Рамаяна Вальмики · Сарга 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Услышав его слова, Рагхава, истощённый горем, не смог ясно уловить, что сказал тот ракшас.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Тогда, собрав мужество, Рама, покоритель вражеских городов, обратился к Вибхишане, сидевшему в присутствии обезьян.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
О владыка ракшасов Вибхишана, я хочу снова услышать слова, что ты сказал; скажи, что ты намеревался сказать.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Услышав слова Рагхавы, Вибхишана, искусный в речи, снова произнёс эти слова.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
О могучерукий, расстановка войск выполнена так, как ты повелел; о герой, это было исполнено сразу же после твоего слова.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Все эти войсковые отряды разделены со всех сторон, и предводители отрядов расставлены по частям, как и должно.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
О великий владыка, выслушай ещё то, что я должен сообщить. Ты томишься без причины, и потому наши сердца также томятся.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
О царь, оставь эту скорбь, пришедшую от напрасной муки. Пусть будет оставлена эта тревога, умножающая радость врагов.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
О герой, приложи усилие и прими радость. Если тебе суждено обрести Ситу, ночные скитальцы также должны быть перебиты.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
О услада раghу, выслушай мое полезное слово. Пусть Саумитри отправится, окружённый большим войском.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Прибыв в Никумбхилу, чтобы в бою поразить Раваниёвича стрелами, выпущенными из круга лука, подобными змеиному яду.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
Великий лучник и победитель в битвах, Раваниёвич (Индраджит), должен быть сражён стрелами. Тот герой благодаря подвижничеству и дару Свайамбху (Брахмы) обрёл оружие Брахмаширас и коней, мчащихся по желанию.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Он действительно прибыл с войском в Никумбхилу. Если он поднимется и совершит свой подвиг, знай, что все мы будем убиты.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Если враг убьёт тебя как агрессора, не достигнув Никумбхилы и не совершив обряда огня, о враг Индры, это и будет твоей гибелью.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
О могучерукий, владыка всех миров даровал ему милость. О царь, так предопределена гибель этого мудрого.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
О Рама, прикажи тому могучему убить Индраджита. Когда тот будет убит, знай, что и Раван будет убит вместе с кругом своих друзей.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Выслушав слова Вибхишаны, Рама сказал: О ты, истинно доблестный, я знаю обман того ужасного.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Он владеет оружием Брахмы, мудр, велик в обмане и могуществе. В бою он лишает чувств даже богов вместе с Варуной.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Когда он движется по небу на своей колеснице, путь великославного не различим, о герой, как путь солнца в потоке облаков.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Рāghava, узнав магическую силу злобного врага, сказал эти слова Лакшмане, обладавшему славой.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
О Лакшмана, окружённый всем войском владыки обезьян, вместе с предводителями отрядов во главе с Ханаманом.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Окружённый войском вместе с Джамбаваном, владыкой медведей, сокруши того сына ракшаса, наделённого магической силой.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Этот великодушный ночной странник вместе со своими советниками последует за тобой сзади; он знает толк в своих иллюзиях.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Выслушав слова Рāghavы, Лакшмана, грозный доблестью, вместе с Вибхишаной взял другой превосходный лук.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Облачённый в доспехи, с мечом, со стрелами и луком в левой руке, Лакшмана, сын Сумитры, радостно коснулся стоп Рамы и сказал.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Сегодня стрелы, выпущенные из моего лука, пронзив сына Раваны, обрушатся на Лanку, как лебеди на лотосовый пруд.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Сегодня же мои стрелы, сорвавшись с тетивы великого лука, пронзят и уничтожат тело того жестокого.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Произнеся эти слова перед братом, сияющий Лакшмана, жаждая убить сына Раваны, поспешно отправился.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Он поклонился стопам старшего брата, обошёл его по кругу и направился к святилищу Никумбхила, охраняемому сыном Раваны.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
В сопровождении Вибхишаны, могучий принц, получив благословения брата, Лакшмана поспешно отправился.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Ханумān, окружённый тысячами обезьян, и Вибхишана со своими министрами поспешно направились к Лакшмане.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Быстро окружённый великим войском обезьян, он увидел и войско царя медведей, стоявшее на дороге.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Пройдя большое расстояние, Лакшмана, сын Сумитры, радость друзей, издали увидел войско владыки ракшасов, построенное в боевой порядок.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
С луком в руке тот, кто сокрушает врагов, радость Раघу, достигнув магического приёма, встал, чтобы победить по правилу брахма-оружия.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
Могучий царевич, вместе с Вибхишаной, с героем Ангадой и также с сыном бога ветра.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Вражеское войско, сверкающее разнообразным безупречным оружием, густое от знамён и полное великих колесничих, крайне устрашающее и несказанно быстрое, вошло, словно тьма.