蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
罗咎婆（罗怙之后）听到他的话，因悲痛而憔悴，未能清楚领会那罗刹所说的话。
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
于是罗摩振作精神，征服敌城的他对坐在猴群之中的毗卜沙那说道。
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
罗刹之主毗卜沙那啊，你所说的话，我想再听一遍；请把你想说的话告诉我。
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
罗怙之后的话语被听到后，善于言辞的毗卜沙那再次说出了这番话。
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
大臂者啊，您所下的命令已经如数执行，军营已按您的吩咐设置；英雄啊，在您下令之后立即完成了。
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
所有这些军队都已分派到四面八方，各队的统领也已依礼法分别安置。
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
伟大的主人啊，请听我再说一件事。您无故忧伤，因此我们的心也都备受煎熬。
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
国王啊，请舍弃这由虚妄的煎熬而来的悲伤。让这增添敌人喜悦的忧虑也被舍弃吧。
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
英雄啊，请努力并拥抱喜悦。若您要得回悉多，那些夜行者也必须被杀。
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
罗怙之喜悦者啊，请听我的良言。让苏弥德罗在大军环绕下前往，才是好的。
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
到达尼昆毗罗，在战斗中用从弓圈射出的、如蛇毒般的箭，杀死罗波尼。
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
伟大的弓箭手、战场的胜者罗波尼（因陀罗耆）必须用箭射杀。那位英雄凭借苦行和自生者（梵天）的恩赐，获得了梵首神箭以及能随意奔驰的马匹。
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
他确已率军抵达尼昆毗罗。若他起身完成其所为，你当知道我们全都会被杀。
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
若敌人在你未抵达尼昆毗罗、未行火祭之时，以侵犯者之身份杀你，那便是你的死亡，因陀罗之敌。
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
啊，大臂者，一切世界之主已赐予他恩惠。啊，国王，那位智者的死亡由此而注定。
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
啊，罗摩，请命令那位大力者去杀死因陀罗耆。他一旦被杀，你当知罗波那连同其友众也已被杀。
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
罗摩听了毗భీषण之言，便说道：啊，真勇者，我知那凶暴者的幻术。
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
他通晓梵天之箭，有智慧，大幻术，大力量。战场上，他能使包括伐楼那在内的诸神都失去知觉。
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
他乘车在空中飞行，这位大名之人的行踪无从察觉，英雄啊，如同太阳隐没于云海之中。
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
罗怙之后得知这恶人的幻术之力，便对名声显赫的罗什曼那说了这番话。
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
罗什曼那啊，被猴王的全部军队所环绕，同以哈努曼为首的各部统帅一起。
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
与熊王Jāmbavān及军队一同包围，去击杀那个拥有幻术之力的罗刹之子。
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
这位大德的夜行者将与他的大臣们从后面跟随你，他精通自己的幻术。
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
罗什曼那听了罗怙之子的话，与维毗沙那一道，拿起了另一张上好的弓，他威武无比。
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
身披铠甲，手持利剑，佩带箭矢，左手执弓，苏弥德罗之子罗什曼那欢喜地触摸罗摩的双足，说道。
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
今日，我弓中射出的箭将贯穿罗婆那之子，如天鹅降落于莲花池一般落向楞伽城。
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
今日，我的箭矢自大弓弦上射出，必将穿透并摧毁那残暴者的身躯。
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
罗什曼那在兄长面前说完这番话，满怀诛杀罗婆那之子的决心，迅速出发了。
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
他向兄长的双足致敬，绕行致礼，然后前往由罗婆那之子守护的尼昆毗罗神庙。
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
与毗భీ沙那同行的威武王子，在兄长为其祝福吉祥之后，罗什曼那迅速启程。
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
被成千上万猴众环绕的哈努曼，与大臣们同行的维毗沙那，迅速走向罗什曼那。
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
他被庞大的猴军迅速环绕，又看见熊王的军队列在路上。
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
罗什曼那——苏弥special之子、友人的喜悦——走了很远的路，从远处看见罗刹王的军队列成阵势。
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
手持弓箭的这位降伏敌人的罗怙后裔之乐，来到幻术之处，依梵天之法而立，准备获胜。
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
与维毗沙那同行的威武王子，还有英雄安迦达，以及风神之子。
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
敌军的阵列闪耀着各式无瑕的兵器，旗帜密布，满是大战车武士，极为可怖，速度无量，如黑暗般涌入。