Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Al oír sus palabras, Rāghava, consumido por el dolor, no comprendió con claridad lo que aquel rākṣasa había dicho.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Entonces, recobrando la firmeza, Rāma, conquistador de ciudades enemigas, habló a Vibhīṣaṇa, sentado en presencia de los monos.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
Oh señor de los rākṣasas, Vibhīṣaṇa, deseo volver a oír las palabras que dijiste; dime lo que quieres decir.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Al oír las palabras de Rāghava, Vibhīṣaṇa, diestro en el hablar, volvió a decir estas palabras.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
Oh de poderosos brazos, la disposición de las tropas se ha hecho tal como ordenaste; oh héroe, se llevó a cabo inmediatamente después de tu palabra.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Todas aquellas formaciones de tropas han sido divididas por todos lados, y los jefes de los grupos han sido colocados por partes, como corresponde.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
Oh gran señor, escucha lo que aún debo decirte. Estás atormentado sin causa, y por ello también nuestros corazones están atormentados.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
Oh rey, abandona esta aflicción que ha llegado por un tormento falso. Que se deje esta preocupación, que aumenta el regocijo de los enemigos.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
Oh héroe, pon empeño y acoge la alegría. Si has de obtener a Sītā, también los nocturnos deben ser abatidos.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
Oh deleite de los Raghu, escucha mi palabra beneficiosa. Sería bueno que Saumitri fuera, rodeado de un gran ejército.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Llegando a Nikumbhilā, para abatir en batalla a Rāvaṇi con flechas lanzadas desde el círculo del arco, semejantes al veneno de serpientes.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
El gran arquero y vencedor en batalla, Rāvaṇi (Indrajit), debe ser abatido con flechas. Aquel héroe, por austeridad y por un don de Svayambhū (Brahmā), ha obtenido el arma Brahmaśiras y caballos que van a voluntad.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Él ha llegado, en efecto, a Nikumbhilā con su ejército. Si se levanta y lleva a cabo su obra, sabed que todos nosotros estaremos muertos.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Si el enemigo te mata como agresor sin haber llegado a Nikumbhilā ni realizado el rito del fuego, oh enemigo de Indra, ésa será tu muerte.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
Oh de brazos poderosos, el señor de todos los mundos le concedió un don. Oh rey, así ha sido dispuesta la muerte de aquel sabio.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
Oh Rāma, ordena a aquel poderoso para dar muerte a Indrajit. Cuando él sea abatido, sabed que Rāvaṇa también ha sido abatido junto con su séquito de amigos.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Habiendo oído las palabras de Vibhīṣaṇa, Rāma entonces habló: Oh tú de verdadero valor, conozco la ilusión de aquel terrible.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Él conoce el arma de Brahmā, es sabio, de gran magia y gran poder. En la batalla deja sin sentido incluso a los dioses, junto con Varuṇa.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Mientras se mueve por el cielo con su carro, el de gran fama no puede ser seguido, oh héroe, como el sol oculto en una tormenta de nubes.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Rāghava, comprendiendo el poder mágico del enemigo perverso, dijo estas palabras a Lakṣmaṇa, dotado de gloria.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
Oh Lakṣmaṇa, rodeado por todo el ejército del señor de los monos, junto con los jefes de tropas encabezados por Hanumān.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Rodeado del ejército junto a Jāmbavān, señor de los osos, abate a aquel hijo de rākṣasa dotado de poder mágico.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Este magnánimo errante de la noche, junto con sus ministros, te seguirá por detrás; él conoce bien sus ilusiones.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Al oír las palabras de Rāghava, Lakṣmaṇa, de terrible valor, junto con Vibhīṣaṇa, tomó otro excelente arco.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Armado y con su coraza, empuñando la espada, con flechas a su lado y el arco en la mano izquierda, Lakṣmaṇa, hijo de Sumitrā, tocó con alegría los pies de Rāma y habló.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Hoy las flechas disparadas de mi arco, atravesando al hijo de Rāvaṇa, caerán sobre Laṅkā como cisnes que descienden sobre un estanque de loto.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Hoy mismo mis flechas, liberadas de la cuerda del gran arco, atravesarán y destruirán el cuerpo de aquel cruel.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Tras pronunciar estas palabras ante su hermano, el resplandeciente Lakṣmaṇa, deseando la muerte del hijo de Rāvaṇa, partió rápidamente.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Se inclinó ante los pies de su hermano mayor, dio la vuelta en señal de reverencia y se dirigió al santuario de Nikumbhilā, custodiado por el hijo de Rāvaṇa.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
Acompañado por Vibhīṣaṇa, el poderoso príncipe, tras recibir la bendición de bienestar de su hermano, Lakṣmaṇa partió rápidamente.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Hanumān, rodeado de miles de monos, y Vibhīṣaṇa con sus ministros se apresuraron hacia Lakṣmaṇa.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Rodeado rápidamente por el gran ejército de monos, vio también el ejército del rey de los osos, que se hallaba en el camino.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Habiendo recorrido una gran distancia, Lakṣmaṇa, hijo de Sumitrā, alegría de sus amigos, vio desde lejos el ejército del señor de los rākṣasas, dispuesto en formación.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
Con el arco en la mano, aquel domador de enemigos, deleite de los Raghus, habiendo llegado a la artimaña mágica, se alzó para vencer según la regla del arma brahma.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
El poderoso príncipe, acompañado de Vibhīṣaṇa, del héroe Aṅgada y también del hijo del dios del viento.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Aquel ejército enemigo, resplandeciente de variadas armas inmaculadas, denso de estandartes y repleto de grandes guerreros en carros, sumamente aterrador y de velocidad inconmensurable, entró como tinieblas.