Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
Ao ouvir as palavras dele, Rāghava, consumido pela dor, não compreendeu claramente o que aquele rākṣasa dissera.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
Então, recobrando a firmeza, Rāma, conquistador de cidades inimigas, falou a Vibhīṣaṇa, sentado na presença dos macacos.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
Ó senhor dos rākṣasas, Vibhīṣaṇa, desejo ouvir novamente as palavras que disseste; diz o que pretendes dizer.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
Ao ouvir as palavras de Rāghava, Vibhīṣaṇa, hábil na fala, voltou a dizer estas palavras.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
Ó de braços poderosos, a disposição das tropas foi feita exatamente como ordenaste; ó herói, foi executada imediatamente após a tua palavra.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
Todas aquelas formações de tropas foram divididas por todos os lados, e os chefes dos grupos foram colocados por partes, como é justo.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
Ó grande senhor, ouve ainda o que devo dizer-te. Estás atormentado sem razão, e por isso também os nossos corações estão atormentados.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
Ó rei, abandona esta aflição que veio de um tormento falso. Que seja abandonada esta inquietação, que aumenta a alegria dos inimigos.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
Ó herói, faz o esforço e acolhe a alegria. Se hás de obter Sītā, também os errantes da noite devem ser abatidos.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
Ó deleite dos Raghus, ouve a minha palavra benéfica. Seria bom que Saumitri fosse, cercado por um grande exército.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
Chegado a Nikumbhilā, para abater Rāvaṇi em combate com flechas disparadas do círculo do arco, semelhantes ao veneno das serpentes.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
O grande arqueiro e vencedor em combate, Rāvaṇi (Indrajit), deve ser abatido com flechas. Aquele herói, por austeridade e por uma dádiva de Svayambhū (Brahmā), obteve a arma Brahmaśiras e cavalos que vão à vontade.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
Ele de fato chegou a Nikumbhilā com seu exército. Se ele se levantar e cumprir seu feito, saibam que todos nós estaremos mortos.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
Se o inimigo te abater como agressor antes de chegares a Nikumbhilā e sem teres realizado o rito do fogo, ó inimigo de Indra, essa será a tua morte.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
Ó de braços poderosos, o senhor de todos os mundos lhe concedeu uma dádiva. Ó rei, assim foi ordenada a morte daquele sábio.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
Ó Rāma, ordena àquele poderoso que mate Indrajit. Quando ele for morto, saibas que Rāvaṇa também está morto, com seu séquito de amigos.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
Tendo ouvido as palavras de Vibhīṣaṇa, Rāma então falou: Ó tu de verdadeiro valor, conheço a ilusão daquele terrível.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
Ele conhece a arma de Brahmā, é sábio, de grande ilusão e grande poder. Na batalha, torna insensíveis até os deuses, junto com Varuṇa.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
Enquanto se move pelo céu com seu carro, o de grande fama não tem seu percurso percebido, ó herói, como o sol numa enxurrada de nuvens.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
Rāghava, reconhecendo o poder mágico do inimigo perverso, disse estas palavras a Lakṣmaṇa, dotado de glória.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
Ó Lakṣmaṇa, cercado por todo o exército do senhor dos macacos, junto aos chefes de tropas liderados por Hanumān.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
Cercado pelo exército junto com Jāmbavān, senhor dos ursos, abate aquele filho de rākṣasa dotado de poder mágico.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
Este magnânimo andarilho da noite, junto com seus ministros, seguirá você por trás; ele conhece bem as suas ilusões.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
Tendo ouvido as palavras de Rāghava, Lakṣmaṇa, de terrível valor, junto com Vibhīṣaṇa, pegou outro excelente arco.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
Armado e vestindo sua armadura, com a espada na mão, flechas ao lado e o arco na mão esquerda, Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, tocou alegremente os pés de Rāma e falou.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
Hoje, as flechas lançadas do meu arco, trespassando o filho de Rāvaṇa, cairão sobre Laṅkā como cisnes sobre um lago de lótus.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
Ainda hoje, minhas flechas, soltas da corda do grande arco, atravessarão e destruirão o corpo daquele cruel.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
Tendo dito estas palavras diante de seu irmão, o radiante Lakṣmaṇa, desejoso de matar o filho de Rāvaṇa, partiu apressadamente.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
Ele prostrou-se aos pés de seu irmão mais velho, fez a circunvolução ritual e dirigiu-se ao santuário Nikumbhilā, guardado pelo filho de Rāvaṇa.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
Acompanhado de Vibhīṣaṇa, o poderoso príncipe, tendo recebido as bênçãos de bom augúrio de seu irmão, Lakṣmaṇa partiu apressadamente.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
Hanumān, cercado por milhares de macacos, e Vibhīṣaṇa com seus ministros foram depressa até Lakṣmaṇa.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
Rapidamente cercado pelo grande exército de macacos, viu também o exército do rei dos ursos, parado na estrada.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
Tendo percorrido longa distância, Lakṣmaṇa, filho de Sumitrā, alegria de seus amigos, viu de longe o exército do senhor dos rākṣasas, disposto em formação.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
Com o arco na mão, aquele subjugador de inimigos, alegria dos Raghus, tendo chegado ao estratagema mágico, manteve-se de pé para vencer segundo a regra da arma brahma.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
O poderoso príncipe, acompanhado de Vibhīṣaṇa, do herói Aṅgada e também do filho do deus do vento.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
Aquele exército inimigo, reluzente de variadas armas imaculadas, denso de estandartes e repleto de grandes guerreiros em carros, sumamente aterrador e de velocidade incomensurável, entrou como as trevas.