Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Entendant ces paroles, Rāghava, accablé de chagrin, ne saisit pas clairement ce que ce rākṣasa avait dit.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Alors, reprenant son courage, Rāma, vainqueur des cités ennemies, s'adressa à Vibhīṣaṇa, assis en présence des singes.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
Ô seigneur des rākṣasas, Vibhīṣaṇa, je désire réentendre les paroles que tu as prononcées ; dis-moi ce que tu veux dire.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Entendant les paroles de Rāghava, Vibhīṣaṇa, habile en discours, reprit ces mots.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
Ô toi aux bras puissants, le déploiement des troupes a été fait exactement comme tu l'as ordonné ; ô héros, cela a été exécuté aussitôt après ta parole.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Toutes ces formations de troupes ont été réparties de tous côtés, et les chefs de bandes ont été placés par divisions, comme il convient.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
Ô grand seigneur, écoute encore ce que je dois te dire. Tu es tourmenté sans raison, et c'est pourquoi nos cœurs aussi sont tourmentés.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
Ô roi, abandonne ce chagrin venu d'une vaine torture. Que soit abandonnée cette inquiétude qui accroît la joie des ennemis.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
Ô héros, fais l'effort et accueille la joie. Si tu dois obtenir Sītā, les errants de la nuit doivent aussi être abattus.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
Ô délice des Raghu, écoute ma parole bienfaisante. Il serait bon que Saumitri aille, entouré d'une grande armée.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Arrivé à Nikumbhilā, pour abattre Rāvaṇi au combat avec des flèches lancées du cercle de l'arc, semblables au venin des serpents.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
Le grand archer et vainqueur des combats, Rāvaṇi (Indrajit), doit être abattu par des flèches. Ce héros, par l'ascèse et un don de Svayambhū (Brahmā), a obtenu l'arme Brahmaśiras et des chevaux qui vont à volonté.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Il est en effet arrivé à Nikumbhilā avec son armée. S'il se relève et accomplit son acte, sachez que nous sommes tous tués.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Si l'ennemi te frappe comme agresseur avant d'atteindre Nikumbhilā et sans avoir accompli le rite du feu, ô ennemi d'Indra, ce sera ta mort.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
Ô toi aux bras puissants, le seigneur de tous les mondes lui a accordé une faveur. Ô roi, ainsi a été décrétée la mort de ce sage.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
Ô Rāma, ordonne à ce puissant de tuer Indrajit. Lorsqu'il sera tué, sache que Rāvaṇa aussi est tué avec sa troupe d'amis.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Ayant entendu les paroles de Vibhīṣaṇa, Rāma répondit alors: Ô toi de vrai courage, je connais l'illusion de ce terrible.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Il connaît l'arme de Brahmā, il est sage, d'une grande magie et d'une grande puissance. Au combat il rend insensibles même les dieux, avec Varuṇa.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Tandis qu'il se déplace dans le ciel avec son char, la course du très glorieux ne peut être perçue, ô héros, comme celle du soleil dans un déluge de nuages.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Rāghava, ayant reconnu la puissance magique de l'ennemi pervers, adressa ces paroles à Lakṣmaṇa, plein de gloire.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
Ô Lakṣmaṇa, entouré de toute l'armée du seigneur des singes, avec les chefs de troupes menés par Hanumān.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Entouré de l'armée avec Jāmbavān, seigneur des ours, abats ce fils de rākṣasa doué de pouvoir magique.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Ce magnanime errant de la nuit, avec ses ministres, te suivra par derrière ; il connaît bien ses illusions.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Ayant entendu les paroles de Rāghava, Lakṣmaṇa, d'une valeur terrible, avec Vibhīṣaṇa, prit un autre excellent arc.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Revêtu de son armure, l'épée à la main, les flèches à sa portée et l'arc dans la main gauche, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, toucha avec joie les pieds de Rāma et parla.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Aujourd'hui, les flèches lancées de mon arc, transperçant le fils de Rāvaṇa, tomberont sur Laṅkā comme des cygnes sur un étang de lotus.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Aujourd'hui même, mes flèches, lâchées de la corde du grand arc, perceront et détruiront le corps de ce cruel.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Ayant prononcé ces paroles devant son frère, le radieux Lakṣmaṇa, désirant la mort du fils de Rāvaṇa, partit promptement.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Il salua les pieds de son frère aîné, fit le tour rituel et se dirigea vers le sanctuaire de Nikumbhilā, protégé par le fils de Rāvaṇa.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
Accompagné de Vibhīṣaṇa, le puissant prince, ayant reçu les bénédictions de bon augure de son frère, Lakṣmaṇa partit promptement.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Hanumān, entouré de milliers de singes, et Vibhīṣaṇa avec ses ministres se hâtèrent vers Lakṣmaṇa.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Vivement entouré par la grande armée des singes, il vit aussi l'armée du roi des ours, postée sur la route.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Ayant parcouru une grande distance, Lakṣmaṇa, fils de Sumitrā, joie de ses amis, vit de loin l'armée du seigneur des rākṣasas rangée en formation.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
L'arc en main, ce dompteur d'ennemis, joie des Raghu, ayant atteint la ruse magique, se tint prêt à vaincre selon la règle de l'arme brahma.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
Le puissant prince, accompagné de Vibhīṣaṇa, du héros Aṅgada et aussi du fils du dieu du vent.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Cette armée ennemie, resplendissante d'armes variées et immaculées, dense de bannières et remplie de grands guerriers sur chars, très terrifiante et d'une vitesse incommensurable, pénétra comme les ténèbres.