧରି, ରାମଙ୍କ ପାଦ ସ୍ପର୍ଶ କରି ହୃଷ୍ଟ ସୌମିତ୍ରି (ଲକ୍ଷ୍ମଣ) କହିଲେ।
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
ଆଜି ମୋ ଧନୁରୁ ଛାଡ଼ିଥିବା ଶର ରାବଣିକୁ (ଇନ୍ଦ୍ରଜିତକୁ) ବିଦ୍ଧ କରି, ପଦ୍ମପୁଷ୍କରିଣୀ ଉପରେ ହଂସ ପରି ଲଙ୍କା ଉପରେ ପଡ଼ିବେ।
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
ଆଜି ହିଁ ସେଇ ଭୟଙ୍କରଙ୍କ ଶରୀରକୁ ମୋ ଶର, ମହାଧନୁର ଗୁଣରୁ ଛୁଟି, ବିଦ୍ଧ କରି ଚୂର୍ଣ୍ଣ କରିଦେବେ।
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
ଏହିପରି ଭାଇଙ୍କ ସମ୍ମୁଖରେ କଥା କହି, ତେଜସ୍ୱୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ରାବଣିକୁ ବଧ କରିବାର ଇଚ୍ଛାରେ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ।
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
ସେ ଗୁରୁ (ବଡ ଭାଇ)ଙ୍କ ପାଦରେ ପ୍ରଣାମ କରି, ପ୍ରଦକ୍ଷିଣା କରି, ରାବଣିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରକ୍ଷିତ ନିକୁମ୍ଭିଲା ଚୈତ୍ୟ ଆଡ଼କୁ ଗଲେ।
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହିତ, ପ୍ରତାପୀ ରାଜକୁମାର, ଭାଇଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ମଙ୍ଗଳ ସ୍ୱସ୍ତିବାଚନ କରାଇ ସାରିବା ପରେ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଶୀଘ୍ର ଚାଲିଗଲେ।
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ହଜାର ହଜାର ବାନରଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ଘେରି ହନୁମାନ ଏବଂ ମନ୍ତ୍ରୀସହ ବିଭୀଷଣ ଶୀଘ୍ର ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପାଖକୁ ଗଲେ।
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
ମହାନ ବାନରସେନାଦ୍ୱାରା ଶୀଘ୍ର ଘେରି ହୋଇ ସେ ପଥରେ ଠିଆ ହୋଇଥିବା ଋକ୍ଷରାଜଙ୍କ ସେନାକୁ ମଧ୍ୟ ଦେଖିଲେ।
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
ସୁମିତ୍ରାର ପୁତ୍ର, ମିତ୍ରମାନଙ୍କୁ ଆନନ୍ଦଦାୟୀ ଲକ୍ଷ୍ମଣ ବହୁ ଦୂର ଯାଇ ଦୂରରୁ ବ୍ୟୂହରେ ଥିବା ରାକ୍ଷସରାଜଙ୍କ ସେନାକୁ ଦେଖିଲେ।
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
ଧନୁ ହାତରେ ଶତ୍ରୁଦମନକାରୀ ରଘୁନନ୍ଦନ ମାୟାଯୋଗ ପାଖରେ ପହଞ୍ଚି ବ୍ରହ୍ମବିଧାନ ଅନୁସାରେ ଜୟ ପାଇଁ ଠିଆ ହେଲେ।
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
ବିଭୀଷଣଙ୍କ ସହିତ ଥିବା ପ୍ରତାପୀ ରାଜକୁମାର, ବୀର ଅଙ୍ଗଦ ଓ ପବନପୁତ୍ରଙ୍କ ସହିତ।
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
ବିବିଧ ନିର୍ମଳ ଶସ୍ତ୍ରରେ ଉଜ୍ଜ୍ୱଳ, ଧ୍ୱଜାରେ ଘନ, ମହାରଥୀମାନଙ୍କରେ ପରିପୂର୍ଣ୍ଣ, ଅତି ଭୟଙ୍କର, ଅପରିମେୟ ବେଗ ଥିବା ଶତ୍ରୁସେନା ଅନ୍ଧକାର ପରି ପ୍ରବେଶ କଲା।