والمیکی رامائن · سرگ 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
اس کی وہ بات سن کر غم سے نڈھال راghava نے اس راکشس کی کہی ہوئی بات کو صاف طور پر نہیں سمجھا۔
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
پھر حوصلہ جمع کر کے دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والے رام نے بندروں کے سامنے بیٹھے وبھیشن سے کہا۔
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
اے راکشسوں کے سردار وبھیشن، تم نے جو بات کہی تھی میں اسے پھر سننا چاہتا ہوں؛ جو تم کہنا چاہتے ہو وہ بتاؤ۔
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
راghava کی بات سن کر گفتگو میں ماہر وبھیشن نے پھر یہ بات کہی۔
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
اے مہابाہو، جیسا آپ نے حکم دیا تھا ویسے ہی لشکر کی صف بندی کی گئی ہے؛ اے ویر، آپ کے کہنے کے فوراً بعد یہ کام انجام دیا گیا ہے۔
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
وہ تمام لشکری دستے ہر طرف تقسیم کیے گئے ہیں، اور یوتھ پتی بھی قاعدے کے مطابق حصہ حصہ مقرر کیے گئے ہیں۔
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
اے مہاپربھو، میری ایک اور عرض ہے، سنیے۔ آپ بے سبب غمزدہ ہیں، اسی لیے ہمارے دل بھی غمزدہ ہیں۔
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
اے راجا، اس بے بنیاد غم اور اضطراب کو چھوڑ دیجیے جو آ گیا ہے۔ دشمنوں کی خوشی بڑھانے والی یہ فکر ترک کر دیجیے۔
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
اے بہادر، کوشش کیجیے اور خوشی کو اپنائیے۔ اگر آپ کو سیتا کو پانا ہے تو نشاچروں کو بھی مارنا ہوگا۔
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
اے رگھونندن، میری ہتکاری بات سنیے۔ سومتری کا بڑی فوج کے ساتھ جانا بہتر ہے۔
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
نکمبھلا پہنچ کر جنگ میں راوَنی کو مارنے کے لیے، کمان کے دائرے سے چھوٹے ہوئے، سانپ کے زہر جیسے تیروں سے۔
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
مہا دھنردھر، جنگ کا فاتح راوَنی (اندرجیت) تیروں سے مارا جانا چاہیے۔ اس بہادر نے تپسیا اور سوئمبھو کے ورَدان سے برہم شِر استر اور مرضی کے مطابق چلنے والے گھوڑے حاصل کیے ہیں۔
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
وہ یقیناً لشکر کے ساتھ نکمبھلا پہنچ چکا ہے۔ اگر وہ اٹھ کھڑا ہوا اور اپنا کام انجام دے دیا، تو جان لیجیے کہ ہم سب مارے گئے۔
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
نکمبھلا پہنچنے سے پہلے اور آگ کے عمل کے بغیر اگر دشمن تجھے آتتائی بن کر مار دے، اے اندر کے دشمن، یہی تیری موت ہوگی۔
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
اے مہابازو، سرب لوکیشور نے اسے ورپ دیا ہے۔ اے راجا، اسی طرح اس دانا کی موت مقرر کی گئی ہے۔
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
اے رام، اندرجیت کے قتل کے لیے اس مہابلی کو حکم دیجیے۔ اس کے مارے جانے پر دوستوں سمیت راون کو بھی مارا گیا جانو۔
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
وبھیشن کی بات سن کر رام نے یہ کہا: اے سچے پراکرمی، میں اس ہولناک کی مایا کو جانتا ہوں۔
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
وہ برہماستر کا جاننے والا، دانا، عظیم مایا والا اور مہابلی ہے۔ جنگ میں وہ ورون سمیت دیوتاؤں کو بھی بے ہوش کر دیتا ہے۔
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
آسمان میں رتھ کے ساتھ گھومنے والے اس مہایشسوی کی رفتار معلوم نہیں ہوتی، اے ویر؛ جیسے بادلوں کے ریلے میں سورج کی حرکت نظر نہیں آتی۔
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
راگھو نے دشمن کی مایا قوت کو جان کر کیرتی مان لکشمن سے یہ بات کہی۔
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
اے لکشمن، وانروں کے سردار کی جو فوج ہے اس پوری فوج سے گھرا ہوا، ہنومان جیسے سرکردہ یوتھپتیوں کے ساتھ۔
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
رچھپتی جامبوان کے ساتھ فوج سے گھرے ہوئے، مایا بل سے آراستہ اس راکشس کے بیٹے کو مار ڈالو۔
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
یہ مہاتما رات کا رہنے والا وزیروں کے ساتھ تمہارے پیچھے آئے گا؛ وہ اس کی مایاؤں کو جاننے والا ہے۔
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
راگھو کی بات سن کر، وبھیشن کے ساتھ بھیم پراکرمی لکشمن نے ایک اور بہترین کمان اٹھائی۔
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
کوچ پہنے، تلوار اور تیر تھامے، بائیں ہاتھ میں کمان لیے، رام کے پاؤں چھو کر خوش ہوئے سومتری (لکشمن) نے کہا۔
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
آج میری کمان سے چھوٹے ہوئے تیر راونی (اندرجیت) کو چھید کر، کنول کے تالاب پر ہنسوں کی طرح لنکا پر جا گریں گے۔
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
آج ہی اس ہولناک کا جسم میرے تیر، بڑی کمان کی ڈوری سے چھوٹ کر، چھید کر تباہ کر دیں گے۔
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
بھائی کے سامنے یہ بات کہہ کر، روشن لکشمن رادھنی کو قتل کرنے کی خواہش سے فوراً روانہ ہو گئے۔
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
اس نے بڑے بھائی کے قدموں میں سلام کیا، پرکرما کی، اور رادھنی کے محافظ نکمبھلا مندر کی طرف روانہ ہوا۔
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
وبھیشن کے ساتھ، پرتاپی شہزادہ، بھائی سے سوستی وچن کروانے کے بعد، لکشمن فوراً روانہ ہوئے۔
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ہزاروں بندروں میں گھرے ہوئے ہنومان اور وزراء سمیت وبھیشن تیزی سے لکشمن کے پاس گئے۔
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
بڑی بندروں کی فوج سے تیزی سے گھرے ہوئے انہوں نے راستے میں کھڑی ریچھوں کے بادشاہ کی فوج بھی دیکھی۔
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
سمتر کے بیٹے، دوستوں کے لیے خوشی کا باعث لکشمن دور تک جا کر دور ہی سے ویوہ میں کھڑی راکشس راجا کی فوج دیکھی۔
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
ہاتھ میں کمان لیے دشمنوں کو زیر کرنے والے رگھونندن، مایا یوگ تک پہنچ کر برہم وِدھان کے مطابق فتح حاصل کرنے کے لیے کھڑے ہو گئے۔
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
وبھیشن کے ساتھ پرتاپی راجکمار، ویر انگد اور ہوا کے بیٹے کے ساتھ۔
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
طرح طرح کے بے داغ ہتھیاروں سے چمکتی، پرچموں سے گھنی، مہارتھیوں سے بھری، نہایت خوفناک، لامحدود رفتار والی دشمنوں کی فوج اندھیرے کی طرح داخل ہوئی۔