வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
அவனுடைய அந்த வார்த்தையைக் கேட்டு, துயரால் வாடிய ராகவன், அந்த அரக்கன் சொன்னதை தெளிவாகப் புரிந்துகொள்ளவில்லை.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
பின்னர் துணிவைத் திரட்டிக்கொண்டு, எதிரிகளின் நகரங்களை வென்ற ராமன், குரங்குகளின் முன்னிலையில் அமர்ந்திருந்த விபீஷணனிடம் சொன்னான்.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
ராட்சசர்களின் தலைவனே விபீஷணா, நீ சொன்ன வார்த்தையை மீண்டும் கேட்க விரும்புகிறேன்; உனக்குச் சொல்ல வேண்டியதை சொல்.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
ராகவனின் வார்த்தையைக் கேட்ட, பேச்சில் வல்லவனான விபீஷணன், பின்னர் இந்த வார்த்தையைச் சொன்னான்.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
மகாபாகுவே, நீ கட்டளையிட்டபடியே படைகளின் நிலைநிறுத்தம் செய்யப்பட்டுள்ளது; வீரனே, உன் சொல்லுக்குப் பின் உடனே அது நிறைவேற்றப்பட்டது.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
அந்த அனைத்துப் படைப்பிரிவுகளும் எல்லாப் பக்கங்களிலும் பிரிக்கப்பட்டுள்ளன; படைத்தலைவர்களும் முறைப்படி பிரிவுப் பிரிவாக நிறுத்தப்பட்டுள்ளனர்.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ஐயனே, மகாபிரபுவே, இன்னும் ஒன்று என் சொல்ல வேண்டும்; கேளுங்கள். நீங்கள் காரணமின்றி வருந்துகிறீர்கள்; அதனால் நாங்களும் மனம் வருந்துகிறோம்.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
அரசே, வீணாக வந்த இந்தத் துயரையும் வருத்தத்தையும் விட்டுவிடுங்கள். சத்துருக்களின் மகிழ்ச்சியைப் பெருக்கும் இந்தக் கவலையை விட்டுவிட்டால் நன்று.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
வீரனே, முயற்சி செய்யுங்கள்; மகிழ்ச்சியைப் பற்றிக்கொள்ளுங்கள். உங்களுக்கு சீதை கிடைக்க வேண்டுமெனில், அரக்கர்களும் கொல்லப்பட வேண்டும்.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ரகுநந்தனே, நான் சொல்லும் நன்மையான சொல்லைக் கேளுங்கள். சௌமித்திரி பெரும் சேனையுடன் செல்வது நன்று.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
நிகும்பிலையில் சென்று போரில் ராவணியைக் கொல்ல, வில்வட்டத்திலிருந்து விடுபட்ட, பாம்பின் நஞ்சுக்கு ஒப்பான அம்புகளால்.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
பெரும் வில்லாளியும் போர் வெற்றியாளனுமான ராவணி (இந்திரஜித்) அம்புகளால் கொல்லப்பட வேண்டியவன். அந்த வீரன் தவத்தாலும் சுயம்பு பிரம்மாவின் வரத்தாலும் பிரம்மசிரஸ் என்ற அஸ்திரத்தையும், விரும்பிய இடம் செல்லும் குதிரைகளையும் பெற்றான்.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
அவன் நிச்சயமாகப் படையுடன் நிகும்பிலையை அடைந்துவிட்டான். அவன் எழுந்து தன் செயலை முடித்துவிட்டால், நாம் அனைவரும் கொல்லப்பட்டவர்கள் என்று அறிக.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
நிகும்பிலையை அடையாமலும், அக்னிக் கிரியை செய்யாமலும் இருக்கும் எதிரி, ஆக்கிரமிப்பாளனாக உன்னைக் கொல்லக்கூடும்; இந்திரனின் பகைவனே, அதுவே உனக்கு மரணம்.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
மகாபாகுவே, அனைத்து உலகங்களின் இறைவனால் அவனுக்கு வரம் அளிக்கப்பட்டது. அரசே, அவ்வாறே அந்த அறிவாளியின் மரணம் விதிக்கப்பட்டுள்ளது.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
ராமா, இந்திரஜித்தைக் கொல்ல அந்த மகாபலசாலியை ஏவுங்கள். அவன் கொல்லப்பட்டால், நண்பர்களுடன் ராவணனும் கொல்லப்பட்டவன் என்று அறிக.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
விபீடணனின் சொற்களைக் கேட்ட ராமன் பின்னர் இவ்வாறு கூறினான்: உண்மைப் பராக்கிரமனே, அந்தக் கொடியவனின் மாயையை நான் அறிவேன்.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
அவன் பிரம்மாஸ்திரத்தை அறிந்தவன், ஞானமுள்ளவன், பெரிய மாயம் கொண்டவன், மகாபலசாலி. போரில் வருணனுடன் தேவர்களையும் உணர்வற்றவர்களாக்குகிறான்.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
வானில் தேரோடு சஞ்சரிக்கும் அந்த மகாயசஸ்வியின் இயக்கம் அறியப்படவில்லை, வீரனே; மேகக் கூட்டத்தில் சூரியனின் நகர்வு தெரியாததுபோல்.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
ராகவன் எதிரியின் மாயவீரியத்தை துராத்மாவினுடையதென்று அறிந்து, புகழ்பெற்ற லக்ஷ்மணனிடம் இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
லக்ஷ்மணா, வானரேந்திரனின் எந்தப் படையோ, அந்த முழுப் படையாலும் சூழப்பட்டு, அனுமன் தலைமையிலான யூதபதிகளுடன்.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ருக்ஷபதியான ஜாம்பவானுடன் சேனையால் சூழப்பட்டு, மாயபலம் கொண்ட அந்த ராட்சசன் மகனை வீழ்த்து.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
இந்த மகாத்மா இரவுலாவியான ராட்சசன், அமைச்சர்களுடன் உன்னைப் பின்தொடர்வான்; அவனது மாயைகளை அறிந்தவன் அவன்.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
ராகவனின் வார்த்தையைக் கேட்ட பீம பராக்கிரமியான லக்ஷ்மணன், விபீஷணனுடன் சேர்ந்து மற்றொரு சிறந்த வில்லை எடுத்தான்.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
கவசம் அணிந்து, வாள் ஏந்தி, அம்புகளுடன், இடக்கையில் வில்லேந்தி, ராமனின் பாதங்களைத் தொட்டு மகிழ்ச்சியுடன் சௌமித்ரி (லக்ஷ்மணன்) கூறினான்.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
இன்று என் வில்லிலிருந்து விடுபட்ட அம்புகள் ராவணியை (இந்திரஜித்தை) துளைத்து, தாமரைக் குளத்தில் அன்னங்கள் இறங்குவது போல லங்கையின் மீது விழும்.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
இன்றே அந்தக் கொடியவனின் உடலை என் அம்புகள், பெரிய வில்லின் நாணிலிருந்து விடுபட்டு, துளைத்துச் சிதைக்கும்.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
இவ்வாறு சகோதரனின் முன்னிலையில் வார்த்தைகளைக் கூறிவிட்டு, ஒளிமிக்க லக்ஷ்மணன், ராவணியைக் கொல்ல விரும்பி விரைவாகச் சென்றான்.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
அவன் குருவின் (மூத்தவனின்) பாதங்களை வணங்கி, வலம் வந்து, ராவணியால் காக்கப்பட்ட நிகும்பிலா கோயிலை நோக்கிச் சென்றான்.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
விபீஷணனுடன் கூடிய, வலிமைமிக்க இளவரசன், சகோதரனால் மங்கல ஆசி பெற்ற பின், லக்ஷ்மணன் விரைவாகச் சென்றான்.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ஆயிரக்கணக்கான குரங்குகளால் சூழப்பட்ட அனுமன், அமைச்சர்களுடன் கூடிய விபீஷணன் ஆகியோர் விரைவாக லட்சுமணனிடம் சென்றனர்.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
பெரிய குரங்குப் படையால் விரைவாகச் சூழப்பட்டவர், வழியில் நின்றிருந்த கரடி அரசனின் படையையும் கண்டார்.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
சுமித்திரையின் மகனும் நண்பர்களின் மகிழ்ச்சியுமான லட்சுமணன், வெகுதூரம் சென்று, அணிவகுப்பில் நின்ற அரக்கர் அரசனின் படையைத் தொலைவிலிருந்தே கண்டான்.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
வில்லைக் கையில் ஏந்திய அந்த எதிரிகளை அடக்கும் ரகுநந்தனன், மாயையின் தந்திரத்தை அடைந்து, பிரம்ம விதியின்படி வெற்றி பெற நின்றான்.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
விபீஷணனுடன் கூடிய வலிமைமிக்க அரசகுமாரன், வீரன் அங்கதனுடனும், வாயுவின் மகனுடனும்.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
பலவகையான, மாசற்ற ஆயுதங்களால் ஒளிரும், கொடிகளால் அடர்ந்த, மகாரதர்களால் செறிந்த, மிகவும் அச்சமூட்டும், அளவிட முடியாத வேகமுடைய அந்த எதிரிகளின் படை இருளைப்போல் புகுந்தது.