ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
ಅವನ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಶೋಕದಿಂದ ಕೃಶನಾದ ರಾಘವನು ಆ ರಾಕ್ಷಸನು ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸಲಿಲ್ಲ.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
ನಂತರ ಧೈರ್ಯವನ್ನು ಕೂಡಿಸಿಕೊಂಡು, ಶತ್ರುಪುರಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದ ರಾಮನು ವಾನರರ ಸಮ್ಮುಖದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ವಿಭೀಷಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
ರಾಕ್ಷಸಾಧಿಪತಿ ವಿಭೀಷಣನೇ, ನೀನು ಹೇಳಿದ ಮಾತನ್ನು ಮತ್ತೆ ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ನಿನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವುದನ್ನು ಹೇಳು.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಮಾತಿನಲ್ಲಿ ನಿಪುಣನಾದ ವಿಭೀಷಣನು ಮತ್ತೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ನೀನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆಯೇ ಸೇನೆಯ ವ್ಯೂಹ ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗಿದೆ; ವೀರನೇ, ನಿನ್ನ ಮಾತಿನ ತಕ್ಷಣವೇ ಅದು ನೆರವೇರಿಸಲಾಗಿದೆ.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
ಆ ಎಲ್ಲಾ ಸೇನಾ ತುಕಡಿಗಳು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಲ್ಲಿಯೂ ವಿಭಾಗಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿವೆ; ಯೂಥಪತಿಗಳೂ ನ್ಯಾಯಾನುಸಾರ ಭಾಗಭಾಗವಾಗಿ ನಿಯೋಜಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ಓ ಮಹಾಪ್ರಭುವೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ ತಿಳಿಸಬೇಕು; ಕೇಳಿ. ನೀವು ಕಾರಣವಿಲ್ಲದೆ ದುಃಖಿತರಾಗಿದ್ದೀರಿ; ಅದರಿಂದ ನಮ್ಮ ಹೃದಯಗಳೂ ಸಂತಪ್ತವಾಗಿವೆ.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಅನವಶ್ಯವಾಗಿ ಬಂದಿರುವ ಈ ಶೋಕವನ್ನು, ಈ ಮಿಥ್ಯಾ ಸಂತಾಪವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ. ಶತ್ರುಗಳ ಹರ್ಷವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಈ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
ಓ ವೀರನೇ, ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಿ; ಹರ್ಷವನ್ನು ಆಶ್ರಯಿಸಿ. ನಿಮಗೆ ಸೀತೆ ಪ್ರಾಪ್ತವಾಗಬೇಕಾದರೆ ನಿಶಾಚರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸಬೇಕು.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ಓ ರಘುನಂದನ, ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಿತವಚನವನ್ನು ಕೇಳಿ. ಸೌಮಿತ್ರಿ ದೊಡ್ಡ ಸೇನೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋಗುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
ನಿಕುಂಭಿಲೆಯಲ್ಲಿ ತಲುಪಿ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ರಾವಣಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಲು, ಧನುರ್ಮಂಡಲದಿಂದ ಬಿಡಲ್ಪಟ್ಟ, ಸರ್ಪವಿಷದಂತಿರುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
ಮಹಾಧನುರ್ಧರನೂ ಯುದ್ಧ ವಿಜಯಿಯೂ ಆದ ರಾವಣಿಯನ್ನು (ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು) ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸಂಹರಿಸಬೇಕು. ಆ ವೀರನು ತಪಸ್ಸಿನಿಂದಲೂ ಸ್ವಯಂಭುವಿನ ವರದಿಂದಲೂ ಬ್ರಹ್ಮಶಿರ ಅಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಚಲಿಸುವ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಪಡೆದಿದ್ದಾನೆ.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
ಅವನು ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸೈನ್ಯದೊಂದಿಗೆ ನಿಕುಂಭಿಲೆಯನ್ನು ತಲುಪಿದ್ದಾನೆ. ಅವನು ಎದ್ದು ತನ್ನ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ಪೂರೈಸಿದರೆ, ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಹತರಾದೆವೆಂದು ತಿಳಿ.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
ನಿಕುಂಭಿಲೆಯನ್ನು ತಲುಪದೆ, ಅಗ್ನಿಕಾರ್ಯ ಮಾಡದೆ ಇರುವಾಗ ಶತ್ರು ನಿನ್ನನ್ನು ಆತತಾಯಿಯಾಗಿ ಕೊಲ್ಲಬಹುದು; ಇಂದ್ರಶತ್ರುವೇ, ಅದೇ ನಿನ್ನ ವಧೆ.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
ಮಹಾಬಾಹುವೇ, ಸರ್ವಲೋಕೇಶ್ವರನು ಅವನಿಗೆ ವರ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ. ರಾಜನೇ, ಹೀಗೆಯೇ ಆ ಬುದ್ಧಿವಂತನ ವಧೆ ವಿಧಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
ರಾಮನೇ, ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು ವಧಿಸಲು ಆ ಮಹಾಬಲನನ್ನು ನಿಯೋಜಿಸು. ಅವನು ಹತನಾದರೆ, ಮಿತ್ರರ ಗಣದೊಂದಿಗೆ ರಾವಣನೂ ಹತನೆಂದು ತಿಳಿ.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
ವಿಭೀಷಣನ ಮಾತು ಕೇಳಿ ರಾಮನು ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಸತ್ಯಪರಾಕ್ರಮಿಯೇ, ಆ ಭಯಂಕರನ ಮಾಯೆಯನ್ನು ನಾನು ಬಲ್ಲೆ.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಾಸ್ತ್ರವನ್ನು ಬಲ್ಲವನು, ಪ್ರಾಜ್ಞನು, ಮಹಾಮಾಯಾವಿ, ಮಹಾಬಲನು. ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವರುಣನೊಂದಿಗೆ ದೇವತೆಗಳನ್ನೂ ಸಂಜ್ಞಾಹೀನರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಾನೆ.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿ ರಥದೊಂದಿಗೆ ಸಂಚರಿಸುವ ಆ ಮಹಾಯಶಸ್ವಿಯ ಚಲನೆ ತಿಳಿಯುತ್ತಿಲ್ಲ, ವೀರನೇ; ಮೋಡಗಳ ಪ್ರವಾಹದಲ್ಲಿ ಸೂರ್ಯನ ಚಲನೆ ಕಾಣದಂತೆ.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
ರಾಘವನು ದುರಾತ್ಮನ ಮಾಯಾಶಕ್ತಿಯನ್ನು ತಿಳಿದು, ಕೀರ್ತಿಸಂಪನ್ನನಾದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನಿಗೆ ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದನು.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
ಲಕ್ಷ್ಮಣ, ವಾನರೇಂದ್ರನ ಯಾವ ಬಲವೋ ಆ ಸಮಸ್ತ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಹನೂಮಂತನ ಮುಖ್ಯರಾದ ಯೂಥಪರೊಂದಿಗೆ.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ಋಕ್ಷಪತಿ ಜಾಂಬವಂತನೊಂದಿಗೆ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಮಾಯಾಬಲ ಹೊಂದಿದ ಆ ರಾಕ್ಷಸಪುತ್ರನನ್ನು ವಧಿಸು.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
ಈ ಮಹಾತ್ಮ ರಾತ್ರಿಚರನು ತನ್ನ ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸುವನು; ಅವನ ಮಾಯೆಗಳನ್ನು ತಿಳಿದವನು ಅವನು.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
ರಾಘವನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ ಭೀಮಪರಾಕ್ರಮಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಇನ್ನೊಂದು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದನು.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
ಕವಚ ಧರಿಸಿ, ಖಡ್ಗ ಹಿಡಿದು, ಬಾಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ಎಡಗೈಯಲ್ಲಿ ಬಿಲ್ಲು ಹಿಡಿದು, ರಾಮನ ಪಾದಗಳನ್ನು ಸ್ಪರ್ಶಿಸಿ ಹರ್ಷದಿಂದ ಸೌಮಿತ್ರಿ (ಲಕ್ಷ್ಮಣ) ಹೇಳಿದನು.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
ಇಂದು ನನ್ನ ಬಿಲ್ಲಿನಿಂದ ಬಿಟ್ಟ ಬಾಣಗಳು ರಾವಣಿಯನ್ನು (ಇಂದ್ರಜಿತ್ತನ್ನು) ಭೇದಿಸಿ, ತಾವರೆಕೊಳದ ಮೇಲೆ ಹಂಸಗಳು ಇಳಿವಂತೆ ಲಂಕೆಯ ಮೇಲೆ ಬೀಳುವವು.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
ಇಂದೇ ಆ ಭೀಕರನ ದೇಹವನ್ನು ನನ್ನ ಬಾಣಗಳು, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲಿನ ಹೆದೆಯಿಂದ ಬಿಟ್ಟು, ಭೇದಿಸಿ ಚೂರುಚೂರು ಮಾಡುವವು.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
ಹೀಗೆ ಅಣ್ಣನ ಮುಂದೆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿ, ತೇಜಸ್ವಿ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ರಾವಣಿಯನ್ನು ವಧಿಸುವ ಆಸೆಯಿಂದ ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
ಅವನು ಗುರುವಿನ (ಅಣ್ಣನ) ಪಾದಗಳಿಗೆ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ರಾವಣಿಯಿಂದ ರಕ್ಷಿತ ನಿಕುಂಭಿಲ ದೇಗುಲದ ಕಡೆಗೆ ಹೋದನು.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
ವಿಭೀಷಣನೊಂದಿಗೆ, ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ಅಣ್ಣನಿಂದ ಮಂಗಳ ಆಶೀರ್ವಾದ ಪಡೆದ ನಂತರ, ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ತ್ವರಿತವಾಗಿ ಹೊರಟನು.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ಸಾವಿರಾರು ವಾನರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ ಹನುಮಂತ, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಡನೆ ವಿಭೀಷಣ ಇಬ್ಬರೂ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದರು.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
ದೊಡ್ಡ ವಾನರ ಸೇನೆಯಿಂದ ವೇಗವಾಗಿ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟವನು, ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಋಕ್ಷರಾಜನ ಸೈನ್ಯವನ್ನೂ ಕಂಡನು.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
ಸುಮಿತ್ರೆಯ ಮಗನೂ ಮಿತ್ರರ ಆನಂದವೂ ಆದ ಲಕ್ಷ್ಮಣನು ಬಹುದೂರ ಸಾಗಿ, ವ್ಯೂಹದಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ರಾಕ್ಷಸೇಂದ್ರನ ಸೇನೆಯನ್ನು ದೂರದಿಂದಲೇ ಕಂಡನು.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕೈಯಲ್ಲಿ ಹಿಡಿದ ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಕನಾದ ರಘುನಂದನನು ಮಾಯಾ ಯೋಗವನ್ನು ತಲುಪಿ, ಬ್ರಹ್ಮವಿಧಾನದಂತೆ ಜಯಿಸಲು ನಿಂತನು.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
ವಿಭೀಷಣನೊಡನೆ ಕೂಡಿದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ರಾಜಕುಮಾರ, ವೀರ ಅಂಗದನೊಡನೆ, ವಾಯುಪುತ್ರನೊಡನೆಯೂ.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
ವಿವಿಧ, ನಿರ್ಮಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಹೊಳೆಯುವ, ಧ್ವಜಗಳಿಂದ ದಟ್ಟವಾದ, ಮಹಾರಥರಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಅತಿ ಭಯಂಕರ, ಅಪರಿಮಿತ ವೇಗದ ಶತ್ರುಸೇನೆಯು ಕತ್ತಲೆಯಂತೆ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.