വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 6.85
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
6.85.1
तस्य तद् वचनं श्रुत्वा राघवः शोककर्शितः।
नोपधारयते व्यक्तं यदुक्तं तेन रक्षसा ॥ ६.८५.१ ॥
അവന്റെ ആ വാക്കു കേട്ട്, ദുഃഖത്താൽ ക്ഷീണിതനായ രാഘവൻ ആ രാക്ഷസൻ പറഞ്ഞത് വ്യക്തമായി ഗ്രഹിച്ചില്ല.
6.85.2
ततो धैर्यमवष्टभ्य रामः परपुरंजयः।
विभीषणमुपासीनमुवाच कपिसंनिधौ ॥ ६.८५.२ ॥
പിന്നെ ധൈര്യം സംഭരിച്ച്, ശത്രുനഗരങ്ങളെ ജയിക്കുന്ന രാമൻ, വാനരന്മാരുടെ സന്നിധിയിൽ ഇരിക്കുന്ന വിഭീഷണനോട് പറഞ്ഞു.
6.85.3
नैर्ऋताधिपते वाक्यं यदुक्तं ते विभीषण।
भूयस्तच्छ्रोतुमिच्छामि ब्रूहि यत्ते विवक्षितम् ॥ ६.८५.३ ॥
രാക്ഷസാധിപതേ വിഭീഷണാ, നീ പറഞ്ഞ വാക്ക് വീണ്ടും കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; നിനക്ക് പറയാനുള്ളത് പറയൂ.
6.85.4
राघवस्य वचः श्रुत्वा वाक्यं वाक्यविशारदः।
यत् तत् पुनरिदं वाक्यं बभाषेऽथ विभीषणः ॥ ६.८५.४ ॥
രാഘവന്റെ വാക്കു കേട്ട്, വാക്കിൽ വിദഗ്ധനായ വിഭീഷണൻ വീണ്ടും ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.85.5
यथाऽऽज्ञप्तं महाबाहो त्वया गुल्मनिवेशनम्।
तत् तथानुष्ठितं वीर त्वद्वाक्यसमनन्तरम् ॥ ६.८५.५ ॥
മഹാബാഹുവേ, നീ കല്പിച്ചതുപോലെ സൈന്യവിന്യാസം ചെയ്തിരിക്കുന്നു; വീരാ, നിന്റെ വാക്കിന് തൊട്ടുപിന്നാലെ അത് നിർവഹിക്കപ്പെട്ടു.
6.85.6
तान्यनीकानि सर्वाणि विभक्तानि समन्ततः।
विन्यस्ता यूथपाश्चैव यथान्यायं विभागशः ॥ ६.८५.६ ॥
ആ സൈന്യവിഭാഗങ്ങളെല്ലാം നാലുഭാഗത്തും വിഭജിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; യൂഥപന്മാരും നീതിപ്രകാരം ഓരോ ഭാഗമായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
6.85.7
भूयस्तु मम विज्ञाप्यं तच्छृणुष्व महाप्रभो।
त्वय्यकारणसंतप्ते संतप्तहृदया वयम् ॥ ६.८५.७ ॥
ഹേ മഹാപ്രഭോ, എനിക്ക് ഇനിയും ഒരു കാര്യം അറിയിക്കാനുണ്ട്; കേട്ടാലും. അകാരണമായി അങ്ങ് സന്താപത്തിലാണ്; അതിനാൽ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയവും സന്തപ്തമാണ്.
6.85.8
त्यज राजन्निमं शोकं मिथ्या संतापमागतम्।
यदियं त्यज्यतां चिन्ता शत्रुहर्षविवर्धिनी ॥ ६.८५.८ ॥
ഹേ രാജാവേ, മിഥ്യയായി വന്ന ഈ ശോകവും സന്താപവും വെടിയൂ. ശത്രുക്കളുടെ സന്തോഷം വർധിപ്പിക്കുന്ന ഈ ചിന്ത ഉപേക്ഷിക്കൂ.
6.85.9
उद्यमः क्रियतां वीर हर्षः समुपसेव्यताम्।
प्राप्तव्या यदि ते सीता हन्तव्याश्च निशाचराः ॥ ६.८५.९ ॥
ഹേ വീരാ, പരിശ്രമിക്കൂ; സന്തോഷത്തെ സ്വീകരിക്കൂ. അങ്ങയ്ക്ക് സീതയെ ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ടെങ്കിൽ നിശാചരന്മാരെ വധിക്കണം.
6.85.10
रघुनन्दन वक्ष्यामि श्रूयतां मे हितं वचः।
साध्वयं यातु सौमित्रिर्बलेन महता वृतः ॥ ६.८५.१० ॥
ഹേ രഘുനന്ദനാ, ഞാൻ പറയുന്ന ഹിതവചനം കേട്ടാലും. സൗമിത്രി വലിയ സേനയോടുകൂടി പോകുന്നതാണ് ഉചിതം.
6.85.11
निकुम्भिलायां सम्प्राप्तं हन्तुं रावणिमाहवे।
धनुर्मण्डलनिर्मुक्तैराशीविषविषोपमैः ॥ ६.८५.११ ॥
നികുംഭിലയിൽ എത്തി യുദ്ധത്തിൽ രാവണിയെ വധിക്കാൻ, വില്ലിന്റെ വൃത്തത്തിൽ നിന്ന് തൊടുത്ത, സർപ്പവിഷത്തിനു തുല്യമായ ശരങ്ങളാൽ.
6.85.12
शरैर्हन्तुं महेष्वासो रावणिं समितिंजयः।
तेन वीरेण तपसा वरदानात् स्वयंभुवः।
अस्त्रं ब्रह्मशिरः प्राप्तं कामगाश्च तुरङ्गमाः ॥ ६.८५.१२ ॥
മഹാധനുർധരനും യുദ്ധവിജയിയുമായ രാവണിയെ (ഇന്ദ്രജിത്തിനെ) ശരങ്ങളാൽ വധിക്കണം. ആ വീരൻ തപസ്സിനാലും സ്വയംഭുവിന്റെ വരത്താലും ബ്രഹ്മശിരസ്സ് എന്ന അസ്ത്രവും ഇഷ്ടം പോലെ സഞ്ചരിക്കുന്ന കുതിരകളും നേടിയിരിക്കുന്നു.
6.85.13
स एष किल सैन्येन प्राप्तः किल निकुम्भिलाम्।
यद्युत्तिष्ठेत् कृतं कर्म हतान् सर्वांश्च विद्धि नः ॥ ६.८५.१३ ॥
അവൻ സൈന്യവുമായി നികുംഭിലയിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു. അവൻ എഴുന്നേറ്റ് കർമ്മം പൂർത്തിയാക്കിയാൽ നാമെല്ലാവരും hatanാണെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊള്ളുക.
6.85.14
निकुम्भिलामसम्प्राप्तमकृताग्निं च यो रिपुः।
त्वामाततायिनं हन्यादिन्द्रशत्रो स ते वधः ॥ ६.८५.१४ ॥
നികുംഭിലയിൽ എത്താതെയും അഗ്നികർമ്മം ചെയ്യാതെയും ഇരിക്കുമ്പോൾ ശത്രു നിന്നെ ആതതായിയായി കൊന്നേക്കാം; ഇന്ദ്രശത്രോ, അതാണ് നിന്റെ വധം.
6.85.15
वरो दत्तो महाबाहो सर्वलोकेश्वरेण वै।
इत्येवं विहितो राजन् वधस्तस्यैष धीमतः ॥ ६.८५.१५ ॥
മഹാബാഹോ, സർവലോകേശ്വരൻ അവന് വരം നൽകിയിരിക്കുന്നു. രാജാവേ, ഈ വിധമാണ് ആ ബുദ്ധിമാന്റെ വധം വിധിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.
6.85.16
वधायेन्द्रजितो राम संदिशस्व महाबलम्।
हते तस्मिन् हतं विद्धि रावणं ससुहृद्गणम् ॥ ६.८५.१६ ॥
രാമാ, ഇന്ദ്രജിത്തിനെ വധിക്കാൻ ആ മഹാബലനെ നിയോഗിക്കുക. അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ടാൽ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം രാവണനും കൊല്ലപ്പെട്ടുവെന്ന് അറിയുക.
6.85.17
विभीषणवचः श्रुत्वा रामो वाक्यमथाब्रवीत्।
जानामि तस्य रौद्रस्य मायां सत्यपराक्रम ॥ ६.८५.१७ ॥
വിഭീഷണന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാമൻ പറഞ്ഞു: സത്യപരാക്രമാ, ആ ഭയങ്കരന്റെ മായ ഞാൻ അറിയുന്നു.
6.85.18
स हि ब्रह्मास्त्रवित् प्राज्ञो महामायो महाबलः।
करोत्यसंज्ञान् संग्रामे देवान् सवरुणानपि ॥ ६.८५.१८ ॥
അവൻ ബ്രഹ്മാസ്ത്രം അറിയുന്നവനും പ്രാജ്ഞനും മഹാമായാവിയും മഹാബലനുമാണ്. യുദ്ധത്തിൽ വരുണനോടൊപ്പം ദേവന്മാരെയും സംജ്ഞാഹീനരാക്കുന്നു.
6.85.19
तस्यान्तरिक्षे चरतः सरथस्य महायशः।
न गतिर्ज्ञायते वीर सूर्यस्येवाभ्रसम्प्लवे ॥ ६.८५.१९ ॥
ആകാശത്ത് രഥത്തോടൊപ്പം സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ മഹായശസ്വിയുടെ ഗതി അറിയുന്നില്ല, വീരാ; മേഘപ്രവാഹത്തിൽ സൂര്യന്റെ ഗതി കാണാത്തതുപോലെ.
6.85.20
राघवस्तु रिपोर्ज्ञात्वा मायावीर्यं दुरात्मनः।
लक्ष्मणं कीर्तिसम्पन्नमिदं वचनमब्रवीत् ॥ ६.८५.२० ॥
ദുരാത്മാവായ ശത്രുവിന്റെ മായാശക്തി മനസ്സിലാക്കി രാഘവൻ കീർത്തിമാനായ ലക്ഷ്മണനോട് ഈ വാക്ക് പറഞ്ഞു.
6.85.21
यद् वानरेन्द्रस्य बलं तेन सर्वेण संवृतः।
हनूमत्प्रमुखैश्चैव यूथपैः सह लक्ष्मण ॥ ६.८५.२१ ॥
ലക്ഷ്മണാ, വാനരേന്ദ്രന്റെ ഏതു സേനയോ അതു മുഴുവനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവനായി, ഹനുമാൻ പ്രമുഖരായ യൂഥപതികളോടൊപ്പം.
6.85.22
जाम्बवेनर्क्षपतिना सह सैन्येन संवृतः।
जहि तं राक्षससुतं मायाबलसमन्वितम् ॥ ६.८५.२२ ॥
ഋക്ഷപതിയായ ജാംബവാനോടും സേനയോടും ചേർന്ന്, മായാബലമുള്ള ആ രാക്ഷസപുത്രനെ വധിക്കുക.
6.85.23
अयं त्वां सचिवैः सार्धं महात्मा रजनीचरः।
अभिज्ञस्तस्य मायानां पृष्ठतोऽनुगमिष्यति ॥ ६.८५.२३ ॥
ഈ മഹാത്മാവായ രാത്രിചരൻ മന്ത്രിമാരോടൊപ്പം നിന്നെ പിന്തുടരും; അവന്റെ മായകൾ അറിയുന്നവനാണവൻ.
6.85.24
राघवस्य वचः श्रुत्वा लक्ष्मणः सविभीषणः।
जग्राह कार्मुकश्रेष्ठमन्यद् भीमपराक्रमः ॥ ६.८५.२४ ॥
രാഘവന്റെ വാക്ക് കേട്ട്, വിഭീഷണനോടൊപ്പം ഭീമപരാക്രമിയായ ലക്ഷ്മണൻ മറ്റൊരു ശ്രേഷ്ഠ വില്ല് എടുത്തു.
6.85.25
संनद्धः कवची खड्गी सशरी वामचापभृत्।
रामपादावुपस्पृश्य हृष्टः सौमित्रिरब्रवीत् ॥ ६.८५.२५ ॥
കവചം ധരിച്ച്, വാൾ ഏന്തി, അമ്പുകളോടെ, ഇടതുകയ്യിൽ വില്ലേന്തി, രാമന്റെ പാദങ്ങൾ തൊട്ട് സന്തോഷത്തോടെ സൗമിത്രി (ലക്ഷ്മണൻ) പറഞ്ഞു.
6.85.26
अद्य मत्कार्मुकोन्मुक्ताः शरा निर्भिद्य रावणिम्।
लङ्कामभिपतिष्यन्ति हंसाः पुष्करिणीमिव ॥ ६.८५.२६ ॥
ഇന്ന് എന്റെ വില്ലിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ട അമ്പുകൾ രാവണിയെ (ഇന്ദ്രജിത്തിനെ) തുളച്ച്, താമരക്കുളത്തിൽ ഹംസങ്ങൾ ഇറങ്ങുന്നതുപോലെ ലങ്കയിൽ പതിക്കും.
6.85.27
अद्यैव तस्य रौद्रस्य शरीरं मामकाः शराः।
विधमिष्यन्ति भित्त्वा तं महाचापगुणच्युताः ॥ ६.८५.२७ ॥
ഇന്നുതന്നെ ആ ഭീകരന്റെ ശരീരം എന്റെ അമ്പുകൾ, മഹാധനുസ്സിന്റെ ഞാണിൽ നിന്ന് വിട്ട്, തുളച്ച് തകർക്കും.
6.85.28
एवमुक्त्वा तु वचनं द्युतिमान् भ्रातुरग्रतः।
स रावणिवधाकांक्षी लक्ष्मणस्त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.२८ ॥
ഇങ്ങനെ സഹോദരന്റെ മുമ്പിൽ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞ്, തേജസ്വിയായ ലക്ഷ്മണൻ രാവണിയെ വധിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ വേഗത്തിൽ പുറപ്പെട്ടു.
6.85.29
सोऽभिवाद्य गुरोः पादौ कृत्वा चापि प्रदक्षिणम्।
निकुम्भिलामभिययौ चैत्यं रावणिपालितम् ॥ ६.८५.२९ ॥
അവൻ ഗുരുവിന്റെ (ജ്യേഷ്ഠന്റെ) പാദങ്ങളെ വണങ്ങി, പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത്, രാവണിയാൽ സംരക്ഷിക്കപ്പെട്ട നികുംഭില ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോയി.
6.85.30
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
कृतस्वस्त्ययनो भ्रात्रा लक्ष्मणस्त्वरितो ययौ ॥ ६.८५.३० ॥
വിഭീഷണനോടൊപ്പം, പ്രതാപവാനായ രാജകുമാരൻ, സഹോദരനാൽ മംഗളാശംസകൾ സ്വീകരിച്ച ശേഷം, ലക്ഷ്മണൻ വേഗത്തിൽ പോയി.
6.85.31
वानराणां सहस्रैस्तु हनूमान् बहुभिर्वृतः।
विभीषणश्च सामात्यो लक्ष्मणं त्वरितं ययौ ॥ ६.८५.३१ ॥
ആയിരക്കണക്കിന് വാനരന്മാരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട ഹനുമാനും മന്ത്രിമാരോടൊപ്പമുള്ള വിഭീഷണനും വേഗത്തിൽ ലക്ഷ്മണന്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
6.85.32
महता हरिसैन्येन सवेगमभिसंवृतः।
ऋक्षराजबलं चैव ददर्श पथि विष्ठितम् ॥ ६.८५.३२ ॥
വലിയ വാനരസേനയാൽ വേഗത്തിൽ ചുറ്റപ്പെട്ടവൻ, വഴിയിൽ നിലയുറപ്പിച്ച ഋക്ഷരാജന്റെ സേനയെയും കണ്ടു.
6.85.33
स गत्वा दूरमध्वानं सौमित्रिर्मित्रनन्दनः।
राक्षसेन्द्रबलं दूरादपश्यद् व्यूहमाश्रितम् ॥ ६.८५.३३ ॥
സുമിത്രയുടെ പുത്രനും സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് ആനന്ദം നൽകുന്നവനുമായ ലക്ഷ്മണൻ ദൂരം നടന്ന് വ്യൂഹത്തിൽ നിലയുറപ്പിച്ച രാക്ഷസേന്ദ്രന്റെ സേനയെ ദൂരെ നിന്നേ കണ്ടു.
6.85.34
स सम्प्राप्य धनुष्पाणिर्मायायोगमरिंदमः।
तस्थौ ब्रह्मविधानेन विजेतुं रघुनन्दनः ॥ ६.८५.३४ ॥
വില്ല് കയ്യിലേന്തിയ ശത്രുസംഹാരകനായ രഘുനന്ദനൻ മായായോഗത്തെ സമീപിച്ച് ബ്രഹ്മവിധാനപ്രകാരം ജയിക്കാൻ നിലയുറപ്പിച്ചു.
6.85.35
विभीषणेन सहितो राजपुत्रः प्रतापवान्।
अङ्गदेन च वीरेण तथानिलसुतेन च ॥ ६.८५.३५ ॥
വിഭീഷണനോടൊപ്പം ചേർന്ന പ്രതാപശാലിയായ രാജകുമാരൻ, വീരനായ അംഗദനോടും വായുപുത്രനോടും ചേർന്ന്.
6.85.36
विविधममलशस्त्रभास्वरं तद्
ध्वजगहनं गहनं महारथैश्च।
प्रतिभयतममप्रमेयवेगं
तिमिरमिव द्विषतां बलं विवेश ॥ ६.८५.३६ ॥
വിവിധമായ നിർമലശസ്ത്രങ്ങളാൽ ശോഭിക്കുന്ന, കൊടികളാൽ ഇടതൂർന്ന, മഹാരഥന്മാരാൽ നിറഞ്ഞ, അത്യന്തം ഭയങ്കരമായ, അളവറ്റ വേഗമുള്ള ശത്രുസേന ഇരുട്ടുപോലെ പ്രവേശിച്ചു.